Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
ρωτουσε
| Ιλ. 3.225 | Τον Αίαντα πάλε ως είδε ο γέροντας, ρωτούσε την Ελένη: | «Κι αυτός ποιός είναι... |
| Ιλ. 9.672 | ...πρώτος πρώτος ο Αγαμέμνονας ρωτούσε , ο στρατολάτης: | «Γιά πες μας,... |
| Ιλ. 10.543 | ...τους· | και πρώτος ο γερήνιος Νέστορας ρωτούσε ο αλογολάτης: | «Γιά πες μας, Οδυσσέα... |
| Οδ. 4.631 | ...Αντίνοο πήρε κι έλεγε και τέτοια τον ρωτούσε : | «Αντίνοε, τάχα το κατέχουμε γιά κι... |
| Οδ. 10.14 | ...με φιλοκόνευε, και για την Τροία ρωτούσε , | και πόσα τ᾽ άρμενα τ᾽ αργίτικα και... |
| Οδ. 11.542 | ...και για τις έγνοιες της η καθεμιά ρωτούσε · | και μοναχά του Αίαντα απόμερα, του... |
| Οδ. 17.120 | ...έπειτα ο βροντόφωνος Μενέλαος με ρωτούσε , | σαν ποιά στη θεία τη... |
| Οδ. 17.305 | ...ξεγελώντας εύκολα, και τούτα τον ρωτούσε : | «Τέτοιο σκυλί πολύ παράξενο να... |
| Οδ. 20.190 | ...αυτός τον Εύμαιο κοντοζύγωσε και τον ρωτούσε κι είπε: | «Ποιός νά ᾽ναι τάχα ο... |
ρωτω
| Ιλ. 1.553 | ...τί λόγια αυτά που κρένεις; | Ποτέ να σε ρωτώ δε θέλησα και να ψιλοσκαλίζω, | μόν᾽... |
| Οδ. 8.548 | ...συ δε θέλω να μου κρύβεσαι· σε ό,τι ρωτώ αποκρίσου | πια δίχως δόλο· το καλύτερο... |
| Οδ. 14.378 | ...εγώ μηδέ ξετάζω τίποτε μηδέ ρωτώ , από τότε | που ήρθε ένας Αιτωλός και... |
ρωτωντας
| Ιλ. 6.239 | ...οι κόρες κι οι γυναίκες, | για γιους ρωτώντας και για ξάδερφους και γι᾽ αδερφούς... |
| Ιλ. 7.127 | ...όλο χαρά στο σπίτι του άλλοτε ρωτώντας με ολοένα | να μάθει κάθε Αργίτη γύρευε... |
| Ιλ. 10.81 | ...λέει στο γιο του Ατρέα ρωτώντας τον και μ᾽ έτοια λόγια κρένει: | «Ποιός... |
| Ιλ. 10.140 | ...απ᾽ το καλύβι του κι έτσι μιλάει ρωτώντας : | «Ποιά νά ᾽ν᾽ η ανάγκη που σας... |
| Ιλ. 24.390 | ...τότε: | «Σε δοκιμή με βάζεις, γέροντα, ρωτώντας για το γιο σου, | το θείο τον... |
| Οδ. 4.119 | ...μόνος, | γιά αυτός να κάνει αρχή ρωτώντας τον και δοκιμάζοντάς τον; | Κι ως τούτα... |
| Οδ. 5.86 | ...τον Ερμή καθίζοντας, του μίλησε ρωτώντας : | «Ερμή χρυσόραβδε, στο σπίτι μου τί... |
| Οδ. 7.17 | ...τον αγγίξει με τα λόγια του ρωτώντας τον ποιός είναι. | Κι ως πια να μπεί... |
| Οδ. 9.251 | ...ν᾽ ανάψει, κι ως μας ξέκρινε, τέτοια ρωτώντας είπε: | “Ξένοι, πούθε έρχεστε... |
| Οδ. 9.402 | ...όξω απ᾽ το σπήλιο γύρω εστάθηκαν ρωτώντας τί έχει πάθει: | “Ποιά σού ᾽ρθε συφορά,... |
σ
| Ιλ. 1.8 | ...απ᾽ τους θεούς τούς έσπρωξε να μπούνε σ᾽ έτοια αμάχη; | Του Δία και της Λητώς... |
| Ιλ. 1.26 | ...φοβέρα ακόμα: | «Το νου σου, εγώ μη σ᾽ έβρω, γέροντα, στα βαθουλά... |
| Ιλ. 1.173 | ...τότε: | «Και δε μισεύεις πίσω, αν σ᾽ έπιασε του μισεμού λαχτάρα! | Δε σου... |
| Ιλ. 1.234 | ...τρανό θα ομώσω: | Μα τούτο το ραβδί ― σ᾽ τ᾽ ορκίζομαι― που φύλλα πια και... |
| Ιλ. 1.274 | ...κι εσείς, ελάτε, ακούστε μου, χαρά σ᾽ αυτόν που ακούει. | και μήτε εσύ, κι ας... |
| Ιλ. 1.280 | ...μεγαλύνει. | Κι αν είσαι δυνατός, κι αν σ᾽ έκανε θεά μητέρα εσένα, | στέκει... |
| Ιλ. 1.384 | ...χύνουνταν οι θεϊκές σαγίτες | απ᾽ άκρη σ᾽ άκρη μες στ᾽ αργίτικα φαρδιά λημέρια.... |
| Ιλ. 1.396 | ...εύφρανες με λόγο γιά με πράξη· | τι σ᾽ άκουσα συχνά στου κύρη μου το σπίτι... |
| Ιλ. 1.471 | ...κρασί τα ξεχειλίζουν, | και σ᾽ όλους τα ποτήρια εγιόμωσαν, απ᾽ τις... |
| Ιλ. 1.503 | ...του Κρόνου: | «Πατέρα Δία, ποτέ μου αν σ᾽ εύφρανα στους αθανάτους μέσα | με λόγο... |
σα
| Ιλ. 1.168 | ...κρατώντας, μα καλόδεχτο, σα ρέψω πια απ᾽ τη μάχη. | Τώρα στη Φθία... |
| Ιλ. 1.428 | Σα μίλησε έτσι, ασκώθη κι έφυγε, κει... |
| Ιλ. 1.467 | ...όλα. | Κι απ᾽ τις δουλειές αυτές σα σκόλασαν κι ετοίμασαν τις... |
| Ιλ. 1.477 | ...να κοιμηθούν πλαγιάσαν. | Κι η Αυγή σα φάνη η πουρνογέννητη και... |
| Ιλ. 1.493 | ...λαχτάριζεν αντάρες και πολέμους. | Μα σα διαβήκαν μέρες δώδεκα, το δρόμο... |
| Ιλ. 2.9 | ...του Αγαμέμνονα, του γιου του Ατρέα, σα φτάσεις, | ό,τι σου ορίζω τώρα λέγε του... |
| Ιλ. 2.206 | ...γιος ραβδί και νόμους, πάνω τους σα βασιλιάς να ορίζει.» | |
| Ιλ. 2.303 | ...κι έφυγαν οι Λάμιες του θανάτου, | σα χτες ακόμα, που τ᾽ αργίτικα καράβια... |
| Ιλ. 2.430 | ...όλα. | Κι απ᾽ τις δουλειές αυτές σα σκόλασαν κι ετοίμασαν τις... |
| Ιλ. 3.23 | ...του με δρασκελιές μεγάλες, | το χάρηκε, σα λιόντας πού ᾽πεσε πα σε τρανό... |
σαβανο
| Ιλ. 22.513 | ...σου να κάψω, | αχ, δίχως κέρδος σου, τι σάβανο δεν είναι να σου γίνουν, | στους Τρώες... |
| Οδ. 2.99 | ...μου παν χαμένα. | Του αρχοντικού Λαέρτη σάβανο το φτιάνω, για την ώρα | που θα τον... |
| Οδ. 19.144 | ...μου παν χαμένα. | Του αρχοντικού Λαέρτη σάβανο το φτιάνω για την ώρα | που θα τον... |
| Οδ. 24.134 | ...μου παν χαμένα. | Του αρχοντικού Λαέρτη σάβανο το φτιάνω, για την ώρα | που θα τον... |
σαγγαριου
| Ιλ. 3.187 | ...ισόθεου, που στους όχτους | πλάι του Σαγγάριου τα λημέρια τους είχαν στημένα... |
| Ιλ. 16.719 | ...κι αδέρφι της Εκάβης, | και στου Σαγγάριου πλάι τα ρέματα, μες στη Φρυγίαν... |
σαγιτα
| Ιλ. 1.48 | ...αλάργα απ᾽ τα πλεούμενα κι ευτύς σαγίτα ρίχνει, | και το ασημένιο του... |
| Ιλ. 4.94 | ...πολεμόχαρε, θες να μ᾽ ακούσεις τώρα; | Σαγίτα στο Μενέλαο γρήγορη στο λέει η καρδιά... |
| Ιλ. 4.99 | ...πυρά θωρούσε | τη φαρμακούσα, απ᾽ τη σαγίτα σου θανατολαβωμένο. | Τον ξακουστό... |
| Ιλ. 4.116 | ...αυτός, το σαϊτολόγο ανοίγοντας, σαγίτα φτερωμένη, | αγκίνιαστη, που πόνους... |
| Ιλ. 4.118 | ...κι απάνω | στην κόρδα την πικρή σαγίτα του κοκιάζοντας ευκήθη | στο... |
| Ιλ. 4.125 | ...αφήκε αχό, καμπάνισε κι η κόρδα, κι η σαγίτα | χιμάει πετώντας, λαχταρίζοντας... |
| Ιλ. 4.129 | ...εστάθη ομπρός κι απόδιωξε τη μυτερή σαγίτα · | λίγο την έδιωξε από πάνω σου, καθώς... |
| Ιλ. 4.134 | ...αρμοστό ζωνάρι εχώθηκε βαθιά η πικρή σαγίτα , | κι έτσι που πέρα ως πέρα ετρύπησε... |
| Ιλ. 4.139 | ...και τούτο πέρα ως πέρα· | τι ξώφαρσα η σαγίτα εχάραξε το δέρμα του μονάχα, | και... |
| Ιλ. 4.185 | ...βαθιά πολύ δε χώθηκεν η μυτερή σαγίτα · | μπροστά τ᾽ ολόπλουμο την... |
σαγιταρη
| Ιλ. 20.295 | ...γρήγορα θα κατεβεί στον Άδη! | Του σαγιτάρη Φοίβου Απόλλωνα τον γέλασαν τα... |
σαγιτας
| Ιλ. 4.122 | ...και κόρδα τράβηξε και αγκίδια της σαγίτας , | πα στο βυζί του η κόρδα ακούμπησε,... |
| Ιλ. 4.151 | ...ωστόσο πως και σύδεση και νύχια της σαγίτας | απόξω εμείναν, αναθάρρεψε και τού... |
| Ιλ. 11.584 | ...δεξιό μερί του· | σπάει το καλάμι της σαγίτας του, κι ο Ευρύπυλος γυρίζει, | με το... |