Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
πω
| Ιλ. 1.419 | ...στο Δία τον κεραυνόχαρο να πω θ᾽ ανέβω ατή μου | στο χιονοσκέπαστο... |
| Ιλ. 2.74 | ...καθώς πρεπό ᾽ναι κιόλας· | και θα τους πω με τα πολύσκαρμα να φύγουμε... |
| Ιλ. 2.488 | ...όλο το πλήθος είναι αβόλετο να πω , να νοματίσω, | κι ακόμα δέκα αν είχα... |
| Ιλ. 2.493 | ...της Τροίας το κάστρο. | Μα πόσα εγώ θα πώ ηταν τ᾽ άρμενα και ποιοί τα... |
| Ιλ. 4.412 | ...κάθου τώρα αμίλητος κι ό,τι σου πω ν᾽ ακούσεις· | του πρωταφέντη του... |
| Ιλ. 6.382 | ...τώρα αφού με πρόσταξες να πω την πάσα αλήθεια· | μήτε σε κάποια... |
| Ιλ. 7.361 | ...στους Τρώες τους αλογάρηδες εγώ θα πω τί θέλω: | Δε δίνω πίσω τη γυναίκα μου,... |
| Ιλ. 7.387 | ...Τροίας μού δώκαν διάτα | το λόγο να σας πω του Αλέξαντρου, που απ᾽ αφορμή του... |
| Ιλ. 8.9 | ...μου, μόνο συγκλίνετε όλοι | σε ό,τι θα πω , μιαν ώρα αρχύτερα τούτη η δουλειά... |
| Ιλ. 8.408 | ...στέκει πάντα αμπόδιστρο σ᾽ ό,τι κι αν πω να κάνω.» | Αυτά ειπε, κι η ανεμόποδη... |
πωπω
| Ιλ. 16.745 | ...τον, Πάτροκλε εσύ αλογάρη: | « Πωπώ , σβελτάδα πού ᾽χει! Ανάλαφρες γιά... |
| Οδ. 1.32 | ...τότε κι έλεγε στους αθανάτους μέσα: | « Πωπώ , με τους θεούς τα βάζουνε πάντα οι... |
| Οδ. 4.333 | ...Μενέλαος θύμωσε βαριά κι απηλογήθη: | « Πωπώ , σε τίνος λιονταρόκαρδου την κλίνη... |
| Οδ. 13.383 | ...ο πολυμήχανος της μίλησε Οδυσσέας: | « Πωπώ , καθώς τον Αγαμέμνονα, θαρρώ, το γιο... |
| Οδ. 17.124 | ...κι αυτά τα λόγια μού ᾽πε: | “ Πωπώ , σε τίνος λιονταρόκαρδου την κλίνη... |
πως
| Ιλ. 1.77 | ...ορκίσου | με λόγια και με χέρια πρόθυμα πως θα με διαφεντέψεις. | Φοβάμαι, θα... |
| Ιλ. 1.91 | ...Αγαμέμνονα, που πέτεται πως είναι απ᾽ όλους πρώτος.» | Κι ο άψεγος... |
| Ιλ. 1.110 | ...βουλές φωνάζεις | μπρος στους Αργίτες πως τα πάθη τους τα στέλνει ο... |
| Ιλ. 1.123 | ...απ᾽ όλους μας ο πιο συφερτολόγος, | και πώς οι Αργίτες οι τρανόψυχοι να βρούν... |
| Ιλ. 1.150 | ...και συφεροντονούση! | Αργίτης πώς κανείς στο λόγο σου με προθυμιά ν᾽... |
| Ιλ. 1.257 | ...για σας τους δυο να μάθαιναν, πως αρπαχτήκατε έτσι, | οι πρώτοι Αργίτες,... |
| Ιλ. 1.344 | ...δύνεται να ιδεί μπροστά και πίσω, | πώς δίπλα στα καράβια ανέβλαβος θα πολεμά... |
| Ιλ. 1.398 | ...υγιό μονάχη | μες στους αθάνατους πως γλίτωσες από περίσσια πάθη, | τότε που... |
| Ιλ. 1.427 | ...ομπρός στα πόδια του, και λέω πως θα μ᾽ ακούσει.» | |
| Ιλ. 1.516 | ...κανένα, για να ξέρω | καλά, η θεά πως είμαι απ᾽ όλους σας η πιο... |
ραβδι
| Ιλ. 1.15 | ...κρατώντας τα στεφάνια | πα στο χρυσό ραβδί , και πρόσπεφτε μπρος στους Αργίτες... |
| Ιλ. 1.28 | ...γιά να διαγέρνεις πάλε, | μη ουδέ ραβδί κι ουδέ και στέφανα του Φοίβου σε... |
| Ιλ. 1.234 | ...τους όρκο τρανό θα ομώσω: | Μα τούτο το ραβδί ―σ᾽ τ᾽ ορκίζομαι― που φύλλα πια και... |
| Ιλ. 1.245 | ...και σφεντονίζοντας στο χώμα το ραβδί του, | το πλουμισμένο με... |
| Ιλ. 1.374 | ...κρατώντας τα στεφάνια | πα στο χρυσό ραβδί , και πρόσπεφτε μπρος στους Αργίτες... |
| Ιλ. 2.46 | ...σπαθί κρεμάει στους ώμους, | και το ραβδί του το ακατάλυτο, το γονικό,... |
| Ιλ. 2.101 | ...ο πρωταφέντης, | κρατώντας το ραβδί στο χέρι του, τρανή του Ηφαίστου... |
| Ιλ. 2.186 | ...ήρθε, | το γονικό, παλιό, ακατάλυτο ραβδί τού παίρνει, κι έτσι | τρέχει στα πλοία... |
| Ιλ. 2.199 | ...έπιανε μπροστά του να φωνάζει, | με το ραβδί τον καταχέριζε και τον απόπαιρνε... |
| Ιλ. 2.206 | ...του πονηρού του Κρόνου | ο γιος ραβδί και νόμους, πάνω τους σα βασιλιάς να... |
ραβδια
| Ιλ. 7.277 | ...στους αντίμαχους ανάμεσα σηκώναν τα ραβδιά τους· | κι ο Ιδαίος, ο κράχτης ο... |
| Ιλ. 11.559 | ...τα παιδιά, στην πλάτη του ραβδιά πολλά κι ας σπάζουν, | και τα ψηλά τα... |
| Ιλ. 18.505 | ...από τους κράχτες τους βροντόλαλους ραβδιά στα χέρια επαίρναν, | κι αυτά... |
| Ιλ. 19.49 | ...πηγαίναν, κι ακουμπούσαν | πα σε ραβδιά , τι πόνους ένιωθαν ακόμα στις πληγές... |
ραγισε
| Οδ. 4.481 | ...γυρεύεις.” | Στα λόγια τούτα εμένα ράγισε βαθιά η καρδιά στα στήθη, | που απά στο... |
| Οδ. 4.538 | ...στο παλάτι.” | Ως είπε τούτα, εμένα ράγισε βαθιά η καρδιά στα στήθη, | κι απά στην... |
| Οδ. 9.256 | ...ειπε, κι η καρδιά μας ράγισε · μας έπιασε τρομάρα | τέτοιο βαρύ... |
| Οδ. 12.277 | ...ειπα, κι η καρδιά τους ράγισε , κι ευτύς αναμεσό τους | ο Ευρύλοχος... |
ραδαμανθη
| Ιλ. 14.322 | ...Φοίνικα την κόρη ως αγαπούσα, | που το Ραδάμανθη μου εγέννησε και τον ισόθεο... |
ραδαμανθης
ραμμενα
| Ιλ. 12.297 | ...βοδιών πολλά, σε πήχες | πάνω χρυσές ραμμένα , πού ᾽φταναν του σκουταριού το... |
ρανουν
| Ιλ. 16.591 | ...οχτροί σαν πλάκωσαν να σφάξουν και να ράνουν · | τόσο κι οι Τρώες επισωδρόμισαν,... |