Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ρηγαρχης
| Ιλ. 1.442 | ...της τα χέρια λέγοντάς του: | «Χρύση, ο ρηγάρχης Αγαμέμνονας με στέλνει να σου... |
| Ιλ. 2.234 | ...Μ᾽ αυτό σωστό δεν είναι, | νά ᾽σαι ο ρηγάρχης και το ασκέρι σου σε συφορές να... |
| Ιλ. 3.170 | ...τους, | μηδέ και τόσο αλήθεια πέρφανο· ρηγάρχης πρέπει νά ᾽ναι.» | Κι η Ελένη τότε... |
| Ιλ. 4.356 | ...Μα εσύ μιλάς του ανέμου!» | Τότε ο ρηγάρχης Αγαμέμνονας χαμογελώντας κρένει | και... |
| Ιλ. 4.429 | ...φώναζε στο ασκέρι το δικό του | κάθε ρηγάρχης · οι άλλοι αμίλητοι τραβούσαν (τόσα... |
| Ιλ. 4.520 | ...᾽χε απ᾽ την Αίνο φτάσει κι έστεκε ρηγάρχης στους Θρακιώτες. | Κι η άπονη η... |
| Ιλ. 4.538 | ...ο πρώτος, στους Θρακιώτες | ο άλλος ρηγάρχης · και τρογύρα τους κορμιά περίσσια... |
| Ιλ. 6.396 | ...Θήβα πού ᾽μενε, στους Κίλικες ρηγάρχης | ―στη Θήβα, πάνω της που υψώνουνταν η... |
| Ιλ. 8.236 | ...Δία, και ποιός περίτρανος ρηγάρχης άλλος είναι, | που τέτοια συφορά τον... |
| Ιλ. 10.239 | ...του. | Όχι μην πας μ᾽ αυτόν, τρανότερος ρηγάρχης κι ας λογιέται.» | Αυτά ειπε, τον... |