Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
πυκνα
| Ιλ. 2.87 | ...όταν βλέπεις σμάρια μέλισσες πυκνά να ξεπορίζουν, | κι όλο καινούργιες... |
| Ιλ. 3.222 | ...έβγαζε φωνή τρανή, και πέφταν | έτσι πυκνά πυκνά τα λόγια του σαν του χιονιού οι... |
| Ιλ. 3.222 | ...φωνή τρανή, και πέφταν | έτσι πυκνά πυκνά τα λόγια του σαν του χιονιού οι... |
| Ιλ. 10.9 | ...στα στήθια του ο Αγαμέμνονας συχνά πυκνά εβογγούσε | απ᾽ της καρδιάς τα βάθη, κι... |
| Ιλ. 11.69 | ...του | ―στάρι, κριθάρι― και χερόβολα πυκνά στο χώμα στρώνουν· | παρόμοια Τρώες κι... |
| Ιλ. 11.118 | ...πιλαλάει στα δάση γρήγορα και στα πυκνά ρουμάνια, | δρωμένη, βιαστική, απ᾽ το... |
| Ιλ. 12.57 | ...θεόρατα, τό ᾽να από δίπλα στ᾽ άλλο, | πυκνά πολύ, γερή διαφέντεψη μπρος στους... |
| Ιλ. 13.133 | ...τα κέρατα τα λιόλαμπρα· τόσο πυκνά αρμοδέναν. | Και τα κοντάρια, ως... |
| Ιλ. 13.145 | ...μα σύντας σκόνταψε πα στα πυκνά φουσάτα, | πέφτοντας πάνω τους... |
| Ιλ. 13.199 | ...γίδα αρπάζουν και τη φέρνουνε μες στα πυκνά τα θάμνα, | και την κρατούν με τις... |
πυκνες
| Ιλ. 4.282 | ...παλικαριών τραβούσαν, | μαύρες, πυκνές , κι ακροτρικύμιζαν κοντάρια και... |
| Ιλ. 7.61 | ...δυο στρατούς· και τούτοι εκάθουνταν πυκνές πυκνές αράδες, | και τρικυμίζαν τα... |
| Ιλ. 7.61 | ...και τούτοι εκάθουνταν πυκνές πυκνές αράδες, | και τρικυμίζαν τα σκουτάρια... |
| Ιλ. 12.43 | ...εκείνοι γύρα του συντάζουνται πυκνές σειρές και στέκουν | αντίκρυ του, και... |
| Ιλ. 12.158 | ...συντάραξε μαυροϊσκιωμένα γνέφη, | πυκνές τις ρίχνει, αποσκεπάζοντας τη γη την... |
| Ιλ. 12.159 | ...τη γη την πολυθρόφα· | τόσο οι ριξιές πυκνές εχύνουνταν κι από Αχαιούς και... |
| Ιλ. 12.287 | ...σαν πλάκωσε κακοκαιριά μεγάλη· | όμοια πυκνές κι οι πέτρες έπεφταν δώθε και κείθε... |
| Ιλ. 15.470 | ...το πουρνό την είχα | στεριώσει, στις πυκνές που θά ᾽ριχνα σαγίτες να... |
| Ιλ. 19.383 | ...για φούντα πού ᾽χεν ο Ήφαιστος πυκνές στεριώσει απάνω. | Κι ως ο Αχιλλέας... |
| Ιλ. 22.316 | ...για φούντα πού ᾽χεν ο Ήφαιστος πυκνές στεριώσει απάνω. | Πώς ξεπροβαίνει στ᾽... |
πυκνη
| Ιλ. 5.776 | ...ξέζεψε απ᾽ τ᾽ αμάξι κι έχυσε πυκνή τρογύρα αντάρα, | κι αθάνατο ο Σιμόης... |
| Ιλ. 8.50 | ...ξεζεύει, κι ως τους έχυσε πυκνή κατάχνια γύρω, | καθίζει ατός του... |
| Ιλ. 13.336 | ...όλοι μαζί φυσώντας άσκωσαν πυκνή τη σκόνη ως νέφος· | όμοια κι εκείνοι... |
| Ιλ. 20.444 | ...ωσάν θεός, κι απάνω του πυκνή σκορπίζει αντάρα. | Τρεις φορές χύθηκε... |
| Ιλ. 20.471 | ...κόρφο του, και νύχτα εσκέπασε πυκνή τα δυο του μάτια, | ως τού ᾽φευγε η... |
| Ιλ. 21.7 | ...κι η Ήρα αντισκόβοντάς τους | πυκνή κατάχνια ομπρός τους άπλωνε· κι οι... |
| Ιλ. 23.251 | ...᾽χε φτάσει η φλόγα, κι έμενε πυκνή πεσμένη η στάχτη· | και κλαίοντας... |
| Οδ. 7.15 | ...᾽χε την έγνοια του, τρογύρα του πυκνή σκορπούσε αντάρα, | μήπως κανένας... |
| Οδ. 9.144 | ...μάς έδειχνε· δεν έφεγγε να ιδούμε. | Πυκνή κατάχνια τα καράβια μας περίζωνε· σε... |
πυκνην
| Ιλ. 3.381 | ...όπως ήταν, του τον άρπαξε μεμιάς, πυκνήν αντάρα | γύρω του απλώνει, στης... |
| Ιλ. 16.790 | ...όπως ερχόταν πάνω του μες σε πυκνήν αντάρα. | Πίσω του εστάθη, και του... |
| Ιλ. 17.645 | ...Δία, μα εσύ γιά βόηθα μας απ᾽ την πυκνήν αντάρα | των Αχαιών τους γιους,... |
| Οδ. 13.190 | ...ολόγυρα του γιου του Κρόνου η κόρη | πυκνήν αντάρα χύσει· λόγιαζε την όψη του να... |
πυκνο
| Ιλ. 2.469 | ...φύλλα. | Πώς μύγες σύγνεφο μαζεύουνται πυκνό , κι ολούθε γύρα | φτεροκοπούν... |
| Ιλ. 5.751 | ...τα ουράνια | πήραν χρεή, με σύγνεφο πυκνό να τ᾽ ανοιγοσφαλνούνε. | Μέσα απ᾽ αυτές... |
| Ιλ. 8.395 | ...τα ουράνια | πήραν χρεή με σύγνεφο πυκνό να τ᾽ ανοιγοσφαλνούνε. | Μέσα απ᾽... |
| Ιλ. 10.134 | ...᾽ταν διπλή, φαρδιά, κι απάνω της πυκνό το χνούδι ανθούσε· | και το γερό... |
| Ιλ. 10.361 | ...σε λαγό ή λαφίνα ρίχνουνται μες σε πυκνό ρουμάνι | ζορίζοντάς τη· μουκανίζοντας... |
| Ιλ. 11.724 | ...άγια αυγή· κι ερχόταν πίσω μας σμάρι πυκνό η πεζούρα. | |
| Ιλ. 12.278 | ...μάχη· | κι εκείνοι, ως όταν μεσοχείμωνα πυκνό πυκνό το χιόνι | πέφτει, τη μέρα που ο... |
| Ιλ. 12.278 | ...εκείνοι, ως όταν μεσοχείμωνα πυκνό πυκνό το χιόνι | πέφτει, τη μέρα που ο... |
| Ιλ. 16.298 | ...Δίας ο αστραπορίχτης σύγνεφο πυκνό και φεύγει αλάργα, | και γύρα οι βίγλες... |
| Ιλ. 19.357 | ...γρήγορα ξεχύνουνταν καράβια. | Ο Δίας πυκνό πώς ρίχνει κάποτε το χιόνι στούπες... |
πυκνοβουρλο
| Ιλ. 4.383 | ...έφτασαν τραβώντας | στον παχιολίβαδο, πυκνόβουρλο τον Ασωπό, λογιάσαν | οι Αργίτες, ο... |
πυκνομαλλα
| Ιλ. 5.138 | ...ο τσοπάνος | γύρω στ᾽ αρνιά του τα πυκνόμαλλα , μα δεν τον σκότωσε, όχι, | μονάχα που... |
πυκνομαλλο
| Ιλ. 3.197 | ...τ᾽ ασκέρια. | Σαν κριάρι θά ᾽λεγα πυκνόμαλλο πως δείχνει τώρα εκείνος, | που σε... |
πυκνος
| Ιλ. 3.13 | ...βλέπουνε τα μάτια σου μονάχα· | όμοια πυκνός κάτω απ᾽ τα πόδια τους κι ο... |
| Οδ. 19.442 | ...η βροχή το χώμα ενότιζε· τόσο πυκνός ο λόγγος, | κι ακόμα ειχε ένα γύρο... |
πυκνοφυλλα
| Ιλ. 17.677 | ...λαγός, βαθιά χωμένος | μες σε πυκνόφυλλα χαμόκλαδα, ποτέ δεν του... |