Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
πυκνωναν
| Ιλ. 16.641 | ...ως με τ᾽ ακρόποδά του. | Κι όλο πυκνώναν στο κουφάρι του τρογύρα, σαν τις... |
πυκνωνε
πυλαιμενη
| Ιλ. 5.576 | ...να πολεμήσουν πάλε. | Τον Πυλαιμένη τότε σκότωσαν, που εμάχουνταν σαν... |
| Ιλ. 13.643 | ...τότε απάνω του ο Αρπαλίωνας, του ρήγα Πυλαιμένη | ο γιος, χιμάει· στην Τροία τον κύρη... |
πυλαρτη
| Ιλ. 11.491 | ...έπειτα, τον Πύρασο χτυπάει και τον Πυλάρτη . | Βροχή πώς ρίχνει ο Δίας αλύπητη, κι... |
| Ιλ. 16.696 | ...Έχεκλο και το Μελάνιππο μετά και τον Πυλάρτη . | Κι οι άλλοι, ως τον είδαν που τους... |
πυλες
| Ιλ. 5.749 | ...τ᾽ άλογα χτυπά με το μαστίγι, | κι οι πύλες τ᾽ ουρανού από μόνες τους βροντήξαν,... |
| Ιλ. 8.393 | ...τ᾽ άλογα χτυπά με το μαστίγι, | κι οι πύλες τ᾽ ουρανού από μόνες τους βροντήξαν,... |
| Ιλ. 8.411 | ...του πολύκορφου καταμπροστά τις πύλες | τις βρήκε, κι είπε, ανακρατώντας... |
| Ιλ. 9.312 | ...απ᾽ αλλού· τι οχτρεύομαι σαν και τις πύλες του Άδη | εκείνον που άλλα κρύβει μέσα... |
| Οδ. 14.156 | ...δε θα δεχόμουν, όχι· | τι σαν τις πύλες του Άδη οχτρεύουμαι τον άνθρωπο που η... |
πυλιωτες
| Ιλ. 7.133 | ...τότε, σαν εμάχουνταν όλοι μαζί οι Πυλιώτες | στο γοργορέματο Κελάδοντα με τους... |
| Ιλ. 11.723 | ...Αρήνη· εκεί προσμέναμε με τ᾽ άλογα οι Πυλιώτες | την άγια αυγή· κι ερχόταν πίσω μας... |
| Ιλ. 11.753 | ...τότε νίκη ο Δίας εχάρισε μεγάλη στους Πυλιώτες · | τι στο κυνήγι τούς εστρώσαμε μες... |
| Οδ. 3.31 | ...ερχόταν, ώσπου φτάσαν | κει που οι Πυλιώτες είχαν σύναξη και θρόνιαζαν·... |
| Οδ. 3.58 | ...υγιούς του δόξα· | τους άλλους τους Πυλιώτες έπειτα για την τρανή θυσία | που σου... |
| Οδ. 15.227 | ...του το περίλαμπρο, μες στους Πυλιώτες πλούσιος· | μα αργότερα στα ξένα... |
πυλιωτης
| Ιλ. 23.633 | ...αλήθεια αντρόψυχος, και μήτε καν Πυλιώτης . | Στην πυγμαχία του Ηνόπου ενίκησα το... |
πυλιωτικη
| Ιλ. 5.545 | ...που τρέχει | φαρδύς, περνώντας την πυλιώτικη τη χώρα πέρα ως πέρα. | Δικός του... |
| Ιλ. 11.711 | ...δεν ξέραν. | Είναι μια πόλη Θρύο, πυλιώτικη , σε ολόρθη ράχη απάνω, | στον Αλφειό... |
πυλιωτων
| Ιλ. 17.704 | ...Αντίλοχος κι απόμεινε έρημο των Πυλιωτών τ᾽ ασκέρι. | Γκαρδιώνει τον... |
πυλο
| Ιλ. 1.252 | ...και τράνεψαν πιο πρώτα | στην άγια Πύλο , και βασίλευε πια στη γενιά την... |
| Ιλ. 1.269 | ...εγώ συναπαντήθηκα, φτασμένος απ᾽ την Πύλο , | πέρα, από τόπο αλαργοτάξιδο· τι... |
| Ιλ. 2.77 | ...Νέστορας, που αφέντευε στην αμμουδάτη Πύλο , | κι έτσι τους μίλησε καλόγνωμος κι... |
| Ιλ. 5.396 | ...βροντοσκούταρου τον ίδιο γιο, στην Πύλο , | μες στους νεκρούς, και τον παράτησε... |
| Ιλ. 11.632 | ...κούπα, ο γέροντας πού ᾽χε απ᾽ την Πύλο φέρει, | την πλουμισμένη με χρυσόκαρφα,... |
| Ιλ. 11.682 | ...αυτά τα φέραμε μες στου Νηλέα την Πύλο , | τη νύχτα, στο καστρί· και χάρηκε... |
| Ιλ. 11.689 | ...γιατί στα χρόνια εκείνα | στην Πύλο μέσα λίγοι εμέναμε κι εκείνοι... |
| Ιλ. 11.712 | ...κοντά, παράμερα, πολύ μακριά απ᾽ την Πύλο · | αυτήν να ζώσουν τότε εγύρευαν, να... |
| Ιλ. 11.716 | ...αρματωθούμε, κι ολοπρόθυμους στην Πύλο μάς μαζώνει, | τι θέλαμε και μεις τον... |
| Ιλ. 11.760 | ...ύστερο, και τ᾽ άτια πίσω τότε | στην Πύλο απ᾽ το Βουπράσιο στρέψαμε· κι απ᾽... |