Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
πυκνο
| Ιλ. 2.469 | ...φύλλα. | Πώς μύγες σύγνεφο μαζεύουνται πυκνό , κι ολούθε γύρα | φτεροκοπούν... |
| Ιλ. 5.751 | ...τα ουράνια | πήραν χρεή, με σύγνεφο πυκνό να τ᾽ ανοιγοσφαλνούνε. | Μέσα απ᾽ αυτές... |
| Ιλ. 8.395 | ...τα ουράνια | πήραν χρεή με σύγνεφο πυκνό να τ᾽ ανοιγοσφαλνούνε. | Μέσα απ᾽... |
| Ιλ. 10.134 | ...᾽ταν διπλή, φαρδιά, κι απάνω της πυκνό το χνούδι ανθούσε· | και το γερό... |
| Ιλ. 10.361 | ...σε λαγό ή λαφίνα ρίχνουνται μες σε πυκνό ρουμάνι | ζορίζοντάς τη· μουκανίζοντας... |
| Ιλ. 11.724 | ...άγια αυγή· κι ερχόταν πίσω μας σμάρι πυκνό η πεζούρα. | |
| Ιλ. 12.278 | ...μάχη· | κι εκείνοι, ως όταν μεσοχείμωνα πυκνό πυκνό το χιόνι | πέφτει, τη μέρα που ο... |
| Ιλ. 12.278 | ...εκείνοι, ως όταν μεσοχείμωνα πυκνό πυκνό το χιόνι | πέφτει, τη μέρα που ο... |
| Ιλ. 16.298 | ...Δίας ο αστραπορίχτης σύγνεφο πυκνό και φεύγει αλάργα, | και γύρα οι βίγλες... |
| Ιλ. 19.357 | ...γρήγορα ξεχύνουνταν καράβια. | Ο Δίας πυκνό πώς ρίχνει κάποτε το χιόνι στούπες... |