Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
πυκνα
| Ιλ. 2.87 | ...όταν βλέπεις σμάρια μέλισσες πυκνά να ξεπορίζουν, | κι όλο καινούργιες... |
| Ιλ. 3.222 | ...έβγαζε φωνή τρανή, και πέφταν | έτσι πυκνά πυκνά τα λόγια του σαν του χιονιού οι... |
| Ιλ. 3.222 | ...φωνή τρανή, και πέφταν | έτσι πυκνά πυκνά τα λόγια του σαν του χιονιού οι... |
| Ιλ. 10.9 | ...στα στήθια του ο Αγαμέμνονας συχνά πυκνά εβογγούσε | απ᾽ της καρδιάς τα βάθη, κι... |
| Ιλ. 11.69 | ...του | ―στάρι, κριθάρι― και χερόβολα πυκνά στο χώμα στρώνουν· | παρόμοια Τρώες κι... |
| Ιλ. 11.118 | ...πιλαλάει στα δάση γρήγορα και στα πυκνά ρουμάνια, | δρωμένη, βιαστική, απ᾽ το... |
| Ιλ. 12.57 | ...θεόρατα, τό ᾽να από δίπλα στ᾽ άλλο, | πυκνά πολύ, γερή διαφέντεψη μπρος στους... |
| Ιλ. 13.133 | ...τα κέρατα τα λιόλαμπρα· τόσο πυκνά αρμοδέναν. | Και τα κοντάρια, ως... |
| Ιλ. 13.145 | ...μα σύντας σκόνταψε πα στα πυκνά φουσάτα, | πέφτοντας πάνω τους... |
| Ιλ. 13.199 | ...γίδα αρπάζουν και τη φέρνουνε μες στα πυκνά τα θάμνα, | και την κρατούν με τις... |