Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
πυκνες
| Ιλ. 4.282 | ...παλικαριών τραβούσαν, | μαύρες, πυκνές , κι ακροτρικύμιζαν κοντάρια και... |
| Ιλ. 7.61 | ...δυο στρατούς· και τούτοι εκάθουνταν πυκνές πυκνές αράδες, | και τρικυμίζαν τα... |
| Ιλ. 7.61 | ...και τούτοι εκάθουνταν πυκνές πυκνές αράδες, | και τρικυμίζαν τα σκουτάρια... |
| Ιλ. 12.43 | ...εκείνοι γύρα του συντάζουνται πυκνές σειρές και στέκουν | αντίκρυ του, και... |
| Ιλ. 12.158 | ...συντάραξε μαυροϊσκιωμένα γνέφη, | πυκνές τις ρίχνει, αποσκεπάζοντας τη γη την... |
| Ιλ. 12.159 | ...τη γη την πολυθρόφα· | τόσο οι ριξιές πυκνές εχύνουνταν κι από Αχαιούς και... |
| Ιλ. 12.287 | ...σαν πλάκωσε κακοκαιριά μεγάλη· | όμοια πυκνές κι οι πέτρες έπεφταν δώθε και κείθε... |
| Ιλ. 15.470 | ...το πουρνό την είχα | στεριώσει, στις πυκνές που θά ᾽ριχνα σαγίτες να... |
| Ιλ. 19.383 | ...για φούντα πού ᾽χεν ο Ήφαιστος πυκνές στεριώσει απάνω. | Κι ως ο Αχιλλέας... |
| Ιλ. 22.316 | ...για φούντα πού ᾽χεν ο Ήφαιστος πυκνές στεριώσει απάνω. | Πώς ξεπροβαίνει στ᾽... |