Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
πρωτογεροντους
| Ιλ. 10.414 | ...Έχτορας κάνει τώρα σύναξη με τους πρωτογερόντους , | να πάρει απόφασες, και βρίσκεται... |
| Ιλ. 22.119 | ...τους Τρώες να πάρουν έβαζα με τους πρωτογερόντους , | να μοιραστούν στα δυο και τίποτα... |
πρωτογερος
πρωτογερου
| Ιλ. 11.372 | ...το μνήμα πάνω, | του γιου του Δάρδανου, πρωτόγερου σε περασμένα χρόνια. | Πάνω στην ώρα... |
πρωτογερους
| Ιλ. 6.114 | ...εγώ τρεχάτος, | και να μιλήσω στους πρωτόγερους και στις γυναίκες όλες, | πλήθια να... |
| Ιλ. 9.11 | ...κράχτες, | με τ᾽ όνομά τους τους πρωτόγερους να κράξουν έναν έναν, | δίχως φωνές· κι... |
| Ιλ. 10.117 | ...να παλεύεις, | πού ᾽πρεπε εκείνος στους πρωτόγερους όλους να τρέχει τώρα | παρακαλώντας... |
| Ιλ. 24.651 | ...Αργίτης | μη φτάσει εδώ από τους πρωτόγερους , που κάθε τόσο ερχόνται | μαζί να... |
| Οδ. 6.60 | ...να πλύνω; | Και συ, σαν πας με τους πρωτόγερους να βουλευτείς αντάμα, | ταιριάζει... |
| Οδ. 7.136 | ...μπήκε· | κι ήβρε των Φαίακων τους πρωτόγερους και προεστούς την ώρα | σπονδή στον... |
πρωτογερων
| Ιλ. 9.422 | ...Αχαιών να πείτε | το μήνυμά μου (των πρωτόγερων το χρέος μαθές αυτό ᾽ναι), | να... |
πρωτογνωρισα
| Οδ. 1.257 | ...του τα κοντάρια, | τέτοιος, καθώς τον πρωτογνώρισα στο σπίτι το δικό μας | κρασί να πίνει... |
πρωτοδωκε
| Ιλ. 11.244 | ...για να την πάρει· | εκατό βόδια τής πρωτόδωκε κι έταζε χίλια ακόμα, | κι αρνιά και... |
πρωτοι
| Ιλ. 1.258 | ...να μάθαιναν, πως αρπαχτήκατε έτσι, | οι πρώτοι Αργίτες, και στη φρόνεψη και στο... |
| Ιλ. 1.258 | ...και στη φρόνεψη και στο κοντάρι οι πρώτοι . | Μα τώρα ακούστε μου! Τα χρόνια μου... |
| Ιλ. 2.281 | ...στ᾽ ασκέρια να σωπάσουν, | και πρώτοι και στερνοί το λόγο του να τον... |
| Ιλ. 3.299 | ...μας τους αμάλαγους πατήσουν όρκους πρώτοι , | σαν τούτο το κρασί κατάχαμα να... |
| Ιλ. 4.66 | ...Τρώες να βάλει αρχή να κάνουνε και πρώτοι να πατήσουν | τους άγιους όρκους, τώρα... |
| Ιλ. 4.71 | ...βάλ᾽ τους Τρώες αρχή να κάμουνε και πρώτοι να πατήσουν | τους άγιους όρκους, τώρα... |
| Ιλ. 4.260 | ...κρασί, να πίνουν οι άρχοντες οι πρώτοι απ᾽ τους Αργίτες. | Κι αν πίνουν οι... |
| Ιλ. 4.271 | ...δίχως άλλο, τι τους όρκους μας πρώτοι μαθές πατήσαν.» | Είπε, κι ο γιος του... |
| Ιλ. 4.297 | ...το βασιλιά τρογύρα. | Οι αμαξολάτες πρώτοι εστέκουνταν με τ᾽ άτια και τ᾽... |
| Ιλ. 4.343 | ...την πυρωμένη φλόγα· | γιατί και πρώτοι εσείς το κάλεσμα γρικάτε το δικό... |
πρωτοκεφαλαδες
| Ιλ. 2.79 | ...μου εσείς, Αργίτες άρχοντες και πρωτοκεφαλάδες , | αν άλλος Αχαιός για τ᾽ όνειρο... |
| Ιλ. 4.344 | ...τραπέζι οι Αργίτες στρώνουμε στους πρωτοκεφαλάδες . | Εκεί να τρώτε σας καλόρχεται κρέας... |
| Ιλ. 9.17 | ...μου εσείς, Αργίτες άρχοντες και πρωτοκεφαλάδες , | ο Δίας, ο γιος του Κρόνου, μ᾽... |
| Ιλ. 10.301 | ...τους Τρώες λογιούνταν άρχοντες και πρωτοκεφαλάδες · | κι ως συναχτήκαν, τί σοφίστηκε... |
| Ιλ. 10.533 | ...μου εσείς, Αργίτες άρχοντες και πρωτοκεφαλάδες , | σωστά τα που θα πω γιά ψέματα; Μα... |
| Ιλ. 11.276 | ...μου φίλοι, Αργίτες άρχοντες και πρωτοκεφαλάδες , | κρατήστε τώρα εσείς τον πόλεμο τον... |
| Ιλ. 11.587 | ...μου φίλοι, Αργίτες άρχοντες και πρωτοκεφαλάδες , | γυρνάτε και σταθείτε ασάλευτοι, τον... |
| Ιλ. 11.816 | ...εσείς, Αργίτες άρχοντες και πρωτοκεφαλάδες ! | Έτσι λοιπόν μακριά σάς μέλλουνταν... |
| Ιλ. 14.144 | ...των Τρώων που οι κύβερνοι κι οι πρωτοκεφαλάδες | στον κάμπο κουρνιαχτό θ᾽ ασκώσουνε,... |
| Ιλ. 22.378 | ...μου εσείς, Αργίτες άρχοντες και πρωτοκεφαλάδες , | μια κι οι θεοί μ᾽ αξιώσαν κι έριξα... |
πρωτοκλεφτη
| Ιλ. 24.679 | ...τον Ερμή δεν έπιανε τον πρωτοκλέφτη ο γύπνος, | τι μες στο νου του... |