Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
πρωτατα
| Ιλ. 5.54 | ...ριξιές του, όπου άλλοτε κρατούσε τα πρωτάτα · | τι ο γιος του Ατρέα Μενέλαος... |
πρωταφεντη
| Ιλ. 2.284 | ...στο νου τους έβαλαν οι Αργίτες, πρωταφέντη , | θαρρώ να σε ντροπιάσουν άσκημα... |
| Ιλ. 4.148 | ...έκοψε κρύος τον Αγαμέμνονα τον πρωταφέντη ιδρώτας, | ως είδε απ᾽ την πληγή να... |
| Ιλ. 4.413 | ...κι ό,τι σου πω ν᾽ ακούσεις· | του πρωταφέντη του Αγαμέμνονα δε με πικραίνει ο... |
| Ιλ. 10.3 | ...γιο του Ατρέα τον Αγαμέμνονα τον πρωταφέντη ωστόσο | ύπνος γλυκός στιγμή δεν... |
| Ιλ. 13.112 | ...του Ατρέα, τον Αγαμέμνονα, το ρήγα πρωταφέντη , | που δε σεβάστη το γοργόποδο γιο του... |
πρωταφεντης
| Ιλ. 1.102 | ...κάθισε, και τότε ασκώθη ομπρός τους | ο πρωταφέντης Αγαμέμνονας, ο γαύρος γιος του... |
| Ιλ. 1.130 | Μα ο πρωταφέντης Αγαμέμνονας γυρνώντας τού... |
| Ιλ. 1.172 | ...αγαθά και βιος να σου σωριάζω.» | Κι ο πρωταφέντης Αγαμέμνονας του απηλογήθη τότε: | «Και... |
| Ιλ. 1.285 | ...μες στη σφαγή την άγρια.» | Κι ο πρωταφέντης Αγαμέμνονας γυρνώντας τού... |
| Ιλ. 1.355 | ...μού ᾽δειξε τιμή την ώρα ετούτη· | τι ο πρωταφέντης Αγαμέμνονας, ο μέγας γιος του... |
| Ιλ. 1.411 | ...για να τον χαίρουνται όλοι· | κι ο πρωταφέντης Αγαμέμνονας, ο γιος του Ατρέα, να... |
| Ιλ. 1.506 | ...λίγο, κι όμως ο Αγαμέμνονας ο πρωταφέντης τώρα | τον καταφρόνεσε, τι του άρπαξε... |
| Ιλ. 2.100 | ...φωνές. Τότε ο Αγαμέμνονας ασκώθη ο πρωταφέντης , | κρατώντας το ραβδί στο χέρι... |
| Ιλ. 2.369 | ...πόλεμο να κάνει δεν κατέχει.» | Κι ο πρωταφέντης Αγαμέμνονας του απηλογήθη... |
| Ιλ. 2.402 | ...το Χάρο. | Ωστόσο ο μέγας Αγαμέμνονας ο πρωταφέντης σφάζει | ταύρο παχύ, πενταχρονίτικο στο... |
πρωταφηνατε
| Οδ. 10.462 | ...σταθείτε ως πρώτα, | σαν τη στιγμή που πρωταφήνατε τη γη σας, την Ιθάκη | την κακοτράχαλη.... |
πρωτεα
| Οδ. 4.365 | ...του θαλασσογέροντα, του αδάμαστου Πρωτέα · | τη λέγαν Ειδοθέα· τον πόνο μου... |
πρωτεας
| Οδ. 4.384 | ...εδώ θαλασσογέροντας συχνόρχεται, ο Πρωτέας | ο αιγύπτιος, άσφαλτος, αθάνατος, που... |
πρωτες
| Ιλ. 7.421 | ...ο ήλιος, ανεβαίνοντας τον ουρανό, τις πρώτες | πα στα χωράφια αχτίδες του έριξεν... |
| Ιλ. 16.394 | ...άριεψεν ο Πάτροκλος τις φάλαγγες τις πρώτες , | πίσω ξανά στα πλοία τις έσπρωξε· κι... |
| Ιλ. 20.394 | ...τ᾽ αργίτικα άλογα τον ξέσκιζαν στις πρώτες | γραμμές της μάχης με τις ρόδες τους.... |
| Ιλ. 22.48 | ...μου τους γέννησεν, αρχόντισσα απ᾽ τις πρώτες . | Μ᾽ αν ζουν ακόμα μες στ᾽ αργίτικα... |
| Ιλ. 23.375 | ...τρέχοντας τ᾽ αλόγατα, κι απ᾽ όλα πρώτες πρώτες | του γιου του Αδμήτου οι... |
| Ιλ. 23.375 | ...τ᾽ αλόγατα, κι απ᾽ όλα πρώτες πρώτες | του γιου του Αδμήτου οι... |
| Ιλ. 23.462 | ...απ᾽ όλα τ᾽ άλλα. | Κι όμως τις είδα πρώτες τρέχοντας να στρίβουν το σημάδι, | μα... |
| Ιλ. 24.710 | ...με το νεκρό που ερχόταν· | κι απ᾽ όλους πρώτες η γυναίκα του κι η σεβαστή του η... |
| Οδ. 7.109 | ...κυβερνούν τα γρήγορα άρμενα, παρόμοια πρώτες είναι | στην τέχνη του αργαλειού οι... |
πρωτεσιλαο
| Ιλ. 15.705 | ...καράβι, εκείνο κάποτε τον Πρωτεσίλαο πού ᾽χε | φέρει στην Τροία, μα δεν... |
πρωτεσιλαου
| Ιλ. 13.681 | ...των Αχαιών ασκέρι, | του Πρωτεσίλαου κει που βρίσκουνταν και του Αίαντα τα... |
| Ιλ. 16.286 | ...οι πιο πολλοί να σπάζουν, | στου Πρωτεσίλαου του τρανόψυχου τρογύρα το καράβι· | και... |
πρωτη
| Ιλ. 5.550 | ...Ορσίλοχος, της μάχης κατεχάροι. | Στην πρώτη τούτοι απάνω νιότη τους μες στα... |
| Ιλ. 5.721 | ...τα χρυσοχαλινάτα, | μες στις θεές η πρώτη , του τρανού του Κρόνου η... |
| Ιλ. 5.766 | ...απάνω του την Αθηνά ξαμόλα· | πρώτη φορά δεν είναι σε βαριά τυράννια που... |
| Ιλ. 5.902 | ...θνητός μαθές δεν ήταν. | Πώς με την πρώτη το συκόγαλο το άσπρο το γάλα... |
| Ιλ. 7.157 | ...νά ᾽μουν μόνο κι αξεθύμαστη την πρώτη ορμή μου νά ᾽χα, | και θά ᾽χε ο... |
| Ιλ. 8.83 | ...όπου στ᾽ άλογα φυτρώνει η πρώτη τρίχα, | ψηλά, και πίζουλο το λάβωμα... |
| Ιλ. 8.383 | ...τα χρυσοχαλινάτα, | μες στις θεές η πρώτη , του τρανού του Κρόνου η... |
| Ιλ. 10.462 | ...αυτά, θεά! Θα κράξουμε και πάλε εσένα πρώτη | απ᾽ όλους τους θεούς στον Όλυμπο.... |
| Ιλ. 11.627 | ...στο γέροντα μοιράδι | αρχοντικό, τι πρώτη η γνώμη του στων άλλων μέσα... |
| Ιλ. 11.670 | ...νά ᾽μουν, θε μου, κι αξεθύμαστη την πρώτη ορμή μου νά ᾽χα, | σαν τότε που τα... |