Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
πρωτη
| Ιλ. 5.550 | ...Ορσίλοχος, της μάχης κατεχάροι. | Στην πρώτη τούτοι απάνω νιότη τους μες στα... |
| Ιλ. 5.721 | ...τα χρυσοχαλινάτα, | μες στις θεές η πρώτη , του τρανού του Κρόνου η... |
| Ιλ. 5.766 | ...απάνω του την Αθηνά ξαμόλα· | πρώτη φορά δεν είναι σε βαριά τυράννια που... |
| Ιλ. 5.902 | ...θνητός μαθές δεν ήταν. | Πώς με την πρώτη το συκόγαλο το άσπρο το γάλα... |
| Ιλ. 7.157 | ...νά ᾽μουν μόνο κι αξεθύμαστη την πρώτη ορμή μου νά ᾽χα, | και θά ᾽χε ο... |
| Ιλ. 8.83 | ...όπου στ᾽ άλογα φυτρώνει η πρώτη τρίχα, | ψηλά, και πίζουλο το λάβωμα... |
| Ιλ. 8.383 | ...τα χρυσοχαλινάτα, | μες στις θεές η πρώτη , του τρανού του Κρόνου η... |
| Ιλ. 10.462 | ...αυτά, θεά! Θα κράξουμε και πάλε εσένα πρώτη | απ᾽ όλους τους θεούς στον Όλυμπο.... |
| Ιλ. 11.627 | ...στο γέροντα μοιράδι | αρχοντικό, τι πρώτη η γνώμη του στων άλλων μέσα... |
| Ιλ. 11.670 | ...νά ᾽μουν, θε μου, κι αξεθύμαστη την πρώτη ορμή μου νά ᾽χα, | σαν τότε που τα... |