Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
προσεξε
| Ιλ. 5.665 | ...ως σερνόταν, τι ένας τους δεν πρόσεξε , δεν είπε | να βγάλει απ᾽ το μερί... |
| Ιλ. 22.358 | ...κλείνεις. | Μ᾽ απ᾽ αφορμή δικιά μου πρόσεξε μην οι θεοί θυμώσουν | τη μέρα που και... |
| Ιλ. 23.340 | ...αγγίζει | της στέριας ρόδας σου· όμως πρόσεξε στην πέτρα μη χτυπήσεις, | να μη... |
| Οδ. 8.94 | ...άλλους όλους· | ο Αλκίνοος μοναχά τον πρόσεξε και τον νογήθη, δίπλα | καθώς καθόταν,... |
| Οδ. 8.533 | ...άλλους όλους· | ο Αλκίνοος μοναχά τον πρόσεξε και τον νογήθη, δίπλα | καθώς καθόταν,... |
| Οδ. 16.6 | ...κουνούσαν τις ουρές τους. | Το πρόσεξε ο Οδυσσέας κι ως τού ᾽φτασε στ᾽ αφτιά... |
προσευκες
| Οδ. 6.280 | ...να θερμοπαρακάλεσε στις προσευκές της κι ήρθε | ψηλά απ᾽ τα ουράνια... |
προσευκη
| Ιλ. 1.381 | ...γυρνάει, κι ο Φοίβος τότε | την προσευκή του ευτύς επάκουσε, τι στην καρδιά... |
| Ιλ. 1.453 | ...άλλη φορά πιο πριν συνάκουσες την προσευκή μου εμένα | και μού ᾽δειξες τιμή... |
| Ιλ. 5.121 | ...είπε, κι η Αθηνά τού επάκουσε την προσευκή η Παλλάδα, | τα μέλη ανάλαφρα του τά... |
| Ιλ. 15.378 | ...βαθύγνωμος ο Δίας βροντή μεγάλη, | την προσευκή του γέρου ως άκουσε, πού ᾽χε ο Νηλέας... |
| Ιλ. 16.236 | ...κι άλλοτε συνάκουσες την προσευκή μου εμένα | και μού ᾽δωσες τιμή,... |
| Ιλ. 16.249 | ...κι ο Δίας ο βαθυστόχαστος ακούει την προσευκή του, | κι ένα απ᾽ τα δυο ο πατέρας τού... |
| Ιλ. 16.531 | ...έτσι τρανός θεός συνάκουσε μεμιάς την προσευκή του. | Και πρώτα πρώτα ολούθε τρέχοντας... |
| Ιλ. 23.771 | ...ειπε, κι η Αθηνά τού επάκουσε την προσευκή η Παλλάδα, | και το κορμί του κάνει... |
| Οδ. 12.359 | ...κριθάρι δε βρισκόταν. | Την προσευκή τους μόλις τέλεψαν, τις σφάξαν και... |
| Οδ. 13.357 | ...θα σας δω. Μα τώρα ολόχαρος την προσευκή μου υψώνω. | Γεια και χαρά! Θα σας... |
προσευκηθη
| Ιλ. 10.283 | ...σειρά του κι ο βροντόφωνος Διομήδης προσευκήθη : | «Άκου και μένα τώρα, αδάμαστη κόρη... |
προσευκηθηκαν
| Ιλ. 10.296 | ...η Παλλάδα. | Κι αυτοί, στην κόρη ως προσευκήθηκαν του Δία του τρισμεγάλου, | σα δυο... |
προσευκησου
προσευκουνταν
| Ιλ. 6.312 | ...η Παλλάδα. | Στου τρισμεγάλου Δία προσεύκουνταν την κόρη αυτές, κι ωστόσο | ο μέγας... |
| Ιλ. 6.475 | ...στα χέρια, | κι έτσι μετά στο Δία προσεύκουνταν και στους θεούς τους... |
| Ιλ. 9.183 | ...γιαλού τον άμμον άμμο, | κι όλο προσεύκουνταν στον άρχοντα της γης, τον... |
| Ιλ. 15.371 | ...η σκέπη, | τα χέρια απλώνοντας προσεύκουνταν ψηλά στ᾽ αστράτα ουράνια: | «Πατέρα... |
| Ιλ. 22.394 | ...το γαύρο, | που οι Τρώες στο κάστρο τού προσεύκουνταν , θεός θαρρείς πως ήταν!» | Αυτά ειπε,... |
| Ιλ. 24.306 | ...κι όρθιος | στη μέση της αυλής προσεύκουνταν , και στάλαζε στο χώμα, | στον ουρανό... |
προσευχη
προσευχομουν
| Οδ. 8.467 | ...του γυρισμού μου! | Αν γύριζα, θα σου προσεύχομουν αδιάκοπα κει πέρα | σα σε θεά, τι εσύ... |
προσευχοταν
| Οδ. 15.257 | ...αντίκρα στον Τηλέμαχο· κι ως τούτος προσευχόταν | και στάλαζε κρασί στο γρήγορο, μαύρο... |