Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
προσμενοντας
| Ιλ. 4.340 | ...τάχα ανάμερα ζαρώνετε προσμένοντας τους άλλους; | Ταιριάζει εσείς οι... |
| Ιλ. 9.628 | ...για κακό μας. | Θα κάθουνται θαρρώ προσμένοντας · ωστόσο μες στα στήθια | την πέρφανη... |
| Ιλ. 10.62 | ...η προσταγή σου; | Μαζί τους να σταθώ προσμένοντας και συ κει πέρα ως νά ᾽ρθεις, | γιά να... |
| Ιλ. 11.171 | ...εκείνοι, | πήραν και στάθηκαν, προσμένοντας τους άλλους πότε θά ᾽ρθουν· | μ᾽ αυτοί... |
| Ιλ. 13.37 | ...άλυτα, να στέκουνται, προσμένοντας να γείρει | ο αφέντης τους· κι αυτός... |
| Ιλ. 19.234 | ...τώρα ομπρός, κανένας | να μη χασομερά, προσμένοντας να πάρει κι άλλη διάτα· | τι όποιος... |
| Ιλ. 21.571 | ...του χαρίσει.» | Είπε, και ζάρωσε προσμένοντας τον Αχιλλέα, κι εντός του | η ατρόμητη... |
| Ιλ. 23.128 | ...γραμμή αραδιάσαν, | καθίσαν όλοι τους προσμένοντας · τότε ο Αχιλλέας προστάζει | δίχως ν᾽... |
| Ιλ. 24.470 | ...χώμα κάτω, | κι έμεινε ο Ιδαίος εκεί προσμένοντας , κι είχε το νου μη φύγουν | τ᾽... |
| Οδ. 2.205 | ...εδώ πέρα | τους Αχαιούς· κι εμείς προσμένοντας μέρα και νύχτα πάντα | για τις... |
προσμενουν
| Ιλ. 14.307 | ...μου τώρα στης πολύπηγης της Ίδας με προσμένουν | τη ρίζα, πάνω κι από θάλασσες κι από... |
| Οδ. 1.304 | ...στους συντρόφους, που ανυπόμονοι προσμένουν να γυρίσω. | Εσύ θυμήσου την ορμήνια... |
| Οδ. 2.403 | ...τους | κι ώρα την ώρα το ξεκίνημα προσμένουν το δικό σου. | Πάμε λοιπόν, απ᾽ το... |
| Οδ. 8.151 | ...μες στη θάλασσα, κι οι σύντροφοι προσμένουν .» | |
προσμονη
| Οδ. 23.54 | ...τραβήξατε περίσσια αλήθεια πάθη· | μα η προσμονή σας η πολύχρονη πια πήρε τέλος... |
προσοχη
| Ιλ. 4.497 | ...κι έριξε το λιόφωτο κοντάρι, | με προσοχή κοιτώντας γύρα του· κι οι Τρώες... |
| Ιλ. 15.574 | ...πρόμαχους και ρίχνει το κοντάρι, | με προσοχή κοιτώντας γύρα του· κι οι Τρώες... |
προσπερασα
| Ιλ. 8.238 | ...αφήκες; | Κι όμως κανένα δεν προσπέρασα βωμό σου, ως εκινούσα | με το πολύκουπο... |
προσπερασαν
| Ιλ. 11.615 | ...με τη φόρα τους τ᾽ αλόγατα με βιάση προσπεράσαν .» | Είπε, κι ο Πάτροκλος του... |
| Ιλ. 23.433 | ...να δοκιμάσει, | τόσο και τ᾽ άτια του προσπέρασαν , και τ᾽ άλλα εμείναν πίσω, | του γιου... |
| Ιλ. 23.638 | ...το Φυλέα κερδίζω. | Στ᾽ άλογα μόνο με προσπέρασαν οι γιοι του Αχτόρου τότε, | που ήτανε... |
| Οδ. 12.197 | ...γερά με σφίγγαν. | Κι ως τέλος το νησί προσπέρασαν γοργά, και των Σειρήνων | μηδέ η φωνή... |
| Οδ. 15.295 | ...ως τους Κρουνούς και την πολύβρυση προσπέρασαν Χαλκίδα, | πήρεν ο γήλιος και... |
προσπερασε
| Ιλ. 5.690 | ...Έχτορας απηλογιά δε δίνει, | μόν᾽ τον προσπέρασε , τι γύρευε να διώξει τους... |
| Ιλ. 8.98 | ...πολύπαθος δεν άκουσε Οδυσσέας, | μόνο προσπέρασε , στ᾽ αργίτικα καράβια για να... |
| Ιλ. 23.515 | ...τους μαύρους, | που το Μενέλαο πριν προσπέρασε με δόλο, κι όχι αξιότη· | μα κι... |
| Οδ. 12.186 | ...τη φωνή μας· | κανείς ως τώρα δεν προσπέρασε με μελανό καράβι, | τη μελοστάλαχτη απ᾽... |
προσπερασει
| Ιλ. 10.344 | ...βρίσκουνται κειτάμενοι, να γδύσει. | Να προσπεράσει ας τον αφήσουμε για λίγο μες στον... |
| Οδ. 12.72 | ...Ήρα από αγάπη στον Ιάσονα γερό να προσπεράσει . | |
προσπερνα
| Οδ. 12.47 | ...τους κι η σάρκα εχει σαπίσει. | Μα εσύ προσπέρνα τις, και βούλωσε τ᾽ αφτιά των... |
προσπερναει
| Ιλ. 4.326 | ...κι ο γιος του Ατρέα χαρούμενος τον προσπερνάει , και βρίσκει | το Μενεσθέα πιο κάτω... |
| Ιλ. 10.350 | ...κι αυτός, ο ανέμυαλος, τους προσπερνάει με βιάση. | Μα μόλις πίσω του τους... |
| Οδ. 16.357 | ...μπορεί κι ατοί τους νά ᾽δαν | να προσπερνάει μπροστά τους τ᾽ άρμενο και πια δεν το... |