Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
προσκαμνι
| Ιλ. 14.240 | ...νά ᾽χει για τα λιόφωτα ποδάρια σου προσκάμνι , | να τ᾽ ακουμπάς μαθές απάνω του... |
| Ιλ. 18.390 | ...ξομπλιαστό, με κάτωθε προσκάμνι για τα πόδια, | και κάλεσε τον... |
| Οδ. 1.131 | ...την καθίζει, κι είχε κάτωθε προσκάμνι για τα πόδια· | κι αυτός το σκαλιστό... |
| Οδ. 4.136 | ...εκάθισε κι ακούμπησε τα πόδια στο προσκάμνι , | η Ελένη γύρισε στον άντρα της και... |
| Οδ. 10.315 | ...ξομπλιαστό, με κάτωθε προσκάμνι για τα πόδια. | Σε κούπα το πιοτό... |
| Οδ. 10.367 | ...ξομπλιαστό, με κάτωθε προσκάμνι για τα πόδια. | Μια παρακόρη τότε... |
| Οδ. 19.57 | ...γύρω, | και για τα πόδια κάτω εστέριωσε προσκάμνι , που το στρώναν | με μια προβιά τρανή,... |
προσκεφαλο
| Ιλ. 10.152 | ...του γύρα | κοιμόνταν, κι είχαν για προσκέφαλο σκουτάρια, και στο χώμα | είχαν... |
| Ιλ. 10.156 | ...είχε απλωμένο για προσκέφαλο καλόφαντο κιλίμι. | Κι ο αλογατάς... |
προσκλαυτει
| Οδ. 4.740 | ...μπορεί να κλώσει εκείνος, | να βγεί να προσκλαυτεί στη μάζωξη σ᾽ αυτούς που το δικό... |
προσμενα
| Οδ. 9.513 | ...το φως μου. | Μα πάντα εγώ εναν άντρα πρόσμενα να φτάνει στο νησί μας | κι όμορφος νά... |
| Οδ. 10.260 | ...πια κανένας, | κι εγώ καθόμουν και τους πρόσμενα πολληώρα να φανούνε.” | Είπε, κι... |
προσμεναμε
| Ιλ. 11.723 | ...ο Μινύος, | πλάι στην Αρήνη· εκεί προσμέναμε με τ᾽ άλογα οι Πυλιώτες | την άγια... |
| Οδ. 4.447 | ...μυρωδιά της φώκιας. | Με υπόμονη καρδιά προσμέναμε να ᾽ρθεί το μεσημέρι· | και ξάφνου οι... |
| Οδ. 9.306 | ...στις αψηλές του πόρτες; | Έτσι προσμέναμε στενάζοντας τη θείαν Αυγή να... |
| Οδ. 9.436 | Έτσι προσμέναμε στενάζοντας τη θείαν Αυγή να... |
προσμεναν
| Ιλ. 7.415 | ...μαζεμένοι | στη σύναξη όλοι και τον πρόσμεναν , πότε θα γείρει πίσω | ο Ιδαίος·... |
| Ιλ. 12.136 | ...τους | θαρρεύοντας, τον Άσιο πρόσμεναν που ερχόταν, και δε φεύγαν. | Κι οι... |
| Ιλ. 13.129 | ...τι διαλεχτοί αντρειωμένοι | τους Τρώες προσμέναν και τον Έχτορα· και κλείσαν τις... |
| Ιλ. 15.3 | ...πριν τ᾽ αμάξια τους σταθήκαν και προσμέναν | χλωμοί απ᾽ το φόβο εκείνοι... |
| Ιλ. 23.640 | ...λαχταρώντας· | τι εδώ τα πιο τρανά μάς πρόσμεναν βραβεία μες σ᾽ όλα τ᾽ άλλα· | κι... |
| Οδ. 4.847 | ...καθέναν, | κόρφους διπλούς· εκεί τον πρόσμεναν οι Αργίτες στο καρτέρι. |
| Οδ. 14.333 | ...τ᾽ άρμενο στο κύμα, κι οι συντρόφοι | προσμέναν έτοιμοι, στον τόπο του τον Οδυσσέα να... |
| Οδ. 19.290 | ...τ᾽ άρμενο στο κύμα, κι οι συντρόφοι | προσμέναν έτοιμοι, στον τόπο του τον Οδυσσέα να... |
προσμενατε
| Οδ. 20.330 | ...να διαγέρνει, | κανείς δε θύμωνε, αν προσμένατε και τους μνηστήρες όλους | στο... |
προσμενε
| Ιλ. 1.488 | Πρόσμενε ωστόσο ο γοργογόνατος, ο... |
| Ιλ. 13.471 | ...στα πόδια, | μόνο στεκόταν και τον πρόσμενε , καθώς βουνίσιος κάπρος, | που πλήθος... |
| Ιλ. 15.599 | ...Θέτιδας· τι αυτό ο βαθύγνωμος πρόσμενε Δίας, τη φλόγα | που απ᾽ τ᾽ αναμμένο θα... |
| Ιλ. 21.64 | Τέτοια λογιάζοντας τον πρόσμενε , κι εκείνος σαστισμένος | τα γόνα του... |
| Ιλ. 22.92 | ...του Έχτορα δεν άλλαζαν τη γνώμη, | μόν᾽ πρόσμενε το σαραντάπηχο τον Αχιλλέα που... |
| Ιλ. 22.131 | Τέτοια λογιάζοντας τον πρόσμενε , κι ήρθε ο Αχιλλέας σιμά του | ο... |
| Οδ. 1.309 | ...τα κρατώ στα φρένα. | Όμως ακόμα λίγο πρόσμενε , κι ας βιάζεσαι να φύγεις· | και... |
| Οδ. 6.295 | ...φώναζες εκείθε. | Κει πέρα κάθισε και πρόσμενε , στο κάστρο μέσα πρώτα | να πάμε... |
| Οδ. 14.326 | ...όλα τούτα· | τόσο μεγάλο βιος τον πρόσμενε στου ρήγα το παλάτι. | Προσώρας στη... |
| Οδ. 17.599 | ...τού δίνει: | «Καλά, παππούλη! Ωστόσο πρόσμενε πιο πριν να δειλινίσεις· | κι ως φέξει,... |
προσμενει
| Ιλ. 13.746 | ...κάποιος, της σφαγής ανέμπληστος, προσμένει στα καράβια, | και δε θα κρατηθεί απ᾽... |
| Ιλ. 14.17 | ...σφουριχτοί σε λίγο αγέρηδες προσμένει να χυθούνε, | και μήτε δώθε παίρνει... |
| Ιλ. 15.662 | ...ντροπή λογιάστε | του ξένου κόσμου, που προσμένει σας· στο νου του ας βάλει... |
| Ιλ. 19.235 | ...να πάρει κι άλλη διάτα· | τι όποιος προσμένει κι άλλη διάτα μας βαριά θα το... |
| Ιλ. 22.386 | ...άθαφτος, κειτάμενος στα πλοία νεκρός προσμένει | ο Πάτροκλος, που εγώ δε γίνεται να... |
| Οδ. 1.185 | ...το κάστρο το καράβι μου στα ξώμερα προσμένει , | κάτω απ᾽ το Νήιο το πολύδεντρο,... |
| Οδ. 4.118 | ...βαθιά και στην καρδιά του ― | να τον προσμένει τον πατέρα του να μαρτυρήσει... |
| Οδ. 17.448 | ...άλλη Κύπρο κι Αίγυπτο πικρή να σε προσμένει , | τέτοιος αδιάντροπος κι απόκοτος που... |
| Οδ. 17.570 | ...κάμαρά της με το λιόγερμα να με προσμένει , αν θέλει· | κι ας με ρωτήσει για... |
| Οδ. 23.296 | ...παλιά θέση το κλινάρι τους να τους προσμένει βρήκαν. | Και πάψαν οι άντρες, ο... |
προσμενεις
| Οδ. 15.51 | ...Ατρέα, τον κονταρόχαρο Μενέλαο, δεν προσμένεις | να κουβαλήσει καν τα δώρα του, και... |
| Οδ. 17.582 | ...αυτό μηνάει μετά το λιόγερμα να τον προσμένεις νά ᾽ρθει. | Πολύ καλύτερο, βασίλισσα,... |
| Οδ. 18.404 | ...μ᾽ αυτά που γίνουνται σαν τί καλό προσμένεις ;» | Γυρνώντας ο αντρειανός Τηλέμαχος... |