Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
πραξες
| Οδ. 1.47 | ...να χανόνταν όλοι τους που τέτοιες πράξες κάνουν! | Μα καίγεται η καρδιά μου, ως... |
| Οδ. 4.533 | ...το ρήγα να καλέσει | με αμάξια κι άτια, πράξες άνομες στα φρένα μελετώντας. | Κι ως... |
| Οδ. 11.346 | ...γι᾽ αυτό ας συγκλίνουμε όλοι· | τις πράξες όμως και τα λόγια μας τα ορίζει ο... |
| Οδ. 14.84 | ...τιμούν το δίκιο, τις καλές τις πράξες των ανθρώπων. | Οι οχτροί κι οι... |
πραξη
| Ιλ. 1.395 | ...τα σπλάχνα αν εύφρανες με λόγο γιά με πράξη · | τι σ᾽ άκουσα συχνά στου κύρη... |
| Ιλ. 1.504 | ...στους αθανάτους μέσα | με λόγο γιά με πράξη , επάκουσε την πεθυμιά μου ετούτη: | Το... |
| Ιλ. 5.879 | ...αυτή ποτέ δεν παίδεψες με λόγο γιά με πράξη , | μόν᾽ την αφήνεις, τι τη γέννησες τη... |
| Ιλ. 9.374 | ...πια ποτέ δεν έρχομαι σε λόγια γιά σε πράξη , | γιατί με γέλασε, με αδίκησε. Καλά... |
| Ιλ. 15.234 | ...καράβια φτάσουν. | Μετά με λόγο και με πράξη μου μονάχος θα φροντίσω, | το πώς οι... |
| Ιλ. 19.107 | ...θες· τα λόγια σου δε θα τα κάμεις πράξη ! | Μόν᾽ έλα τώρα κι όρκον άμοσε τρανό,... |
| Ιλ. 19.242 | ...του Ατρέα, τραβήξαν. | Κι ευτύς ο λόγος πράξη γίνηκε μονοστιγμίς, και πήραν | τα εφτά... |
| Ιλ. 20.369 | ...να κάμει δύνεται τα λόγια του όλα πράξη · | κι αν κάμει τό ᾽να, όμως στο... |
| Ιλ. 23.543 | ...το λόγο πού ᾽βγαλες τον κάνεις πράξη τώρα, | πολύ μαζί σου εγώ θα θύμωνα· τι... |
| Οδ. 3.100 | ...και σ᾽ το τέλεψε με λόγια γιά με πράξη , | αυτά, παρακαλώ, θυμήσου τα και... |
πρασινιζαν
| Οδ. 5.72 | ...αγριοβιόλες κι αγριοσέλινα λιβάδια πρασινίζαν | ζερβά δεξιά· κι ένας αθάνατος στα... |
πρασινισμενος
| Ιλ. 10.376 | ...του χτυπούσαν μες στο στόμα) | πρασινισμένος απ᾽ το φόβο του· κι αυτοί... |
πρεπε
| Ιλ. 10.117 | ...ολομόναχο σ᾽ αφήκε να παλεύεις, | πού ᾽πρεπε εκείνος στους πρωτόγερους όλους να... |
| Ιλ. 11.705 | ...κόσμο, κι όλοι εφύγαν έχοντας το πού ᾽πρεπε ο καθένας. | Κι εκεί που εμείς γι᾽... |
| Ιλ. 14.91 | ...Αργίτης, | λόγο, που λέω ποτέ δε θά ᾽πρεπε στο στόμα να τον βάλει | κανένας... |
| Οδ. 2.64 | ...σβήνει | το αρχοντικό μας. Όμως θά ᾽πρεπε και σεις ν᾽ αγαναχτείτε | και τους... |
| Οδ. 4.656 | ...είδα εδώ πρι φέξει, | την ώρα πού ᾽πρεπε να βρίσκεται στο πλοίο μου για την... |
| Οδ. 6.27 | ...ρούχα; | Ζυγώνει ο γάμος σου, και θά ᾽πρεπε να βάλεις τα καλά σου, | κι άλλα να... |
πρεπει
| Ιλ. 1.116 | ...στο νου ή στα χέρια. | Κι όμως, αν πρέπει , παίρνω απόφαση και τήνε δίνω... |
| Ιλ. 1.216 | ...απηλογιά τής δίνει: | «Δεν πρέπει αλήθεια την ορμήνια σας, θεά, να... |
| Ιλ. 2.24 | ...τη νύχτα ένας πρωτόγερος δεν πρέπει να κοιμάται, | που τόσο ασκέρι τού... |
| Ιλ. 2.61 | ...τη νύχτα ένας πρωτόγερος δεν πρέπει να κοιμάται, | που τόσο ασκέρι τού... |
| Ιλ. 3.170 | ...και τόσο αλήθεια πέρφανο· ρηγάρχης πρέπει νά ᾽ναι.» | Κι η Ελένη τότε του... |
| Ιλ. 3.183 | ...εσύ, καλότυχε και τρισμακαρισμένε, | πρέπει λοιπόν πολλούς αντρόκαρδους Αργίτες... |
| Ιλ. 4.57 | ...δύναμη δεν έχω σαν και σένα. | Μα πρέπει δα και μένα ο κόπος μου να μη χαθεί... |
| Ιλ. 9.496 | ...ψυχή σου μέρωσε τώρα, Αχιλλέα, δεν πρέπει | νά ᾽χεις καρδιά σκληρή· κι οι... |
| Ιλ. 9.614 | ...κι αγάπη εσύ να τού ᾽χεις | δεν πρέπει · με όλη την αγάπη μου, μαζί σου μη... |
| Ιλ. 10.41 | ...στη θεία τη νύχτα· απόκοτος περίσσια πρέπει νά ᾽ναι.» | Κι ο πρωταφέντης... |
πρεπιζουν
| Οδ. 21.430 | ...τα τραπέζια μας αυτά ειναι που πρεπίζουν .» | Είπε, και με τα φρύδια τού... |
πρεπιζουνε
| Οδ. 1.152 | ...― το τραγούδι | και το χορό, τι αυτά πρεπίζουνε τις τάβλες των ανθρώπων. | Κι ο κράχτης... |
πρεπο
| Ιλ. 2.73 | ...τους μιλήσω δοκιμάζοντας, καθώς πρεπό ᾽ναι κιόλας· | και θα τους πω με τα... |
| Ιλ. 5.490 | ...για όλα τούτα συ να γνοιάζεσαι πρεπό ᾽ναι μέρα νύχτα, | στους αρχηγούς... |
| Ιλ. 9.70 | ...για τους γέροντες· περίσσια αυτό πρεπό σου· | κρασί γιομάτα είν᾽ τα καλύβια... |
| Ιλ. 9.309 | ...αρχοντογέννητε, πολύτεχνε Οδυσσέα, | πρεπό ᾽ναι καθαρά και ξάστερα να σου μιλήσω... |
| Ιλ. 11.409 | ...όποιου το λέει η καρδιά, στον πόλεμο πρεπό ᾽ναι να κρατήσει | αδείλιαστος· μπορεί... |
| Ιλ. 11.469 | ...απόμεινε, τον έχουν στριμωγμένο. | Πρεπό ειναι χέρι να του δώσουμε· πάμε απ᾽... |
| Ιλ. 12.214 | ...και συντυχιά σαν είναι, | και πόλεμος· πρεπό ν᾽ αυξαίνουμε τη δύναμή σου... |
| Ιλ. 12.315 | ...με αμπέλια, με χωράφια. | Γι᾽ αυτό πρεπό ᾽ναι να στεκόμαστε μέσα στους πρώτους... |
| Ιλ. 13.116 | ...τι όσοι έχουν νου βολεύουν. | Πρεπό δεν είναι εσείς να σβήνετε τη φλόγα... |
| Ιλ. 23.44 | ...αθάνατους ο πιο τρανός κι ο κάλλιος, | πρεπό δεν είναι το κεφάλι μου με το νερό να... |