Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
ποτισμα
| Ιλ. 13.493 | ...προλάτη, | απ᾽ τη βοσκή ως τραβούν για πότισμα , και χαίρεται ο τσοπάνης· | παρόμοια... |
ποτισμενο
| Ιλ. 17.390 | ...τεντώσουν οι καλφάδες του, με ξίγκι ποτισμένο · | κι αυτοί το παίρνουν και,... |
ποτισμενοι
| Ιλ. 18.596 | ...απαλά που εγυάλιζαν με λάδι ποτισμένοι . | Φορούσαν όλες ανθοστέφανα στην... |
ποτιστηκε
| Ιλ. 18.430 | ...καμιά τους είναι | που τόσες πίκρες να ποτίστηκε βαριές στα σωθικά της, | όσες σε... |
ποτιστηκες
| Ιλ. 24.518 | ...λόγια: | «Άμοιρε εσύ και που ποτίστηκες πικρά φαρμάκια τόσα! | Μονάχος νά... |
ποτιστουμε
| Οδ. 9.53 | ...Δία τους άμοιρους, αρίφνητες να ποτιστούμε πίκρες. | Κι ως πήραν θέση, ανοίξαν... |
που
| Ιλ. 1.2 | ...ξακουστού Αχιλλέα, | ανάθεμά τη, πίκρες πού ᾽δωκε στους Αχαιούς περίσσιες | και... |
| Ιλ. 1.6 | ...να γίνει τότε ο Δίας― | απ᾽ τη στιγμή που πρωτοπιάστηκαν και χώρισαν οι δυο... |
| Ιλ. 1.9 | ...και της Λητώς τούς έσπρωξεν ο γιος, που με το ρήγα | χολιάζοντας κακιά... |
| Ιλ. 1.18 | ...Αργίτες, | σε σας οι θεοί που ζουν στον Όλυμπο να δώσουν να... |
| Ιλ. 1.37 | ...επήρε: | «Επάκουσέ μου, Ασημοδόξαρε, που κυβερνάς τη Χρύσα | και την τρισάγια... |
| Ιλ. 1.42 | ...Δαναοί με τις σαγίτες σου τα δάκρυα πού ᾽χω χύσει!» | Είπε, και την ευκή του... |
| Ιλ. 1.56 | ...τον είχε λέω φωτίσει, | περίσσια που γνοιαζόταν, βλέποντας οι Αργίτες να... |
| Ιλ. 1.69 | ...ο γιος, ο Κάλχας, | τότε μπροστά τους, που απ᾽ τους μάντηδες ο πιο τρανός... |
| Ιλ. 1.78 | ...θα θυμώσω κάποιον μας, που τους Αργίτες όλους | περίσσια ξεπερνά... |
| Ιλ. 1.80 | ...αγρικούν το λόγο· | τι αλί στον αχαμνό που τά ᾽βαλε τρανός μαζί του ρήγας! | Κι... |
πουθε
| Ιλ. 14.59 | ...σου, και μια και δυο αν κοιτάξεις, | πούθε μεριά οι χτυπιές τους έρχουνται και... |
| Ιλ. 21.150 | ...και τού ᾽πε: | «Ποιός είσαι εσύ και πούθε , αντίκρα μου που ξεθαρρεύτης νά... |
| Οδ. 1.170 | ...πάσα αλήθεια πες μου: | Ποιός είσαι; πούθε ; πού η πατρίδα σου και πού οι γονιοί... |
| Οδ. 1.406 | ...να σε ρωτήσω θέλω: | ποιός είναι; πούθε ; από ποιά πέτεται πως ήρθε χώρα... |
| Οδ. 3.71 | ...᾽ναι οι ξένοι πού ᾽ρθαν. | Ξένοι, πούθε έρχεστε αρμενίζοντας στης θάλασσας... |
| Οδ. 7.238 | ...να σε ρωτήσω ατή μου· | ποιός είσαι, πούθε ; ποιός σού τά ᾽δωκε τα ρούχα αυτά;... |
| Οδ. 9.252 | ...τέτοια ρωτώντας είπε: | “Ξένοι, πούθε έρχεστε αρμενίζοντας στης θάλασσας... |
| Οδ. 10.189 | ...που τραβάτε, σύντροφοι, γιά ακούτε! Πούθε πέφτει | η ανατολή, δεν ξέρει ούτ᾽ ένας... |
| Οδ. 10.190 | ...ανατολή, δεν ξέρει ούτ᾽ ένας μας, και πούθε η δύση, φίλοι! | Πούθε προβάλλει ο... |
| Οδ. 10.191 | ...μας, και πούθε η δύση, φίλοι! | Πούθε προβάλλει ο γήλιος, στους θνητούς που... |
πουθενα
| Ιλ. 13.310 | ...δεν έχουν τόση ανάγκη | οι Αργίτες πουθενά οι μακρόμαλλοι, καθώς εκεί,... |
| Ιλ. 23.463 | ...να στρίβουν το σημάδι, | μα τώρα πουθενά δε φαίνουνται· κλωθογυρίζω ολούθε | τα... |
| Οδ. 12.232 | ...᾽κλωθε χαμό στους σύντροφούς μου. | Μα πουθενά δεν την ξεχώριζα· τα μάτια μου... |
πουκαμισο
| Ιλ. 2.262 | ...εγώ σου βγάλω, | το απανωσκούτι, το πουκάμισο και της ντροπής το ρούχο, | κι αφού σε... |
| Ιλ. 3.57 | ...θα σού ᾽χαν κιόλας | φορέσει πέτρινο πουκάμισο για όσο κακό εχεις κάνει.» | Και τότε... |
| Ιλ. 16.841 | ...πριν σκίσεις | ματώνοντάς του το πουκάμισο στα στήθια του τρογύρα.” | Σαν τέτοια... |