Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
προβαλαμε
| Ιλ. 11.777 | ...στην ξώπορτά σας ξάφνου | εμείς προβάλαμε . Πετάχτηκε τότε ο Αχιλλέας, μας... |
προβαλαν
| Ιλ. 5.548 | ...και πάλε | απ᾽ το Διοκλή στον κόσμο πρόβαλαν δυο αγόρια από μια γέννα, | ο Κρήθωνας... |
| Ιλ. 10.540 | ...εστέκουνταν ο λόγος του, και πρόβαλαν οι δυο τους, | και πήδηξαν στη γη... |
| Ιλ. 24.331 | ...κάστρο. | Ωστόσο εκείνοι οι δυο σαν πρόβαλαν στον κάμπο, ο μακροβίγλης | ο Δίας τούς... |
| Οδ. 4.448 | ...οι φώκιες απ᾽ το πέλαγο κοπαδιαστές προβάλαν | κι αράδα επλάγιασαν στο ακρόγιαλο... |
| Οδ. 5.279 | ...δεκοχτώ τα βαθιογίσκιωτα βουνά προβάλαν τέλος, | απ᾽ τη μεριά που εκείνος... |
| Οδ. 7.268 | ...δεκοχτώ τα βαθιογίσκιωτα βουνά προβάλαν τέλος | της χώρας της δικιάς σας· κι... |
προβαλε
| Ιλ. 5.66 | ...τον βρήκε | πα στο δεξιό γλουτό, και πρόβαλε του κονταριού του η μύτη | πέρα μεριά,... |
| Ιλ. 11.735 | ...τους· | τι ως απ᾽ τη γης ο γήλιος πρόβαλε ψηλά στραφτοβολώντας, | το γιο του... |
| Ιλ. 13.384 | ...άγρια μάχη | τον έσουρνε απ᾽ το πόδι. Πρόβαλε ξεγδικιωτής του τότε | ο Άσιος, πεζός... |
| Ιλ. 13.448 | ...σου! | Άμυαλε! Αν θες, ατός σου πρόβαλε , ν᾽ αντικριστείς μαζί μου, | σαν ποιό... |
| Ιλ. 13.651 | ...στο δεξιό γλουτό τον πέτυχε, και πρόβαλε απαντίκρυ | κάτω απ᾽ το κόκαλο, τη... |
| Ιλ. 16.715 | ...ως τούτα ανάδευεν, ο Απόλλωνας πρόβαλε ομπρός του ο Φοίβος, | μ᾽ έναν... |
| Ιλ. 17.309 | ...χτυπάει στο κλειδοκόκαλο· και πρόβαλε απ᾽ την άλλη | στο ριζοπλάτι πίσω η... |
| Ιλ. 18.198 | ...αρμάτα· | μα κι έτσι ως είσαι, τρέξε, πρόβαλε στους Τρώες απ᾽ το χαντάκι· | ποιός... |
| Ιλ. 18.392 | ...τεχνίτη: | «Ήφαιστε, ως είσαι τώρα, πρόβαλε , κι η Θέτη σ᾽ έχει ανάγκη.» | Κι ο... |
| Ιλ. 24.210 | ...τη μέρα που τον γέννησα, σαν πρόβαλε στον κόσμο, | να τόνε φαν σκυλιά... |
προβαλει
| Ιλ. 3.7 | ...τους κινούν ανήλεο πόλεμο, μόλις προβάλει η μέρα. | Κι οι Αργίτες απ᾽ την άλλη... |
| Ιλ. 5.301 | ...να ρίξει κάτω θέλοντας όποιον προβάλει ομπρός του, | με άγριες φωνές. Κοτρόνα... |
| Ιλ. 9.575 | ...παρακαλώντας τον του στέλναν, να προβάλει | βοηθός στον πόλεμο, και τού... |
| Ιλ. 9.707 | ...χαρίζουν τούτα. | Κι όντας η Αυγή προβάλει η γιόμορφη και ροδοδαχτυλάτη, | γοργά... |
| Ιλ. 18.247 | ...ετρέμαν όλοι τους, τι είχε ο Αχιλλέας προβάλει , | κι ήταν καιρό πολύ απ᾽ τον πόλεμο... |
| Ιλ. 19.45 | ...κινούν στη σύναξη, τι είχε ο Αχιλλέας προβάλει , | κι ήταν καιρό πολύ απ᾽ τον... |
| Ιλ. 20.26 | ...μεριά τού αρέσει· | τι αν ο Αχιλλέας προβάλει μόνος του τους Τρώες να... |
| Ιλ. 20.335 | ...τά πίσω ωστόσο, αγνάντια σου μόλις προβάλει εκείνος, | στον Άδη μη βρεθείς, η... |
| Ιλ. 24.417 | ...αλήθεια κάθε χάραμα, σύντας η αυγή προβάλει · | κακό κανένα όμως δεν τού ᾽κανε·... |
| Οδ. 5.390 | ...ήρθε κι η ωριοπλέξουδη πιά ειχεν Αυγή προβάλει , | πήρε ο βοριάς και καταλάγιασε,... |
προβαλεν
| Ιλ. 6.175 | ...σφάζει βόδια· | μα όταν στις δέκα πάνω πρόβαλεν η ροδοδαχτυλάτη | Αυγή, τον ρώτησε... |
| Οδ. 20.242 | ...οι μνηστήρες. | Ξάφνου σημάδι απ᾽ όρνιο πρόβαλεν απ᾽ το ζερβί τους χέρι, | αϊτός... |
προβαλλει
| Ιλ. 5.6 | ...λουσμένο από το ρέμα | του Ωκεανού ως προβάλλει , ανάφεγγη φωτοβολή... |
| Ιλ. 11.62 | ...σκουτάρι. | Πώς άστρο ξάφνου κακοσήμαδο προβάλλει μες στα νέφη, | ολόφωτο, και πάλι... |
| Ιλ. 15.275 | ...απ᾽ τις φωνές τους μακροχήτικος προβάλλει λιόντας ξάφνου | στο δρόμο τους, κι... |
| Ιλ. 20.42 | ...πάρει απάνω τους, τι είχε ο Αχιλλέας προβάλλει , | που ήταν καιρό πολύ απ᾽ τον πόλεμο... |
| Οδ. 10.191 | ...και πούθε η δύση, φίλοι! | Πούθε προβάλλει ο γήλιος, στους θνητούς που... |
προβαλλουν
προβαλουν
| Ιλ. 9.403 | ...της ειρήνης, άλλοτε, πριν οι Αχαιοί προβάλουν · | κι ουδέ όσα μέσα κλει το πέτρινο... |
| Ιλ. 22.156 | ...της ειρήνης, άλλοτε, πριν οι Αχαιοί προβάλουν . | Κείθε περάσαν, ο ένας φεύγοντας,... |
προβατα
| Ιλ. 4.433 | ...ως όδευαν φορούσαν. | Κι οι Τρώες, ως πρόβατα σε τσέλιγκα τρανού τη μάντρα... |
| Ιλ. 4.476 | ...Ίδα, | όπου είχε πάει να ιδεί τα πρόβατα μαζί με τους γονιούς της. | Γι᾽ αυτό... |
| Ιλ. 6.25 | ...τη νεράιδα τούτος έσμιξε, τα πρόβατα ως βοσκούσε, | κι αυτή γκαστρώθη και... |
| Ιλ. 6.424 | ...τα βόδια μας και τ᾽ άσπρα πρόβατά μας. | Και τη μητέρα μου, που αφέντευε... |
| Ιλ. 8.131 | ...μες στο κάστρο τότε ως πρόβατα θα τους μαντρίζαν, ξάφνου | αν δεν τους... |
| Ιλ. 8.505 | ...τους να φάνε· | και φέρτε βόδια εδώ και πρόβατα παχιά απ᾽ το κάστρο μέσα | αμέσως... |
| Ιλ. 8.545 | ...αποδίπλα. | Και φέραν βόδια εκεί και πρόβατα παχιά απ᾽ το κάστρο μέσα | πάνω... |
| Ιλ. 9.406 | ...πετραδερή Πυθώνα. | Τα παχιά πρόβατα κουρσεύουνται, κουρσεύουνται τα... |
| Ιλ. 10.486 | ...χιμίζει απάνω λιόντας, | γίδια γιά πρόβατα , και ρίχνεται κακιά γιομάτος... |
| Ιλ. 13.492 | ...τους φουσάτα | τούς ακλουθούσαν, ως τα πρόβατα ξοπίσω απ᾽ τον προλάτη, | απ᾽ τη βοσκή... |
προβατινα
| Ιλ. 10.215 | ...μια μαύρη θα του δώσουνε καθένας προβατίνα , | μ᾽ αρνάκι βυζανιάρικο· όμοιο... |
| Οδ. 10.527 | ...δεηθείς τα πλήθη πρώτα, | μια προβατίνα σφάξε ολόμαυρη κι έναν κριγιό, στα... |
| Οδ. 10.572 | ...δίχως να τη νιώσουμε, τη μαύρη προβατίνα | και τον κριγιό. Θνητός ποιός δύνεται... |