Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
πουλαει
| Ιλ. 21.41 | ...με τ᾽ άρμενα τον πήγε, | και τον πουλάει στον Εύνηο, πού᾽ δωσε κι αγόρασέ τον·... |
πουλαρια
| Ιλ. 5.270 | ...κι από το σόι τους πήρε, | κι έξι πουλάρια τού γεννήθηκαν στο αρχοντικό του... |
| Ιλ. 11.681 | ...τους, κι οι πιότερες βυζαίναν και πουλάρια . | Κι όλα τα κούρσα αυτά τα φέραμε μες... |
| Ιλ. 20.222 | ...καμαρώναν τα νιογέννητα τρογύρα τους πουλάρια . | Κι ως ο Βοριάς τις είδε πού... |
| Ιλ. 20.225 | ...γκαστρώθηκαν και δώδεκα του γέννησαν πουλάρια · | κι αυτά ως χοροπηδούσαν... |
| Οδ. 23.245 | ...ουδέ να ζέψει τα γοργόφτερα πουλάρια της, το Λάμπο | και το Φαέθοντα,... |
πουληθηκαν
| Ιλ. 18.291 | ...οι πλούσιοι θησαυροί μας· | πολλά πουλήθηκαν και πέρασαν στη Μαιονία την ώρια | και... |
πουλημα
| Οδ. 17.250 | ...απ᾽ την Ιθάκη | αλάργα θα τον πάω για πούλημα , περίσσια κέρδη νά ᾽χω. | Ο... |
πουλησα
| Ιλ. 21.102 | ...αλήθεια ειναι πολλοί που σκλάβωσα και πούλησα στα ξένα. | Μα τώρα πια κανείς το... |
πουλησει
| Ιλ. 21.454 | ...μας έστελνε στ᾽ απόμακρα νησιά να μας πουλήσει , | κι ακόμα των δυονώ μας θά ᾽κοβε τ᾽... |
πουλησες
| Ιλ. 21.78 | ...γονιό κι απ᾽ τους συντρόφους μου με πούλησες στη Λήμνο | την άγια πέρα, κι είχες... |
πουλησουμε
| Οδ. 20.383 | ...καράβι, | στους Σικελούς να τους πουλήσουμε , και δε θα βγείς χαμένος!» | Τέτοια... |
πουλι
| Ιλ. 8.251 | ...αυτοί, μπροστά τους ως αντίκρισαν πουλί απ᾽ το Δία να φτάνει, | με νέαν ορμή,... |
| Ιλ. 10.277 | ...καλά το σκούξιμό του. | Κι απ᾽ το πουλί ο Οδυσσέας εχάρηκε και στην Παλλάδα... |
| Ιλ. 13.64 | ...βράχο | και σ᾽ άλλο κυνηγώντας χύνεται πουλί στον κάμπο μέσα· | τόσο γοργά μακριά... |
| Ιλ. 14.290 | ...κρυμμένος τα κλωνάρια, | παρόμοιος με πουλί στριγγόφωνο, που στα βουνά... |
| Ιλ. 21.253 | ...το πιο τρανό και γρήγορο πουλί μες σε όλα τ᾽ άλλα· | όμοια εχιμούσε,... |
| Ιλ. 23.857 | ...σπίτι του τα δίκοπα πελέκια. | Μ᾽ αν το πουλί κανείς λαθεύοντας βρει το σκοινί... |
| Ιλ. 23.865 | ...στη χάρη του να σφάξει· | και το πουλί λαθεύει ―ο Απόλλωνας του αρνήθη αυτή... |
| Οδ. 12.62 | ...οι τρισμακαρισμένοι | θεοί· πουλί δεν τους προσδιάβηκε, μηδέ τα... |
πουλια
| Ιλ. 2.459 | ...στα ουράνια. | Κι αυτοί, καθώς πουλιά πετούμενα, γιά... |
| Ιλ. 3.2 | ...στρηνιάζοντας, φωνάζοντας σαν τα πουλιά κινούσαν, | ως γερανοί, που με... |
| Ιλ. 9.323 | ...κλωσομάνα πώς στ᾽ αφτέρουγα πουλιά της, μόλις βρίσκει | θροφή, τη δίνει,... |
| Ιλ. 12.237 | ...του. | Κι εσύ ζητάς στ᾽ ανοιχτοφτέρουγα πουλιά να δώσω πίστη, | που ούτε καθόλου εγώ... |
| Ιλ. 18.486 | ...Αλετροπόδι, τα Βροχάστερα, την ώρια Πούλια βάζει | και το Χορό τον Εφταπάρθενο,... |
| Οδ. 2.181 | ...ηλιού το φως κι αν πηγαινόρχονται πουλιά πολλά, δεν είναι | σημαδιακά, να... |
| Οδ. 5.65 | ...και μοσκόβολα τρογύρα κυπαρίσσια. | Πουλιά κουρνιάζαν απλοφτέρουγα στα κλώνια... |
| Οδ. 5.272 | ...βάραινε τα βλέφαρά του ο γύπνος, | την Πούλια , το Βουκόλο ως κοίταζε, που αργεί να... |
| Οδ. 11.605 | ...οι νεκροί τρογύρα του σαν τα πουλιά που φεύγουν | σκιαγμένα δώθε κείθε·... |
| Οδ. 16.216 | ...κλαίγαν γόζοντας αλάγιαστα· πουλιά δεν κλαίνε τόσο, | οι αϊτοί κι οι... |