Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
πραξη
| Ιλ. 1.395 | ...τα σπλάχνα αν εύφρανες με λόγο γιά με πράξη · | τι σ᾽ άκουσα συχνά στου κύρη... |
| Ιλ. 1.504 | ...στους αθανάτους μέσα | με λόγο γιά με πράξη , επάκουσε την πεθυμιά μου ετούτη: | Το... |
| Ιλ. 5.879 | ...αυτή ποτέ δεν παίδεψες με λόγο γιά με πράξη , | μόν᾽ την αφήνεις, τι τη γέννησες τη... |
| Ιλ. 9.374 | ...πια ποτέ δεν έρχομαι σε λόγια γιά σε πράξη , | γιατί με γέλασε, με αδίκησε. Καλά... |
| Ιλ. 15.234 | ...καράβια φτάσουν. | Μετά με λόγο και με πράξη μου μονάχος θα φροντίσω, | το πώς οι... |
| Ιλ. 19.107 | ...θες· τα λόγια σου δε θα τα κάμεις πράξη ! | Μόν᾽ έλα τώρα κι όρκον άμοσε τρανό,... |
| Ιλ. 19.242 | ...του Ατρέα, τραβήξαν. | Κι ευτύς ο λόγος πράξη γίνηκε μονοστιγμίς, και πήραν | τα εφτά... |
| Ιλ. 20.369 | ...να κάμει δύνεται τα λόγια του όλα πράξη · | κι αν κάμει τό ᾽να, όμως στο... |
| Ιλ. 23.543 | ...το λόγο πού ᾽βγαλες τον κάνεις πράξη τώρα, | πολύ μαζί σου εγώ θα θύμωνα· τι... |
| Οδ. 3.100 | ...και σ᾽ το τέλεψε με λόγια γιά με πράξη , | αυτά, παρακαλώ, θυμήσου τα και... |