Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
πρεπο
| Ιλ. 2.73 | ...τους μιλήσω δοκιμάζοντας, καθώς πρεπό ᾽ναι κιόλας· | και θα τους πω με τα... |
| Ιλ. 5.490 | ...για όλα τούτα συ να γνοιάζεσαι πρεπό ᾽ναι μέρα νύχτα, | στους αρχηγούς... |
| Ιλ. 9.70 | ...για τους γέροντες· περίσσια αυτό πρεπό σου· | κρασί γιομάτα είν᾽ τα καλύβια... |
| Ιλ. 9.309 | ...αρχοντογέννητε, πολύτεχνε Οδυσσέα, | πρεπό ᾽ναι καθαρά και ξάστερα να σου μιλήσω... |
| Ιλ. 11.409 | ...όποιου το λέει η καρδιά, στον πόλεμο πρεπό ᾽ναι να κρατήσει | αδείλιαστος· μπορεί... |
| Ιλ. 11.469 | ...απόμεινε, τον έχουν στριμωγμένο. | Πρεπό ειναι χέρι να του δώσουμε· πάμε απ᾽... |
| Ιλ. 12.214 | ...και συντυχιά σαν είναι, | και πόλεμος· πρεπό ν᾽ αυξαίνουμε τη δύναμή σου... |
| Ιλ. 12.315 | ...με αμπέλια, με χωράφια. | Γι᾽ αυτό πρεπό ᾽ναι να στεκόμαστε μέσα στους πρώτους... |
| Ιλ. 13.116 | ...τι όσοι έχουν νου βολεύουν. | Πρεπό δεν είναι εσείς να σβήνετε τη φλόγα... |
| Ιλ. 23.44 | ...αθάνατους ο πιο τρανός κι ο κάλλιος, | πρεπό δεν είναι το κεφάλι μου με το νερό να... |