Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
πηδωντας
| Ιλ. 1.584 | ...᾽ναι καλός μαζί μας.» | Έτσι είπε, και πηδώντας έβαλε στης ακριβής του μάνας | τα χέρια... |
| Ιλ. 5.20 | ...ο Ιδαίος το αμάξι τ᾽ όμορφο, πηδώντας κάτω, αφήνει, | κι ουδέ τον αδερφό... |
| Ιλ. 8.44 | ...κι έπειτα, στο αμάξι του πηδώντας , | δίνει βιτσιά γοργά στ᾽ αλόγατα, που... |
| Ιλ. 10.528 | ...ανακράτησε γοργά ο Οδυσσέας ο θείος· | πηδώντας ο Διομήδης πίθωσε τα αιματωμένα... |
| Ιλ. 11.94 | ...ειχε σταθεί, απ᾽ τ᾽ αμάξι του ψηλά πηδώντας κάτω· | μα όπως χιμούσε ομπρός, στο... |
| Ιλ. 11.538 | ...λαχτάριζε με τους οχτρούς να σμίξει, | πηδώντας πάνω τους, τις φάλαγγες να σπάσει· κι... |
| Ιλ. 11.743 | ...σκόνη αυτός σωριάστηκε, στο αμάξι του πηδώντας | εγώ στους πρώτους μέσα εστάθηκα. Και... |
| Ιλ. 12.305 | ...να φύγει από τη μάντρα, | μόνο πηδώντας γιά κατάφερε ν᾽ αρπάξει αρνί, γιά... |
| Ιλ. 12.468 | ...ασκέρι κι έσυρε φωνή, να καβαλήσουν | πηδώντας το τειχί· στο λόγο του συνάκουσαν... |
| Ιλ. 13.26 | ...κι έπειτα στο αμάξι του πηδώντας | πήρε να τρέχει απά στα κύματα, κι... |