Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
πηλεας
| Ιλ. 7.125 | ...πλάκωσε στων Αχαιών τη χώρα! | Θρήνο ο Πηλέας βαρύ θα σήκωνεν, ο γέρο... |
| Ιλ. 9.252 | ...το τί σ᾽ αρμήνεψεν ο κύρης σου ο Πηλέας , | από τη Φθία στον Αγαμέμνονα σα σ᾽... |
| Ιλ. 9.394 | ...με των θεών τη χάρη, | ας είν᾽ καλά ο Πηλέας , το ταίρι μου θα μου διαλέξει... |
| Ιλ. 9.400 | ...γυναίκα να την έχω, | κι όσα αγαθά ο Πηλέας απόχτησε να χαίρουμαι μαζί... |
| Ιλ. 9.438 | ...σου εδώ μονάχος; | Μαζί σου εδώ ο Πηλέας δε μ᾽ έστειλεν, ο γέρο... |
| Ιλ. 11.773 | ...εστέκουνταν· κι ο γέρο αλογολάτης | Πηλέας στο Δία τον κεραυνόχαρο παχιά μεριά... |
| Ιλ. 11.783 | ...αρμήνιες να σας δίνουν· | ο γέροντας Πηλέας αρμήνευε τον Αχιλλέα το γιο... |
| Ιλ. 18.87 | ...πέλαου νά ᾽χες μείνει | κει κάτω, κι ο Πηλέας στο σπίτι του θνητό να μπάσει... |
| Ιλ. 18.331 | ...μας να γείρω, | να με δεχτεί ο Πηλέας χαρούμενος, ο γέρο αλογολάτης, | μήτε... |
| Ιλ. 19.334 | ...παλάτι και τους δούλους· | τι πια ο Πηλέας έχει, στοχάζομαι, πεθάνει μια για... |