Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
πεφτει
| Ιλ. 1.165 | ...βαριά του πολυτάραχου πολέμου μπόρα πέφτει | στα χέρια ετούτα, κι όταν ύστερα... |
| Ιλ. 4.494 | ...βαριά αραθύμησε θωρώντας τον να πέφτει · | γοργά περνάει μέσ᾽ απ᾽ τους... |
| Ιλ. 5.58 | ...το στήθος πέρα ως πέρα. | Πίστομα πέφτει κι από πάνω του βροντήξαν τ᾽ άρματά... |
| Ιλ. 5.591 | ...μες στις γραμμές, χουγιάζει | και πέφτει απάνω τους, κι οι φάλαγγες των Τρώων... |
| Ιλ. 5.617 | ...κοντάρι στην κοιλιά του. | Πέφτει με βρόντο, κι ο Αίας ο ανέφοβος να... |
| Ιλ. 5.849 | ...αυτός γραμμή στον αλογόχαρο Διομήδη πέφτει απάνω. | Κι όπως τρεχάτοι κοντοζύγωσαν... |
| Ιλ. 6.29 | ...πήρε από τους ώμους. | Κι ο Αστύαλος πέφτει απ᾽ τον πολέμαρχο τον Πολυποίτη... |
| Ιλ. 6.355 | ...πα στο σκαμνί, κουνιάδε· | τι εσένα πέφτει απ᾽ όλους πιότερο το βάρος του... |
| Ιλ. 8.291 | ...και γυναίκα θες, αντάμα σου να πέφτει στο κλινάρι.» | |
| Ιλ. 9.97 | ...ρηγάρχη τιμημένε, | αρχή και τέλος πέφτει ο λόγος μου σε σένα, πλήθος πού... |
πεφτοντας
| Ιλ. 2.175 | ...στον τόπο σας τον πατρικό θα γείρτε | πέφτοντας μέσα στα πολύσκαρμα καράβια... |
| Ιλ. 2.387 | ...ουδέ μιας ώρας, | ως να χωρίσει η νύχτα πέφτοντας τα λυσσασμένα ασκέρια. | Θα ιδρώσει το... |
| Ιλ. 5.673 | ...γιο πιο πέρα, | γιά να σκοτώσει πλήθος, πέφτοντας απάνω στους Λυκιώτες. | Μα του Οδυσσέα... |
| Ιλ. 6.453 | ...αντρειωμένα | θα κυλιστούν στη σκόνη, πέφτοντας απ᾽ των οχτρών τα χέρια― | όσο για... |
| Ιλ. 8.380 | ...θα χορτάσει | όρνια και σκύλους, δίπλα πέφτοντας στ᾽ αργίτικα καράβια.» | Αυτά... |
| Ιλ. 8.405 | ...μπορέσουν | να γιάνουν οι πληγές, που πέφτοντας θ᾽ ανοίξει ο κεραυνός μου· | η... |
| Ιλ. 8.419 | ...μπορέσουν | να γιάνουν οι πληγές, που πέφτοντας θ᾽ ανοίξει ο κεραυνός του· | η... |
| Ιλ. 10.345 | ...για λίγο μες στον κάμπο, | κι έπειτα πέφτοντας απάνω του τον πιάνουμε στα... |
| Ιλ. 11.241 | ...τα γόνα. | Σε μολυβένιον ύπνο, πέφτοντας , βυθίστηκεν ο δόλιος, | τους εδικούς... |
| Ιλ. 11.749 | ...στο καθένα | δυο δυο τη γης δαγκώναν πέφτοντας απ᾽ το δικό μου χέρι. | Και τους... |
πεφτουμε
| Ιλ. 7.393 | ...δε θα τη γυρίσει, απάνω του κι ας πέφτουμε όλοι οι Τρώες. | Κι ακόμα αυτό το λόγο... |
| Ιλ. 12.316 | ...τώρα | απ᾽ τους Λυκιώτες, και να πέφτουμε μες στη φωτιά της μάχης. | Τούτα να πει... |
πεφτουν
| Ιλ. 1.243 | ...Έχτορα καθώς τον αντροφόνο | νεκροί θα πέφτουν και θα σκίζεται τότε η καρδιά σου... |
| Ιλ. 11.157 | ...τη ρίχνουν, και τα θάμνα | σύριζα πέφτουν , απ᾽ τη μάνητα της φλόγας... |
| Ιλ. 11.417 | ...γυριστές μασέλες, | κι όλοι τρογύρα πέφτουν πάνω του και τον ακούν που τρίζει | τα... |
| Ιλ. 11.553 | ...δίχως όφελος· πλήθος μαθές κοντάρια | πέφτουν απάνω του ξεφεύγοντας απ᾽ αντρειωμένα... |
| Ιλ. 13.543 | ...απ᾽ την άλλη το κεφάλι του, του πέφτουν και σκουτάρι | και κράνος, και τον... |
| Ιλ. 15.709 | ...και κοντάρια απάνω τους να πέφτουν απαλάργα· | ο ένας στον άλλο δίπλα... |
| Ιλ. 16.420 | ...τους σύντροφούς του ως είδε | να πέφτουν κάτω από του Πάτροκλου τα μανιασμένα... |
| Ιλ. 17.631 | ...βοηθός στους Τρώες ατός του· | τι πέφτουν οι ριξιές τους άσφαλτες, απ᾽ όποιο ας... |
| Ιλ. 17.662 | ...δίχως όφελος· πλήθος μαθές κοντάρια | πέφτουν απάνω του ξεφεύγοντας απ᾽ αντρειωμένα... |
| Οδ. 3.350 | ...μαλακά κι αυτός κι οι φίλοι του να πέφτουν να κοιμούνται. | Εγώ όμως έχω και... |
πεφτουνε
| Ιλ. 17.633 | ...εμάς του ανέμου φεύγουν όλες τους και πέφτουνε στο χώμα. | Όμως την πιο καλή και μόνοι... |
πεφτω
| Ιλ. 15.665 | ...σας, κι ας λείπουνε, στα γόνατά σας πέφτω · | σταθείτε ατράνταχτοι, μη... |
| Ιλ. 18.433 | ...Πηλέα, και βάστηξα μ᾽ έναν θνητό να πέφτω | μαζί στο στρώμα, κι ας μην τό ᾽θελα.... |
| Ιλ. 21.74 | ...Αχιλλέα, σεβάσου με, στα γόνατά σου πέφτω · | σέβας μού πρέπει, αρχοντογέννητε,... |
| Οδ. 2.210 | ...επίλοιποι περίλαμπροι μνηστήρες, | δεν πέφτω πια γι᾽ αυτά στα πόδια σας κι ουδέ τα... |
| Οδ. 5.446 | ...επάκουσε· χιλιοπαρακαλώντας | πέφτω στα πόδια σου, απ᾽ τη θάλασσα την... |
| Οδ. 6.149 | ...και καλοζυγιασμένα: | «Στα γόνατά σου πέφτω , αρχόντισσα! Θεός, θνητός, τι νά... |
| Οδ. 10.481 | ...ανεβαίνοντας το πάγκαλο κλινάρι | πέφτω στα πόδια της, κι ως άκουγε, τα... |
| Οδ. 13.324 | ...σε ορκίζω τ᾽ όνομα, στα γόνατά σου πέφτω · | δεν το φαντάζουμαι πως έφτασα στην... |
| Οδ. 22.312 | ...Οδυσσέα, σεβάσου με, στα γόνατά σου πέφτω ! | Εγώ ποτέ μες στο παλάτι σου δεν... |
| Οδ. 22.344 | ...Οδυσσέα, σεβάσου με, στα γόνατά σου πέφτω ! | Καημό και συ θα τό ᾽χεις έπειτα,... |
πεψε
| Ιλ. 24.375 | ...πάνωθέ μου, | που τέτοιο συνεβγάλτη μού ᾽πεψε να βγεί μπροστά μου τώρα, | στην... |
πεψω
| Οδ. 9.88 | ...και φράθηκε η καρδιά μας, | είπα να πέψω απ᾽ τους συντρόφους μου να παν... |
| Οδ. 10.100 | ...ψηλά απ᾽ τη γης θωρούμε. | Κι είπα να πέψω απ᾽ τους συντρόφους μου να παν... |
πηγα
| Ιλ. 11.684 | ...χάρηκε στα φρένα του ο Νηλέας, | που πήγα τόσο νιος στον πόλεμο και τόσα κούρσα... |
| Οδ. 14.481 | ...πως θα ξεπάγιαζα δεν πίστευα, και πήγα | φορώντας μόνο το σκουτάρι μου και το... |
| Οδ. 21.220 | ...παλιά του Αυτόλυκου στον Παρνασό σαν πήγα .» | |
πηγαδι
| Ιλ. 21.197 | ...και κάθε κεφαλόβρυσο, κάθε βαθύ πηγάδι · | κι αυτός το αστροπελέκι σκιάζεται... |