Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
πεφτοντας
| Ιλ. 2.175 | ...στον τόπο σας τον πατρικό θα γείρτε | πέφτοντας μέσα στα πολύσκαρμα καράβια... |
| Ιλ. 2.387 | ...ουδέ μιας ώρας, | ως να χωρίσει η νύχτα πέφτοντας τα λυσσασμένα ασκέρια. | Θα ιδρώσει το... |
| Ιλ. 5.673 | ...γιο πιο πέρα, | γιά να σκοτώσει πλήθος, πέφτοντας απάνω στους Λυκιώτες. | Μα του Οδυσσέα... |
| Ιλ. 6.453 | ...αντρειωμένα | θα κυλιστούν στη σκόνη, πέφτοντας απ᾽ των οχτρών τα χέρια― | όσο για... |
| Ιλ. 8.380 | ...θα χορτάσει | όρνια και σκύλους, δίπλα πέφτοντας στ᾽ αργίτικα καράβια.» | Αυτά... |
| Ιλ. 8.405 | ...μπορέσουν | να γιάνουν οι πληγές, που πέφτοντας θ᾽ ανοίξει ο κεραυνός μου· | η... |
| Ιλ. 8.419 | ...μπορέσουν | να γιάνουν οι πληγές, που πέφτοντας θ᾽ ανοίξει ο κεραυνός του· | η... |
| Ιλ. 10.345 | ...για λίγο μες στον κάμπο, | κι έπειτα πέφτοντας απάνω του τον πιάνουμε στα... |
| Ιλ. 11.241 | ...τα γόνα. | Σε μολυβένιον ύπνο, πέφτοντας , βυθίστηκεν ο δόλιος, | τους εδικούς... |
| Ιλ. 11.749 | ...στο καθένα | δυο δυο τη γης δαγκώναν πέφτοντας απ᾽ το δικό μου χέρι. | Και τους... |