Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
περιζωνουν
| Ιλ. 11.395 | ...μ᾽ αίμα τη γη, σαπίζει, | κι όρνια τον περιζώνουν πιότερα παρά... |
περιζωσε
| Ιλ. 16.548 | Έτσι ειπε αυτός, και κατακέφαλα περίζωσε τους Τρώες | καημός αβάσταχτος,... |
| Ιλ. 18.22 | ...τ᾽ άρματά του!» | Είπε, κι εκείνον τον περίζωσε σα μαύρο γνέφι ο πόνος· | και... |
| Ιλ. 18.348 | ...κι ανάψαν. | Κι η φλόγα την κοιλιά περίζωσε του λεβετιού, και πήρε | να χλιαίνει το... |
| Οδ. 6.9 | ...πήγε, στη Σχερία· | την πόλη με τειχιά περίζωσε , τους έχτισε και σπίτια, | και στους... |
| Οδ. 11.243 | ...ποταμού το στόμα, | μαζί της· κύμα τούς περίζωσε καμπουρωτό, γεράνιο, | σαν όρος, το θεό... |
| Οδ. 13.434 | ...ως τότε, | κι ακόμα με άλλα τον περίζωσε κουρέλια και χιτώνα, | λερά κι... |
| Οδ. 24.315 | ...δώρα πάλε.» | Είπε, κι εκείνον τον περίζωσε σα μαύρο γνέφι ο πόνος, | και... |
περικαλα
| Οδ. 3.203 | ...Νέστορα, των Αχαιών η δόξα, | κείνος περίκαλα γδικιώθηκε, κι οι Αργίτες τ᾽ όνομά... |
| Οδ. 17.423 | ...περίσσια, | όσά ᾽χει αυτός που ζει περίκαλα και πλούσιο τόνε κράζουν. | Μα ο γιος... |
| Οδ. 19.79 | ...περίσσια, | όσά ᾽χει αυτός που ζει περίκαλα και πλούσιο τόνε κράζουν. | Μα ο γιος... |
| Οδ. 24.245 | ...καλουργάς περβόλι· | όλα τα γνοιάζεσαι περίκαλα , κι απ᾽ τις βραγιές, τα... |
περικλυμενο
| Οδ. 11.286 | ...τού εγέννα, | τον Νέστορα, τον Περικλύμενο το γαύρο, το Χρομίο· | κι ακόμα την... |
περιλαμπαζοντας
| Οδ. 16.20 | ...― | όμοια φιλούσε τον Τηλέμαχο περιλαμπάζοντάς τον | ο θείος χοιροβοσκός, του... |
περιλαμπρα
| Ιλ. 1.23 | ...εκράξαν | το λειτουργό, και τα περίλαμπρα ν᾽ αποδεχτούνε δώρα· | όμως του Ατρείδη... |
| Ιλ. 1.377 | ...εκράξαν | το λειτουργό, και τα περίλαμπρα ν᾽ αποδεχτούνε δώρα· | όμως του Ατρείδη... |
| Ιλ. 9.121 | ...μεγάλη. | Ακούστε με όλοι, τα περίλαμπρα να νοματίσω δώρα: | Εφτά τριπόδια... |
| Ιλ. 11.334 | ...κονταροκατεχάρης, | ζωή, ψυχή, και τα περίλαμπρα τους έγδυσε άρματά τους. | Δυο κι ο... |
| Ιλ. 18.144 | ...τεχνίτη, μπας και θέλει | στραφταλιστά, περίλαμπρα άρματα να δώσει για το γιο... |
| Ιλ. 18.147 | ...ακριβό το γιο της άρματα περίλαμπρα να φέρει. | |
| Οδ. 15.206 | ...στρέφει, | τα δώρα βγάζει τα περίλαμπρα πού ᾽χε ο Μενέλαος δώσει | ― μάλαμα,... |
| Οδ. 19.460 | ...τους υγιούς του | καλά να γιάνει, και περίλαμπρα του δώσαν δώρα, κι έτσι | γοργά... |
περιλαμπρε
| Ιλ. 2.412 | ...τους: | «Ουράνιε Δία, μελανοσύγνεφε, περίλαμπρε , μεγάλε, | δώσε, πριν πέσει ο γήλιος... |
| Ιλ. 9.673 | ...ο στρατολάτης: | «Γιά πες μας, Οδυσσέα περίλαμπρε , των Αχαιών η δόξα, | το θέλει, τη... |
| Ιλ. 10.544 | ...ο αλογολάτης: | «Γιά πες μας, Οδυσσέα περίλαμπρε , των Αχαιών η δόξα, | πώς πιάστε τα... |
| Ιλ. 11.430 | ...του, κι έτσι μιλεί και κρένει: | « Περίλαμπρε Οδυσσέα, που κίντυνα και δόλους δε... |
| Οδ. 8.382 | ...στον Αλκίνο: | «Αλκίνοε, βασιλιά περίλαμπρε , μες στο λαό σου ο πρώτος, | στην... |
| Οδ. 8.401 | ...μιλώντας είπε: | «Αλκίνοε, βασιλιά περίλαμπρε , μες στο λαό σου ο πρώτος, | στους... |
| Οδ. 9.2 | ...μίλησε Οδυσσέας: | «Αλκίνοε, βασιλιά περίλαμπρε , μες στο λαό σου ο πρώτος, | αλήθεια... |
| Οδ. 11.355 | ...μίλησε Οδυσσέας: | «Αλκίνοε, βασιλιά περίλαμπρε , μες στο λαό σου ο πρώτος, | και... |
| Οδ. 11.378 | ...μίλησε Οδυσσέας: | «Αλκίνοε, βασιλιά περίλαμπρε , μες στο λαό σου ο πρώτος, | οι... |
| Οδ. 12.82 | ...προσδιαβείτε λέω με τ᾽ άρμενο, περίλαμπρε Οδυσσέα. | Να ρίξει κι ένας χεροδύναμος... |
περιλαμπρη
| Ιλ. 4.515 | ...τους Αργίτες | ξεσήκωνε η Αθηνά η περίλαμπρη , του Δία η θυγατέρα, | γυρνώντας... |
| Ιλ. 17.206 | ...την αρμάτα. | Μα τώρα δόξα εγώ περίλαμπρη να σου χαρίσω θέλω· | τι δε θα σε... |
| Οδ. 16.170 | ...κινάτε | να πάτε οι δυο σας στην περίλαμπρη την πολιτεία· σε λίγο | κοντά σας... |
περιλαμπρο
| Ιλ. 2.483 | ...ο Δίας, | τρανό μες στους πολλούς, περίλαμπρο στους αντρειωμένους μέσα. | Πέστε μου... |
| Ιλ. 5.3 | ...στους Αργίτες όλους | να ξεχωρίσει και περίλαμπρο να γίνει τ᾽ όνομά του. | Κι άναβε... |
| Ιλ. 13.21 | ...κιόλα | μπρος στις Αιγές· εκεί περίλαμπρο μες στου πελάου τα... |
| Ιλ. 23.529 | ...του γαύρου, | απ᾽ το Μενέλαο τον περίλαμπρο μια κονταριά πιο πίσω· | τι απ᾽ όλα... |
| Οδ. 1.95 | ...να μάθει, | μαζί για ν᾽ ακουστεί περίλαμπρο στον κόσμο τ᾽ όνομά του.» | Είπε,... |
| Οδ. 3.78 | ...να μάθει, | μαζί για ν᾽ ακουστεί περίλαμπρο στον κόσμο τ᾽ όνομά του: | «Γιε του... |
| Οδ. 3.428 | ...αρχοντικό μας | πέστε στις δούλες το περίλαμπρο να μας γνοιαστούνε γιόμα, | κι άλλες... |
| Οδ. 4.9 | ...για το κάστρο | των Μυρμιδόνων το περίλαμπρο , που αφέντευε ο γαμπρός του. | Το γιο... |
| Οδ. 6.321 | ...Οδυσσέας. | Βουτούσε ο γήλιος, στο περίλαμπρο της Αθηνάς σα φτάσαν | το δάσο το ιερό,... |
| Οδ. 10.60 | ...μου και κινούσα | να πάω στου Αιόλου το περίλαμπρο παλάτι· κι ως τον βρήκα | με τα... |
περιλαμπροι
| Ιλ. 13.686 | ...βρισκόνταν | και Φθιώτες κι Επειοί περίλαμπροι , Λοκροί μαζί, και μόχτουν | να τον... |
| Οδ. 2.209 | ...δίνει: | «Ευρύμαχε και σεις επίλοιποι περίλαμπροι μνηστήρες, | δεν πέφτω πια γι᾽ αυτά στα... |
| Οδ. 8.391 | ...τώρα δώδεκα ρηγάδες αφεντεύουν, | περίλαμπροι , και τριτοδέκατος εγώ λογιέμαι ατός... |