Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
περασεις
| Οδ. 10.508 | ...πια με το καράβι σου τον Ωκεανό περάσεις , | στη χέρσα ακρογιαλιά το πάναγνο της... |
| Οδ. 22.195 | ...λέω τη νύχτα ολάκερη, Μελάνθιε, θα περάσεις | σε κλίνη μαλακιά πλαγιάζοντας,... |
περασμενα
| Ιλ. 5.637 | ...που απ᾽ το Δία γεννήθηκαν σε χρόνια περασμένα . | Για τον τρανό ποτέ δεν άκουσες τον... |
| Ιλ. 5.725 | ...ο γύρος τους, κι απάνω | στεφάνια περασμένα χάλκινα, που να σαστίζει ο νους... |
| Ιλ. 11.372 | ...γιου του Δάρδανου, πρωτόγερου σε περασμένα χρόνια. | Πάνω στην ώρα εκείνος έβγαζε... |
| Ιλ. 18.250 | ...Πάνθου ο γιος, που και μελλούμενα και περασμένα εθώρα, | μονάχα αυτός, του Εχτόρου... |
| Ιλ. 23.331 | ...το μνήμα θά ᾽ν᾽ που πέθανε σε χρόνια περασμένα , | γιά κι ακροσήμαδο που τό ᾽στησαν... |
| Οδ. 2.188 | ...πιο νιο σου εσύ, κατέχοντας πολλά και περασμένα , | αν τον πλανεύεις με τα λόγια σου κι... |
| Οδ. 4.687 | ...του γνωστικού Τηλέμαχου. Σε χρόνια περασμένα | απ᾽ τους γονιούς σας δεν ακούσατε,... |
| Οδ. 7.157 | ...στα λόγια πρώτος κι ήξερε πολλά και περασμένα . | Και τότε μίλησε καλόγνωμος αναμεσό... |
| Οδ. 13.90 | ...που είχε χίλια μύρια βάσανα στα περασμένα σύρει | μέσα σε τόσα αντροπαλέματα... |
| Οδ. 15.401 | ...πολλά τραβήξει | νιώθει χαρά τα περασμένα του τυράννια να θυμάται. | Άκου λοιπόν... |
περασμενο
| Ιλ. 24.81 | ...σαν αγκιστριού βαρίδι, | που περασμένο από το κέρατο βοδιού... |
περασουν
| Ιλ. 12.53 | ...να το πηδήξουν εύκολα μηδέ να το περάσουν | μπορούσαν· τι όχτοι γύρα ορθόγκρεμοι... |
| Ιλ. 12.63 | ...φαριά μες στο χαντάκι· | δεν είναι να περάσουν εύκολα· τι σουβλερά παλούκια | έχει στα... |
| Οδ. 2.374 | ...μου, πριν μέρες έντεκα καν δώδεκα περάσουν , | ξον αν το μάθει πως εμίσεψα και με... |
| Οδ. 5.227 | ...αγκάλη, και τη νύχτα τους μαζί να την περάσουν . | |
περασουνε
| Ιλ. 12.50 | ...τους συντρόφους | παρακινούσε να περάσουνε με θάρρος το χαντάκι. | Μα δεν... |
περαστο
| Οδ. 12.253 | ...στη θάλασσα πετώντας | το αγκίστρι, περαστό σε κέρατο βοδιού καλοθρεμμένου, | κι... |
περασω
| Οδ. 12.428 | ...καινούργια φέρνοντάς μου, | μπρος να περάσω από τη Χάρυβδη ξανά μαθές την... |
περατα
| Οδ. 11.365 | ...η μαύρη ― | χιλιάδες άνθρωποι, ως τα πέρατα του κόσμου σκορπισμένοι, | που... |
| Οδ. 23.243 | ...άλλα: | Τη Νύχτα αντίσκοψε στα πέρατα της δύσης, να μακρύνει, | και την Αυγή... |
περατες
| Οδ. 14.122 | ...όσους φτάνουν με μαντάτα του περάτες , γέροντά μου, | ποιόν να πιστέψει πια... |
περβολι
| Ιλ. 21.36 | ...που λίγο πριν τον είχε | απ᾽ το περβόλι του πατέρα του μεβιάς ατός του... |
| Ιλ. 21.77 | ...ήρθες και μ᾽ άρπαξες απ᾽ τ᾽ όμορφο περβόλι μας, κι αλάργα | κι απ᾽ το γονιό κι απ᾽... |
| Ιλ. 21.346 | ...ο Βοριάς χινοπωριάτικα νιοπότιστο περβόλι | ξεραίνει ευτύς, κι ο που το... |
| Οδ. 4.737 | ...το πολύδεντρο μου γνοιάζεται περβόλι , στο Λαέρτη | να τρέξει κι όλα αυτά... |
| Οδ. 6.293 | ...μετόχι εχει ο πατέρας μου κι ολόδροσο περβόλι , | στην πολιτεία κοντά· θα σε άκουγαν,... |
| Οδ. 7.129 | ...και βρύσες δυο· ποτίζεται τρογύρα το περβόλι | από τη μια, και τρέχει η δεύτερη στο... |
| Οδ. 24.244 | ...γέροντά μου, αμάθητος να καλουργάς περβόλι · | όλα τα γνοιάζεσαι περίκαλα, κι απ᾽... |