Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
περισσιους
| Ιλ. 1.559 | ...κι Αργίτες γύρω στ᾽ άρμενα περίσσιους ν᾽ αφανίσεις.» | Και τότε ο Δίας τής... |
| Ιλ. 2.4 | ...κι Αργίτες δίπλα στ᾽ άρμενα περίσσιους ν᾽ αφανίσει. | Και τούτη η πιο καλή τού... |
| Ιλ. 2.420 | ...και τού ᾽γραφε κι άλλους καημούς περίσσιους , | Κι ως ευκηθήκαν και πασπάλισαν... |
| Ιλ. 12.226 | ...γείρουμε με τάξη απ᾽ τα καράβια. | Περίσσιους Τρώες εκεί θ᾽ αφήσουμε, που οι... |
| Ιλ. 17.308 | ...ζούσε | στον Πανοπέα τον κοσμοξάκουστο, περίσσιους κυβερνώντας― | αυτόν χτυπάει στο... |
| Οδ. 4.268 | ...εγώ τριγύρισα, κι εκεί στα ξένα μέρη | περίσσιους αντρειωμένους γνώρισα, πού ᾽χαν μυαλό... |
| Οδ. 16.188 | ...ο κύρης σου! Για χάρη του τραβάς εσύ περίσσιους | καημούς και βάσανα, και δέχεσαι τις... |
| Οδ. 24.381 | ...με τους μνηστήρες | ν᾽ ανοίξω· σε περίσσιους θά ᾽λυνα στο αρχοντικό μας μέσα | τα... |
περισσο
| Ιλ. 13.413 | ...Υψήνορα, και τού ᾽λυσε τα γόνα. | Με περισσό καμάρι ο Δήφοβος φωνή μεγάλη... |
| Ιλ. 13.445 | ...τότε ο Ιδομενέας εφώναξε με περισσό καμάρι: | «Λογαριασμοί σαν τούτον,... |
| Ιλ. 14.453 | ...τότε ο Πολυδάμαντας με περισσό καμάρι: | «Θαρρώ και πάλε δεν... |
περισσοτερα
| Οδ. 16.392 | ...εκείνη τότε ας πάρει | όποιον χαρίσει περισσότερα και της τον γράφει η μοίρα.» | |
| Οδ. 21.162 | ...τούτη τότε ας πάρει | όποιον χαρίσει περισσότερα και της το γράφει η μοίρα.» | |
περιστερα
| Ιλ. 22.140 | ...πετούμενα το πιο γοργό, που πέφτει | σε περιστέρα πάνω ολότρεμη πα στα βουνά με... |
| Ιλ. 23.853 | ...στον άμμο· απάνω τρέμουλη μια περιστέρα δένει | μ᾽ ένα ψιλό σκοινί απ᾽ το πόδι... |
| Ιλ. 23.855 | ...σας τώρα εκεί την τρέμουλη χτυπήσει περιστέρα , | όλα ας τα πάρει για το σπίτι... |
| Ιλ. 23.874 | ...ψηλά, κάτω απ᾽ τα σύγνεφα, την τρέμια περιστέρα , | κι ως γύρους έφερνε, τη χτύπησε στη... |
| Ιλ. 23.877 | ...γυρνώντας μπήχτηκε στη γη· κι η περιστέρα | στου γαλαζόπλωρου πλεούμενου καθίζει... |
| Οδ. 15.526 | ...Απόλλωνα γοργός μαντάτορας, και περιστέρα εκράτει | και τη μαδούσε μες στα νύχια... |
| Οδ. 20.243 | ...αψηλοπέτης, πού ᾽σφιγγε στα νύχια περιστέρα . | Το λόγο πήρε τότε ο Αμφίνομος... |
περιστερας
| Ιλ. 5.778 | ...τότε αυτές, με το περπάτημα δειλιάρας περιστέρας , | κινούν, βοήθεια λαχταρίζοντας να... |
περιστερες
| Οδ. 22.468 | ...όταν τσίχλες απλοφτέρουγες γιά περιστέρες θέλουν | να φτάσουν στη φωλιά τους κι... |
περιστερι
| Ιλ. 21.493 | ...ξέφυγε απ᾽ τα χέρια της, σαν άγριο περιστέρι , | που σε βαθιά του βράχου χώνεται... |
| Ιλ. 23.867 | ...η πικρή σαγίτα τό ᾽κοψε στα δυο, το περιστέρι | στον ουρανό χιμίζει λεύτερο, και το... |
περιστερια
| Ιλ. 11.635 | ...δεξόζερβα χρυσά βοσκολογούσαν | δυο περιστέρια , κι από κάτω της διπλοί βρισκόνταν... |
| Οδ. 12.62 | ...πουλί δεν τους προσδιάβηκε, μηδέ τα περιστέρια | που κουβαλούνε την αθάνατη θροφή στο... |
περιτεχνα
| Οδ. 5.259 | ...τού κουβαλούσε | για τα πανιά· κι αυτός περίτεχνα μαστόρεψε και τούτα· | ξάρτια κι απλές... |
περιτρανα
| Ιλ. 8.541 | ...όσο ᾽ναι αλήθεια | η μέρα αυτή κακά περίτρανα πως φέρνει στους Αργίτες.» | Αυτά ειπε... |