Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
περασμενα
| Ιλ. 5.637 | ...που απ᾽ το Δία γεννήθηκαν σε χρόνια περασμένα . | Για τον τρανό ποτέ δεν άκουσες τον... |
| Ιλ. 5.725 | ...ο γύρος τους, κι απάνω | στεφάνια περασμένα χάλκινα, που να σαστίζει ο νους... |
| Ιλ. 11.372 | ...γιου του Δάρδανου, πρωτόγερου σε περασμένα χρόνια. | Πάνω στην ώρα εκείνος έβγαζε... |
| Ιλ. 18.250 | ...Πάνθου ο γιος, που και μελλούμενα και περασμένα εθώρα, | μονάχα αυτός, του Εχτόρου... |
| Ιλ. 23.331 | ...το μνήμα θά ᾽ν᾽ που πέθανε σε χρόνια περασμένα , | γιά κι ακροσήμαδο που τό ᾽στησαν... |
| Οδ. 2.188 | ...πιο νιο σου εσύ, κατέχοντας πολλά και περασμένα , | αν τον πλανεύεις με τα λόγια σου κι... |
| Οδ. 4.687 | ...του γνωστικού Τηλέμαχου. Σε χρόνια περασμένα | απ᾽ τους γονιούς σας δεν ακούσατε,... |
| Οδ. 7.157 | ...στα λόγια πρώτος κι ήξερε πολλά και περασμένα . | Και τότε μίλησε καλόγνωμος αναμεσό... |
| Οδ. 13.90 | ...που είχε χίλια μύρια βάσανα στα περασμένα σύρει | μέσα σε τόσα αντροπαλέματα... |
| Οδ. 15.401 | ...πολλά τραβήξει | νιώθει χαρά τα περασμένα του τυράννια να θυμάται. | Άκου λοιπόν... |