Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
αναψε
| Ιλ. 4.470 | ...τού παίρνει. | Έτσι η ζωή του εκόπη, κι άναψε στους Τρώες και στους... |
| Ιλ. 5.139 | ...μα δεν τον σκότωσε, όχι, | μονάχα που άναψε τη λύσσα του, και τώρα πια... |
| Ιλ. 9.525 | ...να μολογούν ο κόσμος, | πως κάποτε άναψε στα φρένα τους θυμός... |
| Ιλ. 21.385 | ...θυμωμένη· | μα στους θεούς τους άλλους άναψε μεγάλη αμάχη τότε, | βαριά, κι... |
| Ιλ. 21.523 | ...βάζουν | φωτιά οι θεοί σε κάστρο κι άναψε , τι θύμωσαν μαζί του, | κι όλους σε... |
| Ιλ. 22.150 | ...ολόγυρά του | πετά από μέσα του, λες κι άναψε φωτιά καπνούς γιομάτη· | το άλλο... |
| Ιλ. 24.30 | ...μαντρί του, | κι εκείνη ετίμησε που του άναψε λαχτάρα φαρμακούσα. | Μα όταν... |
| Οδ. 4.183 | ...διαγείρει!» | Με τέτοια λόγια σε όλους άναψε του θρήνου τη λαχτάρα· | πήρε να... |
| Οδ. 20.25 | ...στο στρώμα. | Πώς πάνω σε μεγάλη που άναψε φωτιά πιθώνει κάποιος | κοιλιά από... |
| Οδ. 20.353 | ...και τα πρόσωπα και χαμηλά τα γόνα; | κι άναψε σύθρηνο, και γέμισαν τα μάγουλά σας... |
αναψει
| Ιλ. 4.82 | ...διπλανό του τέτοια: | «Ξανά ο κακός θ᾽ ανάψει πόλεμος και το φριχτό το απάλε, | γιά... |
| Ιλ. 6.462 | ...θα πει, και τότε μέσα σου ξανά θ᾽ ανάψει ο πόνος, | τι έλειψε αυτός που δε θα σ᾽... |
| Ιλ. 8.520 | ...από τις γυναίκες μας τρανή φωτιά ν᾽ ανάψει | μέσα στο σπίτι της· κι ας... |
| Ιλ. 12.177 | ...γύρα στο καστρότειχο φωτιά τρανή είχε ανάψει | το πέτρινο· κι οι Αργίτες τ᾽ άρμενα,... |
| Ιλ. 12.348 | ...κει πέρα ο πόλεμος κι η ταραχή εχει ανάψει , | του Τελαμώνα καν ο αντρόκαρδος... |
| Ιλ. 12.361 | ...δω πέρα ο πόλεμος κι η ταραχή εχει ανάψει , | του Τελαμώνα καν ο αντρόκαρδος... |
| Ιλ. 13.271 | ...που ανοίξει ο πόλεμος κι η χλαλοή του ανάψει . | Άλλος μπορεί από τους χαλκάρματους... |
| Ιλ. 15.597 | ...γιο του Πρίαμου, φλόγα αδάμαστη ν᾽ ανάψει στα καράβια | τα δρεπανόγυρτα, το... |
| Ιλ. 18.171 | ...τον Πάτροκλο, που τόσος έχει ανάψει | γι᾽ αυτόν μπρος στα καράβια πόλεμος... |
| Ιλ. 18.498 | ...πλήθος μεγάλο, κι είχε | καβγάς ανάψει · δυο τους μάλωναν για κάποιου... |
αναψεις
| Οδ. 19.117 | ...πιότερους καημούς στα στήθη μου θ᾽ ανάψεις , αν με πάρουν | οι θύμησες· είμαι... |
αναψετε
| Ιλ. 23.76 | ...τον Άδη | πια δε γυρνώ, σύντας θ᾽ ανάψετε φωτιά για να με κάφτε. | Πια ζωντανοί... |
| Ιλ. 23.210 | ...σάς τάζει, | τα ξύλα στην πυρά ν᾽ ανάψετε , που απάνω τους ξαπλώνει | νεκρός... |
αναψουμε
αναψουν
| Οδ. 20.123 | ...ώρα τούτη, αδάμαστη φωτιά στη στια ν᾽ ανάψουν . | Κι ο ισόθεος άντρας, ο Τηλέμαχος,... |
αναψουνε
| Οδ. 22.491 | ...κι είπε: | «Φωτιά πιο πρώτα να μου ανάψουνε στον αντρωνίτη θέλω!» | Είπε, κι η... |
αναψω
| Ιλ. 13.74 | ...να χυθώ, τον πόλεμο και τη σφαγή ν᾽ ανάψω . | Με τρώνε κάτω τα ποδάρια μου και... |
| Ιλ. 22.512 | ...ψιλά, χαριτωμένα. | Φωτιά τρανή θ᾽ ανάψω , απάνω της τα ρούχα σου να κάψω, | αχ,... |
ανεβα
| Ιλ. 5.221 | ...μαζί του τ᾽ άρματά μας. | Μόν᾽ έλα, ανέβα πα στο αμάξι μου, να δεις και συ τί... |
| Ιλ. 6.86 | ...ωστόσο εσύ στο κάστρο μας γιά ανέβα , στω δυονώ μας | να πεις τη μάνα, τις... |
| Ιλ. 8.105 | ...σου κι οκνά τ᾽ αλόγατά σου. | Όμως γιά ανέβα απά στο αμάξι μου, να δεις και συ τί... |
| Ιλ. 11.512 | ...Νέστορα, των Αχαιών η δόξα, | ομπρός, ανέβα πα στο αμάξι σου και το Μαχάονα... |
| Οδ. 4.751 | ...άλλαξε σκουτιά καθάρια πρώτα, | κι ανέβα με τις βάγιες έπειτα στο ανώι και... |
| Οδ. 15.209 | ...να φύγει σπρώχνοντάς τον: | « Ανέβα γρήγορα και φώναξε ν᾽ ανέβουν κι οι... |
| Οδ. 17.49 | ...κι άλλαξε σκουτιά καθάρια πρώτα, | κι ανέβα με τις βάγιες έπειτα στο ανώι και... |
| Οδ. 23.364 | ...στο σπίτι εδώ από μένα. | Λοιπόν ανέβα με τις βάγιες σου ψηλά στο ανώι και... |
ανεβαζαμε
| Ιλ. 8.197 | ...τους Αργίτες | αυτή τη νύχτα θ᾽ ανεβάζαμε πα στα γοργά καράβια.» | Έτσι... |