Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
ανεβηκαν
| Ιλ. 5.239 | ...σαν έρθει.» | Ετούτα ως μίλησαν, ανέβηκαν στο πλουμισμένο αμάξι | και στου Τυδέα... |
| Ιλ. 23.352 | ...άλογά του. | Κι όλοι στ᾽ αμάξια τότε ανέβηκαν και ρίξανε τους κλήρους· | κι ως ο... |
| Ιλ. 24.97 | ...της θάλασσας το κύμα. | Κι ως στο γιαλό ανεβήκαν , τράβηξαν ψηλά κατά τα ουράνια, | κι... |
| Οδ. 3.492 | ...ροδοδαχτυλάτη, | ζέψαν τ᾽ αλόγατα κι ανέβηκαν στο πλουμισμένο αμάξι, | και βγήκαν έξω... |
| Οδ. 4.579 | ...καράβια· | μετά κι οι σύντροφοί μου ανέβηκαν , και στα ζυγά ως καθίσαν | γραμμή, την... |
| Οδ. 9.103 | ...κι ολότελα το γυρισμό ξεχάσει. | Κι ως ανεβήκαν δίχως άργητα και στα ζυγά... |
| Οδ. 9.471 | ...πα στ᾽ αρμυρά πελάγη. | Κι αυτοί ανεβήκαν δίχως άργητα, και στα ζυγά ως... |
| Οδ. 12.146 | ...να λύσουν τις πρυμάτσες. | Κι ως ανεβήκαν δίχως άργητα και στα ζυγά... |
| Οδ. 15.145 | ...ο παινεμένος | του Νέστορα κι ευτύς ανέβηκαν στο πλουμισμένο αμάξι, | και βγήκαν... |
| Οδ. 15.190 | ...ροδοδαχτυλάτη, | ζέψαν τ᾽ αλόγατα κι ανέβηκαν στο πλουμισμένο αμάξι, | και βγήκαν... |
ανεβηκανε
| Ιλ. 8.115 | ...το γαύρο, | κι εκείνοι οι δυο μαζί ανεβήκανε στο αμάξι του Διομήδη· | και τότε ο... |
ανεβηκε
| Ιλ. 3.262 | ...τα νιόλουρα στα πίσω, | και πλάι του ανέβηκε κι ο Αντήνορας πα στο πανώριο... |
| Ιλ. 3.311 | ...τ᾽ αρνιά στο αμάξι, | κι ατός του ανέβηκε και τράβηξε τα νιόλουρα στα πίσω, | και... |
| Ιλ. 3.312 | ...τα νιόλουρα στα πίσω, | και πλάι του ανέβηκε κι ο Αντήνορας πα στο πανώριο... |
| Ιλ. 5.364 | ...εκείνη απά στο αμάξι ανέβηκε με πονεμένα στήθη, | κι η Ίριδα ανέβη... |
| Ιλ. 5.745 | ...από κάστρα | χωρούσαν εκατό― κι ανέβηκε στο αμάξι της, κι αδράχνει | το... |
| Ιλ. 6.386 | ...να κάνουν | μόνο στο μέγα πύργο ανέβηκε , σαν άκουσε οι δικοί μας | πως... |
| Ιλ. 8.389 | ...του βάζει. | Κι απά στο αμάξι τότε ανέβηκε το λιόφωτο, κι αδράχνει | το δυνατό,... |
| Ιλ. 9.275 | ...σου· κι όρκο τρανό σού κάνει, | πως δεν ανέβηκε στην κλίνη της, δεν έσμιξε μαζί... |
| Ιλ. 17.541 | ...κούρσα | βάζει, κι ατός του ανέβηκε έπειτα, χέρια ψηλά και πόδια | αίμα... |
| Ιλ. 19.176 | ...ας ορκιστεί, ποτέ του | πως δεν ανέβηκε στην κλίνη της, δεν έσμιξε μαζί... |
ανεβλαβη
| Οδ. 15.436 | ...ναύτες, | πως πίσω θα με πάτε ανέβλαβη στο σπίτι των δικών μου.” | |
ανεβλαβο
| Ιλ. 4.18 | ...κι ομογνωμούσατε όλοι, | το κάστρο ανέβλαβο θ᾽ απόμενε του Πρίαμου του... |
| Οδ. 19.451 | ...τη σάρκα | πάνω απ᾽ το γόνατο κι ανέβλαβο το γόνατό του αφήκε. | Μα κι ο Οδυσσέας... |
ανεβλαβοι
| Οδ. 14.255 | ...κανένα μου καράβι | δεν έπαθε· γεροί κι ανέβλαβοι καθόμαστε, τι εκείνα | καλά τα... |
| Οδ. 18.260 | ...Αργίτες | από της Τροίας τα μέρη ανέβλαβοι θα στρέψουμε όλοι πίσω· | κι οι... |
ανεβλαβος
| Ιλ. 1.344 | ...και πίσω, | πώς δίπλα στα καράβια ανέβλαβος θα πολεμά ο στρατός του.» | Είπε, κι ο... |
| Ιλ. 16.247 | ...κακό σα διώξει, | ας μου γυρίσει πίσω ανέβλαβος στα γρήγορα καράβια | με τους... |
| Ιλ. 24.412 | ...ακόμα· | πλάι στου Αχιλλέα την πρύμνα ανέβλαβος κείτεται ο γιος σου πάντα, | μες στο... |
| Οδ. 5.26 | ...ως ξέρεις, | στη γη την πατρική του ανέβλαβος να φτάσει, κι οι μνηστήρες | πίσω να... |
| Οδ. 5.144 | ...θα του την κρύψω, | για να γυρίσει πίσω ανέβλαβος στη γη την πατρική του.» | Κι ο... |
| Οδ. 9.79 | ...κι οι τιμονιέροι μόνο. | Θά ᾽φτανα ανέβλαβος στον τόπο μου, μα το Μαλιά ως... |
| Οδ. 13.360 | ...η κόρη, | κι εγώ να ζω, κι ο γιος μου ανέβλαβος να βλέπω να τρανεύει.» | Τότε η... |
ανεβλαβους
| Οδ. 10.551 | ...τ᾽ αποδέχτη. | Μήτε και δώθε πήρα ανέβλαβους τους σύντροφούς μου ωστόσο· | κάποιος... |
| Οδ. 13.43 | ...μου ας είναι | να βρώ το ταίρι μου, κι ανέβλαβους και τους δικούς τους άλλους. | Και πάλι... |
ανεβουμε
| Ιλ. 17.337 | ...ψυχή καμιά κι ανάκαρα στο κάστρο ν᾽ ανεβούμε . | Νά, τώρα ακόμα εστάθη δίπλα μου... |
| Οδ. 10.334 | ...στη θήκη του γιά ξαναχώσε τώρα | κι ας ανεβούμε στο κλινάρι μου τον πόθο να... |
| Οδ. 15.219 | ...γνοιαστείτε, | κι ατοί μας γρήγορα ας ανέβουμε , να μπούμε πια στη στράτα.» | Είπε,... |
ανεβουν
| Ιλ. 6.435 | ...και τα τειχιά πατιούνται. | Ν᾽ ανέβουν τρεις φορές δοκίμασαν με διαλεγμένο... |
| Ιλ. 8.512 | ...απάνω. | Όχι, δε θέλω δίχως πόλεμο ν᾽ ανέβουν στα καράβια, | μόνο γυρνώντας ο καθένας... |
| Ιλ. 14.209 | ...μου και πουν ν᾽ αλλάξουν γνώμη, | ν᾽ ανέβουν πάλε στο κλινάρι τους κι ερωτικά να... |
| Οδ. 3.387 | ...το δρόμο στο παλάτι τους ν᾽ ανέβουν το πανώριο. | Και σύντας φτάσαν πια στο... |
| Οδ. 9.101 | ...συντρόφους να βιαστούνε | και ν᾽ ανεβούν στα γοργοτάξιδα πλεούμενα... |
| Οδ. 9.178 | ...προστάζω τους συντρόφους, | μόλις ανέβουν στο πλεούμενο, να λύσουν τις... |
| Οδ. 9.562 | ...επρόσταζα και τους παρακινούσα, | μόλις ανέβουν στα πλεούμενα, να λύσουν τις... |
| Οδ. 11.316 | ...λέει το φυλλοσούσουρο, στον ουρανό ν᾽ ανέβουν . | Κι αν πρόφταινε να δέσει η νιότη... |
| Οδ. 11.637 | ...προστάζω τους συντρόφους, | μόλις ανέβουν στο πλεούμενο, να λύσουν τις... |
| Οδ. 12.145 | ...μου προστάζω τους συντρόφους, | μόλις ανέβουν στο πλεούμενο, να λύσουν τις... |