Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
ανασυραμε
ανασυραν
| Οδ. 22.193 | ...από την άλλην άκρη | ως τα δοκάρια τον ανάσυραν στην αψηλή κολόνα. | Φώναξες τότε... |
ανασυρε
| Ιλ. 5.110 | ...από τ᾽ αμάξι | και την πικρή σαγίτα ανάσυρε , στον ώμο μου που... |
| Ιλ. 5.112 | ...χώμα κάτω, | κι ήρθε κοντά του κι έξω ανάσυρε τη γρήγορη σαγίτα, | και μέσα απ᾽ τον... |
| Ιλ. 12.395 | ...τον Αλκμάνα, | και πίσω το κοντάρι ανάσυρε · πίστομα εκείνος πέφτει | ξοπίσω... |
| Οδ. 8.84 | ...ωστόσο | πήρε ο Οδυσσέας μεμιάς κι ανάσυρε το πορφυρό μαντί του | κι αποκορφής ως... |
| Οδ. 10.535 | ...στον τρανό τον Άδη. | Και συ καθούμενος ανάσυρε το κοφτερό απ᾽ τη μέση | σπαθί, και... |
| Οδ. 22.89 | ...μάτια του σκοτάδι. | Ευτύς ο Αμφίνομος ανάσυρε το κοφτερό σπαθί του | κι απαντικρύ... |
ανασυρεν
| Ιλ. 16.406 | ...πέρα, κι έτσι | με το κοντάρι τον ανάσυρεν απ᾽ του αμαξιού το γύρο, | σε κάβο όπως... |
αναταραζε
| Ιλ. 5.93 | ...φτιάξουν οι ξωμάχοι· | όμοια ο Διομήδης ανατάραζε των Τρώων το πλήθιο ασκέρι, | κι ομπρός... |
| Ιλ. 23.353 | ...τους κλήρους· | κι ως ο Αχιλλέας τούς ανατάραζε , πρώτος πετιέται ο κλήρος | του... |
αναταραζοντας
| Ιλ. 5.96 | ...είδε να χιμίζει | μέσα στον κάμπο αναταράζοντας των Τρώων το ασκέρι ομπρός του, | γοργά... |
| Ιλ. 21.235 | ...λύσσα, τα νερά του | απ᾽ άκρη ως άκρη αναταράζοντας , και τους νεκρούς αμπώθει, | πού... |
αναταραζουνταν
| Οδ. 12.237 | ...σε πιάνει τρόμος. | Κι όντας το ξέρνα, αναταράζουνταν και χόχλαζε, ως λεβέτι | σε δυνατή... |
αναταραξε
| Ιλ. 2.142 | Είπε, και την καρδιά ανατάραξε μες σε ολονών τα στήθη, | απ᾽ τους... |
| Ιλ. 11.804 | Είπε, και την καρδιά ανατάραξε στου Πάτροκλου τα στήθια, | κι έτσι... |
| Ιλ. 14.16 | ...πεσμένο χάμω. | Πώς κύμα απόκουφο ανατάραξε το μέγα πέλαο ξάφνου, | τι σφουριχτοί... |
αναταραξει
| Ιλ. 16.767 | ...μελιές, λιγνόφλουδες κρανιές― θ᾽ αναταράξει , | και τα μακριά κλωνάρια δέρνουνται... |
αναταραχτηκαν
| Ιλ. 1.529 | ...γιος του Κρόνου, | κι οι θείες με φόρα αναταράχτηκαν οι χήτες στο κεφάλι | το αθάνατο, και... |