Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
αναψε
| Ιλ. 4.470 | ...τού παίρνει. | Έτσι η ζωή του εκόπη, κι άναψε στους Τρώες και στους... |
| Ιλ. 5.139 | ...μα δεν τον σκότωσε, όχι, | μονάχα που άναψε τη λύσσα του, και τώρα πια... |
| Ιλ. 9.525 | ...να μολογούν ο κόσμος, | πως κάποτε άναψε στα φρένα τους θυμός... |
| Ιλ. 21.385 | ...θυμωμένη· | μα στους θεούς τους άλλους άναψε μεγάλη αμάχη τότε, | βαριά, κι... |
| Ιλ. 21.523 | ...βάζουν | φωτιά οι θεοί σε κάστρο κι άναψε , τι θύμωσαν μαζί του, | κι όλους σε... |
| Ιλ. 22.150 | ...ολόγυρά του | πετά από μέσα του, λες κι άναψε φωτιά καπνούς γιομάτη· | το άλλο... |
| Ιλ. 24.30 | ...μαντρί του, | κι εκείνη ετίμησε που του άναψε λαχτάρα φαρμακούσα. | Μα όταν... |
| Οδ. 4.183 | ...διαγείρει!» | Με τέτοια λόγια σε όλους άναψε του θρήνου τη λαχτάρα· | πήρε να... |
| Οδ. 20.25 | ...στο στρώμα. | Πώς πάνω σε μεγάλη που άναψε φωτιά πιθώνει κάποιος | κοιλιά από... |
| Οδ. 20.353 | ...και τα πρόσωπα και χαμηλά τα γόνα; | κι άναψε σύθρηνο, και γέμισαν τα μάγουλά σας... |