Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
αναψει
| Ιλ. 4.82 | ...διπλανό του τέτοια: | «Ξανά ο κακός θ᾽ ανάψει πόλεμος και το φριχτό το απάλε, | γιά... |
| Ιλ. 6.462 | ...θα πει, και τότε μέσα σου ξανά θ᾽ ανάψει ο πόνος, | τι έλειψε αυτός που δε θα σ᾽... |
| Ιλ. 8.520 | ...από τις γυναίκες μας τρανή φωτιά ν᾽ ανάψει | μέσα στο σπίτι της· κι ας... |
| Ιλ. 12.177 | ...γύρα στο καστρότειχο φωτιά τρανή είχε ανάψει | το πέτρινο· κι οι Αργίτες τ᾽ άρμενα,... |
| Ιλ. 12.348 | ...κει πέρα ο πόλεμος κι η ταραχή εχει ανάψει , | του Τελαμώνα καν ο αντρόκαρδος... |
| Ιλ. 12.361 | ...δω πέρα ο πόλεμος κι η ταραχή εχει ανάψει , | του Τελαμώνα καν ο αντρόκαρδος... |
| Ιλ. 13.271 | ...που ανοίξει ο πόλεμος κι η χλαλοή του ανάψει . | Άλλος μπορεί από τους χαλκάρματους... |
| Ιλ. 15.597 | ...γιο του Πρίαμου, φλόγα αδάμαστη ν᾽ ανάψει στα καράβια | τα δρεπανόγυρτα, το... |
| Ιλ. 18.171 | ...τον Πάτροκλο, που τόσος έχει ανάψει | γι᾽ αυτόν μπρος στα καράβια πόλεμος... |
| Ιλ. 18.498 | ...πλήθος μεγάλο, κι είχε | καβγάς ανάψει · δυο τους μάλωναν για κάποιου... |