Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
παιξουμε
| Οδ. 8.100 | ...πάντα· | μα ας βγούμε τώρα, για να παίξουμε , να ξεσυνεριστούμε· | μια μέρα ο... |
παιονα
| Ιλ. 11.339 | ...χτυπάει με το κοντάρι, | το γιο του Παίονα , στο λαγγόνι του· δεν είχε αυτός... |
παιονες
| Ιλ. 10.428 | ...αλήθεια· | γιαλού μεριά στεκόνται οι Παίονες οι γυρτοδοξαράτοι, | μαζί κι οι... |
| Ιλ. 16.287 | ...τρανό Πυραίχμη επέτυχε, πού ᾽χε τους Παίονες φέρει | απ᾽ τον Αξιό το φαρδιορέματο... |
| Ιλ. 16.291 | ...τρογύρα του σκορπίσαν, | οι Παίονες · τι όλοι ομπρός στον Πάτροκλο το... |
| Ιλ. 21.156 | ...στης Τροίας το κάστρο τώρα, | τους Παίονες κυβερνώντας, πού ᾽φερα, τους... |
| Ιλ. 21.205 | ...εκείνος χύθη στους αντρόκαρδους τους Παίονες πάνω τότε, | καθώς αυτοί να φύγουν... |
| Ιλ. 21.211 | ...και τον Αίνιο. | Μα κι άλλους Παίονες ο γοργόποδος θα σκότωνε Αχιλλέας, | απ᾽... |
παιονια
| Ιλ. 17.350 | ...ερθεί απ᾽ την παχιοχώματη την Παιονία , και πρώτος | λογιόταν στην... |
| Ιλ. 21.154 | ...μου; | Απ᾽ την απόμακρη, παχιόβωλη την Παιονία κρατιέμαι, | κι έντεκα μέρες έχω πού... |
παιρνα
| Ιλ. 23.275 | ...τη μνήμη, | σίγουρα εγώ το πρώτο θά ᾽παιρνα να φέρω στο καλύβι· | τι είν᾽ τα... |
| Ιλ. 24.226 | ...μακάρι! | Στην αγκαλιά μονάχα νά ᾽παιρνα το γιο μου, κι ο Αχιλλέας | την ίδια τη... |
| Οδ. 4.637 | ...μουλάρια, | άζευτα ακόμα ― κάποιο νά ᾽παιρνα , πια στο ζυγό να στρώσω.» | Είπε, κι... |
| Οδ. 9.523 | ...τού δίνω: | “Μακάρι να μπορούσα νά ᾽παιρνα και τη ζωή σου τώρα, | στον Κάτω Κόσμο... |
παιρναμε
| Ιλ. 16.559 | ...που εμπήκε, | ο Σαρπηδόνας· να τον παίρναμε , και την αρματωσιά του | να γδύναμε,... |
| Ιλ. 17.488 | ...απάλε μπαίνουν. | Έτσι θαρρώ πως θα τα παίρναμε , φτάνει και συ να θέλεις | με την... |
παιρναν
| Ιλ. 1.273 | ...να χτυπηθεί μαζί τους. | Κι ωστόσο παίρναν και τη γνώμη μου και μου άκουγαν το... |
| Ιλ. 8.53 | ...οι Αργίτες απ᾽ τη μια οι μακρόμαλλοι παίρναν μεβιάς και τρώγαν | μες στα καλύβια,... |
| Ιλ. 9.589 | ...στα πυργιά οι Κουρήτες | ανεβασμένοι παίρναν κι έβαζαν φωτιά στο κάστρο γύρα, | στα... |
| Ιλ. 11.564 | ...μέγαν Αίαντα, το γιο του Τελαμώνα, | παίρναν ξοπίσω οι Τρώες οι αντρόκαρδοι κι οι... |
| Ιλ. 16.698 | ...τότε το αψηλόπορτο της Τροίας θα παίρναν κάστρο, | ως χίμα ο Πάτροκλος, τι... |
| Ιλ. 17.730 | ...σωρός κι οι Τρώες αδιάκοπα τους παίρναν από πίσω | με τα σπαθιά και με τα... |
| Ιλ. 18.454 | ...γύρα· | και μες στη μέρα εκείνη θά ᾽παιρναν το κάστρο, αν του Μενοίτιου | το γαύρο... |
| Ιλ. 18.492 | ...ιστόρησε και γάμους· | τις νύφες παίρναν απ᾽ τα σπίτια τους με φώτα, με... |
| Ιλ. 18.555 | ...μαζεύαν τα χερόβολα, στην αγκαλιά τα παίρναν , | και τά ᾽διναν πιο πίσω·... |
| Ιλ. 18.566 | ...μόνο | τραβούσε μονοπάτι, πού ᾽παιρναν οι αργάτες που τρυγούσαν. | Και... |
παιρνατε
| Οδ. 21.197 | ...σας ξάφνου; | Το μέρος του Οδυσσέα θα παίρνατε γιά των μνηστήρων τάχα; | σαν τί σας... |
παιρνε
| Ιλ. 2.37 | ...ήταν, | του Πρίαμου το καστρί πως θά ᾽παιρνε τη μέρα εκείνη τάχα, | ο ανέμυαλος, που... |
| Ιλ. 9.125 | ...δίχως χτήματα δε θά᾽ μενε που θά ᾽παιρνε όλα τούτα, | μήτε καθόλου το... |
| Ιλ. 9.267 | ...δίχως χτήματα δε θά ᾽μενε που θά ᾽παιρνε όλα τούτα, | μήτε καθόλου το αξετίμητο... |
| Ιλ. 15.460 | ...στα πλοία, | αν τη ζωή χτυπώντας τού ᾽παιρνε στην αντριγιά του απάνω. | Μα το... |
| Ιλ. 17.70 | ...ν᾽ αντικρίσει. | Έτσι ο Μενέλαος θά ᾽παιρνε εύκολα του Ευφόρβου την αρμάτα, | αν... |
| Ιλ. 18.165 | ...θα τον έσερνε κι αθάνατη θά ᾽παιρνε δόξα τότε, | αν στου Πηλέα το γιο... |
| Ιλ. 18.326 | ...την Τροία που ο γιος του θά ᾽παιρνε , και πίσω στην Οπούντα | με... |
| Ιλ. 19.273 | ...αθέλητά μου | με τόσο πείσμα δε θα μού ᾽παιρνε · μα ο Δίας το δίχως άλλο | θά ᾽βαλε... |
| Ιλ. 23.382 | ...θα τον πέρναε, γιά θα τού ᾽παιρνε τη σιγουριά της νίκης, | αν του Διομήδη... |
| Ιλ. 23.490 | ...τότε πια ο καβγάς τους θά ᾽παιρνε ν᾽ ανάψει κι άλλο ακόμα, | αν ο... |
παιρνει
| Ιλ. 1.182 | ...μόν᾽ τη φοβέρα μου άκου: | Όπως μου παίρνει πίσω ο Απόλλωνας τη Χρυσοπούλα... |
| Ιλ. 2.186 | ...γονικό, παλιό, ακατάλυτο ραβδί τού παίρνει , κι έτσι | τρέχει στα πλοία των... |
| Ιλ. 2.297 | ...αγαναχτώ που τους Αργίτες τώρα | τους παίρνει μπρος στα δρεπανόγυρτα καράβια η... |
| Ιλ. 3.66 | ...το δίνουν· μόνος του κανένας δεν το παίρνει . | Μα τώρα αν θες να μπώ στον πόλεμο... |
| Ιλ. 3.108 | ...νιότεροι αλαφρόμυαλοι κι ο νους τους παίρνει αγέρα· | μ᾽ αν πάει μαζί και κάποιος... |
| Ιλ. 3.425 | ...η αχνογελόχαρη θεά, σκαμνί στα χέρια | παίρνει και φέρνει, στον Αλέξαντρο μπροστά να... |
| Ιλ. 4.469 | ...κοντάρι τού ᾽ριξε και τη ζωή τού παίρνει . | Έτσι η ζωή του εκόπη, κι άναψε... |
| Ιλ. 5.91 | ...περβόλια, | ξάφνου ως χυθεί, σαν παίρνει απάνωθε και βρέχει ο Δίας... |
| Ιλ. 5.302 | ...του, | με άγριες φωνές. Κοτρόνα ασήκωτη παίρνει ο Διομήδης τότε, | που δυο μαζί δε θα... |
| Ιλ. 5.499 | ...τό ᾽βαλαν στα πόδια. | Κι όπως ο αγέρας παίρνει τ᾽ άχερο μες στ᾽ αγιασμένα... |