Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
παιρνω
| Ιλ. 1.116 | ...ή στα χέρια. | Κι όμως, αν πρέπει, παίρνω απόφαση και τήνε δίνω πίσω· | να μην... |
| Ιλ. 9.388 | ...δε μου πλερώσει πρώτα. | Κι ουδέ και παίρνω του Αγαμέμνονα, του γιου του Ατρέα,... |
| Ιλ. 19.30 | ...για τούτα στην καρδιά σου· | το παίρνω απάνω μου, τ᾽ ανήμερα κοπάδια να του... |
| Ιλ. 19.187 | ...και τά ᾽βαλες σε τάξη. | Τον όρκο παίρνω που μου γύρεψες, με σπρώχνει κι η... |
| Ιλ. 19.188 | ...στους θεούς εγώ όρκο ψεύτικο δεν παίρνω · όμως ας μείνει | λίγο ο Αχιλλέας εδώ,... |
| Ιλ. 23.647 | ...ξακλούθα τους αγώνες, | κι αυτό το παίρνω εγώ χαρούμενος, και φραίνεται η... |
| Οδ. 4.601 | ...μου στην Ιθάκη αλόγατα δεν παίρνω · θα τ᾽ αφήσω | στον ίδιο εσένα να τα... |
| Οδ. 8.347 | ...λόγια ομπρός του: | «Λύσ᾽ τον, εγώ το παίρνω πάνω μου να σου πλερώσει πλέρια | ό,τι... |
| Οδ. 10.203 | ...αλήθεια από τους θρήνους; | Και τότε παίρνω και τους σύντροφους τους... |
| Οδ. 14.151 | ...κουβέντες άμυαλες κι εγώ, μόν᾽ όρκο παίρνω : | Πίσω ο Οδυσσέας θα ᾽ρθεί· και δώσε... |