Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
παιζοντας
| Ιλ. 9.322 | ...ως τώρα, | στις μάχες τη ζωή μου παίζοντας χωρίς να ξαποστάζω; | Η κλωσομάνα πώς... |
| Ιλ. 20.226 | ...πουλάρια· | κι αυτά ως χοροπηδούσαν παίζοντας στην πλούσια γης απάνω, | πα στις... |
| Οδ. 1.107 | ...που περνούσαν | την ώρα τους πεντάλφα παίζοντας μπρος στου σπιτιού τις πόρτες, | σε... |
| Οδ. 1.155 | ...αθέλητά του. | Κι ως την κιθάρα εκείνος παίζοντας γλυκό τραγούδι εκίνα, | γυρνάει... |
| Οδ. 3.74 | ...και φέρνουν | κακό στον άλλο κόσμο, παίζοντας την ίδια τη ζωή τους;» | Κι ο... |
| Οδ. 4.625 | ...οι μνηστήρες | την ώρα τους περνούσαν παίζοντας , και ρίχναν στο σημάδι | μπρος... |
| Οδ. 8.266 | Κι εκείνος την κιθάρα παίζοντας γλυκό τραγούδι αρχίζει, | πώς η... |
| Οδ. 9.255 | ...και φέρνουν | κακό στον άλλο κόσμο, παίζοντας την ίδια τη ζωή τους;” | Αυτά... |
| Οδ. 17.167 | ...οι μνηστήρες | την ώρα τους περνούσαν παίζοντας και ξεσυνεριζόνταν | μπρος στου Οδυσσέα... |
παιζουν
| Ιλ. 18.495 | ...τους | φιαμπόλια και κιθάρες άκουγες να παίζουν · κι οι γυναίκες | στην πόρτα η... |
| Ιλ. 19.385 | ...να τρέχει, | να ιδεί αν του πάνε, αν παίζουν μέσα τους τ᾽ αρχοντικά του... |
| Οδ. 2.237 | ...να κάνουν έργα πάντα· | αυτοί το παίζουν το κεφάλι τους, το σπίτι του... |
| Οδ. 6.105 | ...γρήγορα, και του Βουνού οι Κυράδες | παίζουν αντάμα της ολόχαρες, του... |
παιζουνε
| Οδ. 6.100 | ...τις μαντίλες κι άρχισαν να παίζουνε τη σφαίρα, | κι η Ναυσικά η... |
παιζω
| Οδ. 23.26 | ...και τέτοια τής μιλούσε: | «Δεν παίζω εγώ μαζί σου, κόρη μου, μόν᾽ είπα την... |
παιηονα
παιηονας
παιναδια
| Ιλ. 10.249 | ...του απάντησε Οδυσσέας: | «Πολλά παινάδια γιά μαλώματα, γιε του Τυδέα, δε... |
παινεμα
| Ιλ. 9.415 | ...πατρική μου, | πια θα μου λείψει κάθε παίνεμα τρανό, κι ωστόσο χρόνια | θά ᾽χω να... |
| Ιλ. 22.514 | ...μονάχα και στα ταίρια τους να βγεί το παίνεμά σου!» | Τέτοια θρηνώντας έλεε, κι... |
παινεματα
| Οδ. 22.249 | ...θα παραλύσουν· | τού ᾽φυγε ο Μέντορας· παινέματα μονάχα κούφια τού ᾽πε, | κι αυτοί ξανά... |
παινεμενε
| Ιλ. 17.716 | ...ο λόγος σου και φρόνιμος, Μενέλαε παινεμένε · | συ κι ο Μηριόνης κάτω γρήγορα... |