Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
οψη
| Ιλ. 1.265 | ...Καινέα το ρήγα, | σαν το Θησέα, στην όψη πού ᾽μοιαζε θεός, το γιο του... |
| Ιλ. 2.58 | ...στο ανάριμμα, στην ελικιά, στην όψη · | και στάθη πάνω απ᾽ το κεφάλι μου κι... |
| Ιλ. 3.158 | ...φοβερά με τις αθάνατες θεές στην όψη μοιάζει. | Ωστόσο κι έτσι, ας πάει με... |
| Ιλ. 3.342 | ...και στους Αργίτες, κι είχαν | άγρια την όψη · και θαμάζουνταν και Αργίτες... |
| Ιλ. 4.394 | ...που συνόμοιαζε με τους θεούς στην όψη , | και τον αντρόκαρδο του Αυτόφονου το... |
| Ιλ. 12.94 | ...Έλενος κι ο Δήφοβος, ίδιος θεός στην όψη , | οι δυο του Πρίαμου γιοι, κι ο... |
| Ιλ. 13.357 | ...αναγκάρδιωνε ακατάπαυτα, με όψη θνητού, τ᾽ ασκέρι. | Έτσι του πόλεμου... |
| Ιλ. 17.323 | ...άσκωνεν ο Φοίβος, μοιάζοντας στην όψη τον Περίφα, | το γιο του Ηπύτη το... |
| Ιλ. 18.24 | ...τη ρίχνει | πα στο κεφάλι, και την όψη του μολεύει την πανώρια· | κι η στάχτη... |
| Ιλ. 19.27 | ...και του νεκρού χαλάσουν | την όψη ―τι η ζωή του ετέλεψε― κι όλη σαπίσει... |