Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
οριζει
| Ιλ. 1.231 | ...στο λαοφαγά τον άρχοντα, που ορίζει τιποτένιους! | Αλλιώς, Ατρείδη, λέω δε... |
| Ιλ. 1.281 | ...αυτός πιο πάνω σου, τι πιο πολλούς ορίζει . | Υγιέ του Ατρέα, κι εσύ την όργητα... |
| Ιλ. 1.289 | ...μας να κάνει το κουμάντο, | όλους να ορίζει · μα τα λόγια του θα παν θαρρώ του... |
| Ιλ. 2.206 | ...και νόμους, πάνω τους σα βασιλιάς να ορίζει .» | |
| Ιλ. 10.61 | ...Μενέλαος του αποκρίθη: | «Σαν τί μου ορίζει τώρα ο λόγος σου και ποιά ᾽ναι η... |
| Ιλ. 12.242 | ...και τους αθάνατους και τους θνητούς ορίζει . | Να διαφεντεύεις την πατρίδα σου το... |
| Ιλ. 15.178 | ...τους άλλους. | Μ᾽ αν δεν ακούσεις ό,τι ορίζει σου και πεις να τ᾽ αψηφήσεις, | ατός... |
| Ιλ. 19.122 | ...ο τρανός που μέλλεται να ορίζει στους Αργίτες, | κι είναι ο Ευρυσθέας,... |
| Ιλ. 21.188 | ...μου ο Πηλέας, που αρίφνητους ορίζει Μυρμιδόνες, | γιος του Αιακού, και... |
| Ιλ. 23.581 | ...αντρειανέ, γιά ζύγωσε, κι όπως ορίζει η τάξη, | στάσου στο αμάξι ομπρός και... |
οριζεις
| Ιλ. 9.73 | ...δικό σου κάθε φίλεμα, τι σε πολλούς ορίζεις . | Κι ως συναχτούμε τόσοι γέροντες, θ᾽... |
| Ιλ. 21.223 | ...γίνουν τούτα, Σκάμαντρε θεϊκέ, καθώς ορίζεις · | όμως τους Τρώες τους καυκησιάρηδες... |
| Οδ. 4.602 | ...εσένα να τα χαίρεσαι· τι εσύ εδώ πέρα ορίζεις | διάπλατο κάμπο, όπου και κύπερη... |
| Οδ. 11.485 | ...ζούσες· τώρα ξέχωρα μες στους νεκρούς ορίζεις , | εδώ που βρίσκεσαι· μη θλίβεσαι... |
| Οδ. 13.147 | ...τό ᾽χα πράξει, Μαυροσύγνεφε, καθώς ορίζεις , κιόλας, | μα τη δικιά σου γνώμη... |
| Οδ. 20.112 | ...που τους αθάνατους και τους θνητούς ορίζεις , | απ᾽ τ᾽ αστεράτα ουράνια βρόντηξες... |
οριζεν
| Ιλ. 14.230 | ...κυματούσα, | φτάνει μετά στο κάστρο που όριζεν ο θείος ο Θόας, στη Λήμνο, | κι... |
| Οδ. 15.413 | ...τα πάντα, | μα ένας ο ρήγας που τους όριζεν , ο κύρης ο δικός μου, | ο γιος του... |
οριζουν
| Ιλ. 7.102 | ...μόν᾽ οι αθάνατοι πού ᾽ναι ψηλά τ᾽ ορίζουν .» | Έτσι τους μίλησε, και ντύθηκε την... |
| Οδ. 4.479 | ...θεούς, που αθάνατοι τα ουράνια πλάτη ορίζουν . | Αλλιώς οι αθάνατοι δε δίνουνε τη... |
| Οδ. 6.195 | ...Φαίακες κι ολοτρόγυρα τη χώρα τούτη ορίζουν , | κι εγώ του Αλκίνοου του... |
| Οδ. 6.240 | ...μαζί οι θεοί, τον Όλυμπο που ορίζουν , αν δε θέλαν, | πώς τους ισόθεους... |
| Οδ. 11.133 | ...θεούς, που αθάνατοι τα ουράνια πλάτη ορίζουν , | σε όλους γραμμή. Κι ακόμα ο θάνατος... |
| Οδ. 12.337 | ...όλους τους αθάνατους, τον Όλυμπο που ορίζουν · | όμως εκείνοι στα ματόφυλλα γλυκό... |
| Οδ. 15.510 | ...απ᾽ όσους την πετρόχαρη τρογύρα Ιθάκη ορίζουν ; | Γιά και να πάω γραμμή στη μάνα... |
| Οδ. 23.280 | ...θεούς, που αθάνατοι τα ουράνια πλάτη ορίζουν , | σε όλους γραμμή. Κι ακόμα ο... |
| Οδ. 24.282 | ...φτάνεις τώρα, | μα αυτοί που την ορίζουν άνομοι κι αδικοπράχτες είναι. | Του... |
οριζουνε
| Οδ. 7.209 | ...εγώ καθόλου | με τους αθάνατους, που ορίζουνε ψηλά τα ουράνια πλάτη, | στην ελικιά,... |
οριζω
| Ιλ. 2.10 | ...γιου του Ατρέα, σα φτάσεις, | ό,τι σου ορίζω τώρα λέγε του και μην το... |
| Ιλ. 5.483 | ...τίποτα δω πέρα ας μην ορίζω , | γιά βιος οι Αργίτες να μου πάρουνε... |
| Ιλ. 8.523 | ...να γίνουν, Τρώες αντρόκαρδοι, καθώς ορίζω τώρα. | Ειπώθη ο λόγος που συνταίριαζε... |
| Ιλ. 15.162 | ...άλλους. | Μ᾽ αν δεν ακούσει αυτά που ορίζω του και πει να τ᾽ αψηφήσει, | ας... |
| Οδ. 4.93 | ...δεν το χαίρουμαι που τόσο βιος ορίζω . | Όμως αυτά θα τά ᾽χετε ακουστά κι... |
| Οδ. 10.205 | ...και δυο αρχηγούς, σε τούτους | εγώ να ορίζω , κι ο θεόμορφος Ευρύλοχος στους... |
| Οδ. 10.516 | ...πέρα φτάνοντας, αντρόκαρδε, καθώς σου ορίζω τώρα, | λάκκο ως μια πήχη πάρε κι... |
| Οδ. 11.353 | ...εγώ πιο απ᾽ όλους σας, τι εγώ τη χώρα ορίζω .» | Γυρνώντας τότε ο πολυμήχανος του... |
| Οδ. 23.361 | ...ζει με τον καημό μου. | Για σένα ορίζω , αν και μονάχος του μπορεί να κρίνει... |
ορισα
ορισαν
| Οδ. 19.593 | ...ώρα του· τέτοιος μαθές ο νόμος | που ορίσαν στους θνητούς οι αθάνατοι στη γη την... |
ορισε
| Οδ. 22.446 | Έτσι όρισε , κι οι δούλες έφτασαν όλες μαζί και... |
ορισει
| Ιλ. 1.239 | ...τη δικαιοσύνη πάντα, | ως τό ᾽χει ορίσει ο Δίας ―τον άκουσες τον όρκο τον... |
| Ιλ. 18.116 | ...να ᾽ρθεί, την ώρα | που ο Δίας θα ορίσει κι οι άλλοι αθάνατοι θεοί να μ᾽... |
| Ιλ. 22.366 | ...να ᾽ρθεί, την ώρα | που ο Δίας θα ορίσει κι οι άλλοι αθάνατοι θεοί να μ᾽... |
| Οδ. 8.48 | ...δυο διαλέχτηκαν, καθώς τους είχε ορίσει , | κι ευτύς στης θάλασσας της άκαρπης... |
| Οδ. 9.38 | ...γυρισμού ταξίδι | που μού ᾽χε ο Δίας ορίσει , ως άφηνα της Τροίας τη χώρα... |
| Οδ. 11.545 | ...στα καράβια μας στην κρίση πού ᾽χε ορίσει | η Θέτη η σεβαστή για τ᾽ άρματα... |
| Οδ. 22.255 | ...όλοι τους κοντάρεψαν, καθώς τους είχε ορίσει , | με λύσσα, μα η Παλλάδα βίγλιζε... |