Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
ορθιος
| Ιλ. 24.305 | ...τη γυναίκα του την κούπα παίρνει, κι όρθιος | στη μέση της αυλής... |
| Οδ. 18.241 | ...λες κι είναι μεθυσμένος, | κι ουδ᾽ όρθιος να σταθεί στα πόδια του μπορεί, κι... |
ορθο
| Ιλ. 3.291 | ...μείνω εγώ εδώ πέρα | και θα κρατήσω ορθό τον πόλεμο, την άκρα του ώσπου νά... |
| Ιλ. 15.127 | ...απ᾽ το γερό του χέρι | το στήνει ορθό , και βάλθηκε έπειτα τον Άρη να... |
| Ιλ. 21.326 | ...νεκρούς και γαίμα. | Στυλώθη ορθό του ουρανογέννητου του ποταμού το... |
| Ιλ. 23.695 | ...κι εκείνος χτυπημένος. | Τότε ο Επειός ορθό τον άσκωσε, και γύρα του οι... |
| Ιλ. 24.700 | ...ανέβει απά στα Πέργαμα, στο αμάξι ορθό να στέκει | τον ακριβό της κύρη... |
| Οδ. 2.425 | ...εστύλωσαν, στο τρύπιο μεσοδόκι | ορθό περνώντας το, κι ως τό ᾽δεσαν με τα... |
| Οδ. 12.161 | ...μα δέστε με γερά που να πονέσω | ορθό με το σκοινί, απ᾽ τη θέση μου να μη... |
| Οδ. 12.402 | ...στα πελαγίσια πλάτη | με το κατάρτι ορθό και πάνω του τ᾽ άσπρα πανιά... |
| Οδ. 14.2 | ...αφήνοντας, μέσ᾽ απ᾽ το λόγγο επήρε | τ᾽ ορθό το μονοπάτι, πού ᾽βγαζε στο δάσο,... |
| Οδ. 15.290 | ...εστύλωσαν, στο τρύπιο μεσοδόκι | ορθό περνώντας το, κι ως τό ᾽δεσαν με τα... |
ορθογκρεμοι
| Ιλ. 12.54 | ...το περάσουν | μπορούσαν· τι όχτοι γύρα ορθόγκρεμοι δεξιά ζερβά υψωνόνταν | απ᾽ άκρη ως... |
ορθογκρεμος
| Οδ. 12.64 | ...φορά θ᾽ αρπάξει κι ένα τους ο ορθόγκρεμος ο βράχος· | και βάζει ένα άλλο ο Δίας... |
ορθοι
| Ιλ. 3.210 | ...σύναξη των Τρώων βρεθήκαν κι ήταν | ορθοί , ο Μενέλαος εξεχώριζε με τους... |
| Ιλ. 11.550 | ...να τον διώξουν, | κι όλη τη νύχτα ορθοί την πέρασαν, χωρίς να τον... |
| Ιλ. 17.659 | ...και τσοπάνους, | που όλη τη νύχτα ορθοί την πέρασαν, χωρίς να τον αφήσουν | το... |
| Ιλ. 18.246 | ...πριν να γνοιαστούν για δείπνο. | Ορθοί στη σύναξη όλοι εστέκουνταν, κι ουδέ... |
| Οδ. 3.341 | ...στη φωτιά τις γλώσσες έριχναν κι ορθοί κρασί σταλάζαν. | Και σα σταλάξαν,... |
| Οδ. 13.187 | ...κι αρχόντοι, στο βωμό του | τρογύρα ορθοί . Κι από τον ύπνο του στο πατρικό του... |
| Οδ. 19.201 | ...κι ο αγέρας | να κρατηθούμε ορθοί δεν άφηνε μηδέ στη γης απάνω. | Στις... |
ορθοκερατα
| Ιλ. 8.231 | ...κούφια― | με πλήθος κρέατα απ᾽ ορθοκέρατα βόδια στην τάβλα ομπρός σας | και... |
| Ιλ. 18.3 | ...Αχιλλέα τρεχάτος, | και τόνε βρήκε στα ορθοκέρατα καράβια ομπρός να στέκει | και ν᾽... |
| Ιλ. 18.573 | ...τραγουδούσαν όλοι. | Κοπάδι ακόμα από ορθοκέρατα γελάδια βάζει απάνω, | κι ήταν τα βόδια... |
| Ιλ. 19.344 | ...στην καρδιά σου. | Μπρος στα καράβια τα ορθοκέρατα πώς κάθεται γιά ιδές τον, | τον ακριβό... |
| Οδ. 12.348 | ...στολίζοντάς τον. | Μα εκείνος αν για τα ορθοκέρατα χολομανήσει βόδια | και πει να σπάσει... |
ορθολαιμα
| Ιλ. 17.496 | ...σκοτώσουν | και τα δυο τ᾽ άλογα τα ορθόλαιμα να κάνουνε δικά τους, | οι ανέμυαλοι!... |
| Ιλ. 18.280 | ...στα πλοία θα γείρει, τ᾽ άτια του τα ορθόλαιμα μονάχα | που θα κουράσει... |
ορθος
| Ιλ. 1.58 | ...ο Αχιλλέας ο φτεροπόδαρος κι ορθός μιλούσε ομπρός τους: | «Ατρείδη, τώρα... |
| Ιλ. 5.586 | ...πετιέται από τ᾽ αμάξι | και βρέθη ορθός , με το κεφάλι του και με τους ώμους... |
| Ιλ. 9.582 | ...πρόσπεφτεν, ο γέρο αλογολάτης, | απόξω ορθός στου αψηλοτάβανου θαλάμου το... |
| Ιλ. 15.6 | ...πα στην κορφή της Ίδας. | Πετάχτη ορθός ευτύς κι αντίκρισε τους Τρώες και... |
| Ιλ. 15.287 | ...τα μάτια μου που βλέπουν! | Γιά κοίτα, ορθός ξανά σηκώθηκε και ξέφυγε του Χάρου | ο... |
| Ιλ. 18.203 | ...και φεύγει πίσω πάλε· | τότε ο Αχιλλέας ορθός πετάχτηκε· στους στέριους του ώμους... |
| Ιλ. 19.175 | ...σου χαρά βαθιά να νιώσεις. | Κι ακόμα ορθός , αντίκρα σε όλους μας, ας ορκιστεί,... |
| Ιλ. 22.35 | ...κλάματα· μα εκείνος στέκοντας ορθός μπροστά απ᾽ τις πόρτες | με του... |
| Ιλ. 23.101 | ...η ψυχή στο χώμα, | ίδια καπνός. Ορθός τινάχτηκε τότε ο Αχιλλέας χαμένος, | τα... |
| Ιλ. 23.271 | ...στερνά του πέμπτου βάζει. | Ορθός στη μέση τότε στέκοντας φωνάζει στους... |
ορθοστητα
| Ιλ. 15.621 | ...που πάνω του ξεσπούνε | γιγάντια, ορθόστητα , στο πέλαγος αντίκρυ τ᾽... |
ορθοψηλες
| Οδ. 19.38 | ...τα δοκάρια, ιδές, τα ελάτινα κι οι ορθόψηλες κολόνες, | φωτιά ως να πήραν, μπρος στα... |