Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ορθος
| Ιλ. 1.58 | ...ο Αχιλλέας ο φτεροπόδαρος κι ορθός μιλούσε ομπρός τους: | «Ατρείδη, τώρα... |
| Ιλ. 5.586 | ...πετιέται από τ᾽ αμάξι | και βρέθη ορθός , με το κεφάλι του και με τους ώμους... |
| Ιλ. 9.582 | ...πρόσπεφτεν, ο γέρο αλογολάτης, | απόξω ορθός στου αψηλοτάβανου θαλάμου το... |
| Ιλ. 15.6 | ...πα στην κορφή της Ίδας. | Πετάχτη ορθός ευτύς κι αντίκρισε τους Τρώες και... |
| Ιλ. 15.287 | ...τα μάτια μου που βλέπουν! | Γιά κοίτα, ορθός ξανά σηκώθηκε και ξέφυγε του Χάρου | ο... |
| Ιλ. 18.203 | ...και φεύγει πίσω πάλε· | τότε ο Αχιλλέας ορθός πετάχτηκε· στους στέριους του ώμους... |
| Ιλ. 19.175 | ...σου χαρά βαθιά να νιώσεις. | Κι ακόμα ορθός , αντίκρα σε όλους μας, ας ορκιστεί,... |
| Ιλ. 22.35 | ...κλάματα· μα εκείνος στέκοντας ορθός μπροστά απ᾽ τις πόρτες | με του... |
| Ιλ. 23.101 | ...η ψυχή στο χώμα, | ίδια καπνός. Ορθός τινάχτηκε τότε ο Αχιλλέας χαμένος, | τα... |
| Ιλ. 23.271 | ...στερνά του πέμπτου βάζει. | Ορθός στη μέση τότε στέκοντας φωνάζει στους... |