Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
μπορω
| Ιλ. 2.132 | ...μακραίνουν απ᾽ τον πόθο μου, και δεν μπορώ ως το θέλω | της Τροίας το κάστρο το... |
| Ιλ. 5.192 | ...αμάξι εδώ δεν έχω ουδ᾽ άλογα, για να μπορώ ν᾽ ανέβω. | Και νά ᾽χει αλήθεια ο κύρης... |
| Ιλ. 5.475 | ...το κάστρο θα κρατούσες. | Μα τώρα δεν μπορώ κανένα τους να ιδώ και να... |
| Ιλ. 14.212 | ...της αποκρίθη κι είπε: | «Ούτε μπορώ κι ουδέ και πρέπει μου να σου αρνηθώ... |
| Ιλ. 18.62 | ...καημούς, κι ουδέ πηγαίνοντας μπορώ να τον συντράμω. | Κι όμως θα πάω να... |
| Ιλ. 18.367 | ...αθάνατους εσύ τους αφεντεύεις, | να μην μπορώ στους Τρώες που εμίσησα το χαλασμό να... |
| Ιλ. 18.443 | ...καημούς, κι ουδέ πηγαίνοντας μπορώ να τον συντράμω. | Την κόρη, οι Αργίτες... |
| Ιλ. 21.219 | ...μου ξεχειλίζει ρέμα, | κι ουδέ μπορώ στην άγια θάλασσα να χύσω τα νερά... |
| Οδ. 2.180 | ...γλιτώσεις. | Να ξεδιαλύνω εγώ καλύτερα μπορώ από σένα τούτα: | Στου ηλιού το φως... |
| Οδ. 2.316 | ...το κουράγιο, | θα κάμω ό,τι μπορώ στου θάνατου τις Λάμιες να σας... |
μποσικα
| Ιλ. 23.322 | ...δεν έχουν. | Μα ο που λαλεί φαριά πιο μπόσικα και ξέρει πώς κερδίζουν, | στήνει τα... |
μπουμε
| Ιλ. 2.381 | ...τώρα, γιοματίσετε, στη μάχη για να μπούμε . | Καλά ακονίστε τα κοντάρια σας, καλά... |
| Ιλ. 4.269 | ...Αργίτες να κεντρίσεις, | να μπούμε γρήγορα στον πόλεμο, μια κι έσπασαν... |
| Ιλ. 14.128 | ...και λαβωμένοι ως είμαστε, να μπούμε μες στη μάχη· | η ανάγκη το καλεί. Κι... |
| Ιλ. 16.205 | ...Στα πελαγόδρομα λοιπόν καράβια ας μπούμε , | πίσω να πάμε, μια και σού... |
| Ιλ. 18.387 | ...συχνά εδώ πέρα αλήθεια. | Μόν᾽ έλα, ας μπούμε μέσα, ακλούθα μου, να σε φιλέψω πού... |
| Ιλ. 19.275 | ...Άδη. | Μα σύρτε τώρα, γιοματίσετε, να μπούμε πια στη μάχη.» | Έτσι τους μίλησε,... |
| Ιλ. 20.126 | ...τώρα | στη μάχη αυτή να μπούμε , τίποτα μέσα στους Τρώες μην... |
| Ιλ. 22.243 | ...εσπαράζουνταν από καημό περίσσιο. | Ας μπούμε τώρα στο αντροπάλεμα με ορμή, και τα... |
| Ιλ. 24.264 | ...απάνω τούτα να φορτώσετε, να μπούμε πια στο δρόμο;» | |
| Ιλ. 24.667 | ...πια στις δώδεκα στον πόλεμο θα μπούμε , αν είναι ανάγκη.» | Και τότε ο... |
μπουμπουνιζοντας
| Ιλ. 13.796 | ...ανεμοζάλη, | που ο Δίας πατέρας μπουμπουνίζοντας στον κάμπο ξεσηκώνει, | και με τρανό... |
μπουν
| Ιλ. 2.96 | ...η γης, κι ήταν ο τάραχος τρανός. Να μπούν σε τάξη | κράχτες εννιά στο ασκέρι... |
| Ιλ. 2.477 | ...ρηγάδες τους χωρίζαν κι ορδινιάζαν | να μπούν στη μάχη· κι ο Αγαμέμνονας στη μέση ο... |
| Ιλ. 4.240 | ...όσους έβλεπε πως δείλιαζαν να μπούν στην άγρια μάχη, | με θυμωμένα τούς... |
| Ιλ. 5.496 | ...του τα σουβλερά, στο ασκέρι, | να μπούν στον πόλεμο φωνάζοντας, κι άγρια... |
| Ιλ. 6.105 | ...του τα σουβλερά, στο ασκέρι, | να μπούν στον πόλεμο φωνάζοντας, κι άγρια... |
| Ιλ. 6.298 | ...τους άνοιξε Θεανώ τις πόρτες νά ᾽μπουν , | η κόρη του Κισσέα, του Αντήνορα του... |
| Ιλ. 8.522 | ...δικούς μας να φυλάνε, | κρυφά μην μπουν οχτροί στο κάστρο μας, όσο ο στρατός... |
| Ιλ. 11.213 | ...του τα μυτερά, στ᾽ ασκέρι, | να μπούν στον πόλεμο φωνάζοντας, κι άγρια... |
| Ιλ. 15.499 | ...του κι ο γονικός του ο κλήρος, | αν μπουν οι Αργίτες στα καραβιά τους και... |
| Ιλ. 16.396 | ...κι ουδέ στο κάστρο μέσα | να μπούν τους άφηνε, κι ας τό ᾽θελαν, μόν᾽... |
μπουνε
| Ιλ. 1.8 | ...τάχα απ᾽ τους θεούς τούς έσπρωξε να μπούνε σ᾽ έτοια αμάχη; | Του Δία και της Λητώς... |
| Ιλ. 2.443 | ...όλοι οι μακρομάλληδες στον πόλεμο να μπούνε . | Κι ως έκραζαν αυτοί, συνάζουνταν με... |
| Ιλ. 7.3 | ...στον πόλεμο και στη σφαγή να μπούνε . | Κι όπως οι ναύτες, πια που απόκαμαν... |
| Ιλ. 9.46 | ...πατήσουμε· μ᾽ αν θεν και τούτοι, ας μπούνε | στα πλοία κι ας φύγουν αρμενίζοντας... |
| Ιλ. 16.525 | ...Λυκιώτες σύντροφους, στον πόλεμο να μπούνε , | κι ατός μου να παλέψω απ᾽ το... |
| Ιλ. 21.531 | ...κρατάτε τις στα χέρια, για να μπούνε | τ᾽ ασκέρια μες στο κάστρο, ως... |
μπουρινι
| Ιλ. 5.865 | ...από λιόκαμα, προμήνυμα πως έρχεται μπουρίνι , | και στο Διομήδη τέτοιος φάνηκεν... |
| Οδ. 5.292 | ...το τρικράνι κι άσκωσε τρανό μπουρίνι , κι όλους | ολούθε αμόλησε τους... |
| Οδ. 5.304 | ...πώς συντάραξε τη θάλασσα! Μανιάζει το μπουρίνι | κι ολούθε οι ανέμοι ξαμολήθηκαν· πια... |
| Οδ. 5.317 | ...άρμπουρο τσακίστηκε στη μέση | απ᾽ το μπουρίνι το άγριο που άσκωναν οι μπερδεμένοι... |
| Οδ. 7.275 | ...κι αβάσταχτα θρηνούσα. | Σε λίγο ενα μπουρίνι εσκόρπισε τα ξύλα της πλωτής... |
μπουχτιζεις
| Ιλ. 19.221 | ...τώρα η καρδιά σου ας κάνει. | Γοργά μπουχτίζεις απ᾽ τον πόλεμο, που πλήθια απά στο... |
μπουχτιζουμε
| Ιλ. 13.636 | ...να χορτάσουν; | Όλα στο τέλος τα μπουχτίζουμε , τον ύπνο, την αγκάλη, | και το χορό... |
μπουχτισε
| Ιλ. 11.88 | ...το πουρνό δεντρά θεόρατα, και μπούχτισε η καρδιά του, | και για γλυκό ψωμί στο... |