Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
μπορειες
μπορεις
| Ιλ. 1.241 | ...Αχιλλέα, και τότε μ᾽ όλο σου δε θα μπορείς τον πόνο | να τους συντρέξεις, απ᾽ τον... |
| Ιλ. 1.393 | ...λίγη ώρα πριν οι κράχτες. | Τώρα αν εσύ μπορείς , διαφέντεψε τον αντρειωμένο γιο... |
| Ιλ. 1.554 | ...και να ψιλοσκαλίζω, | μόν᾽ ό,τι θες μπορείς ανέγνοιαστα να στοχαστείς μονάχος. | Μα... |
| Ιλ. 9.304 | ...τους θα κερδέψεις· | τι τώρα εσύ μπορείς τον Έχτορα να θανατώσεις,... |
| Ιλ. 14.313 | ...για πέρα εκεί κι αργότερα μπορείς να ξεκινήσεις· | μόν᾽ έλα τώρα να... |
| Ιλ. 24.203 | ...κι οι ξένοι σε δοξάζαν; | Πώς το μπορείς να πας μονάχος σου στ᾽ αργίτικα... |
| Οδ. 4.547 | ...τον σκοτώσει· λέω το ξόδι του μπορείς να το προφτάσεις.” | Στα λόγια αυτά η... |
| Οδ. 20.336 | ...και πιο πολλά θα δώκει· | για να μπορείς και συ να χαίρεσαι τα πατρικά αγαθά... |
μπορειτε
| Ιλ. 19.200 | ...ρηγάρχη τιμημένε, | μια άλλη φορά μπορείτε , αργότερα, για τούτα να... |
| Ιλ. 23.403 | ...σεις, βιαστείτε! Γρήγορα τραβάτε όσο μπορείτε ! | Να παραβγείτε δε σας γύρεψα μαθές... |
| Ιλ. 24.717 | ...σπίτι μέσα, να χορτάσετε μπορείτε τότε θρήνο.» | Είπε, κι εκείνοι... |
| Οδ. 11.111 | ...έχοντας το γυρισμό στο νου σου, | μπορείτε με τα χίλια βάσανα να ᾽ρθείτε στην... |
| Οδ. 12.138 | ...έχοντας το γυρισμό στο νου σου, | μπορείτε με τα χίλια βάσανα να ᾽ρθείτε στην... |
μπορες
| Ιλ. 3.4 | ...ξεφεύγοντας και τις βαριές τις μπόρες · | και παν πετώντας με στρηνιάσματα... |
| Ιλ. 12.133 | ...και τους άνεμους και της βροχής τις μπόρες , | τι ρίζες τούς κρατούν τετράβαθες,... |
| Ιλ. 19.377 | ...εκείνους άθελα τους σπρώχνουν όξω οι μπόρες , | στην ψαροθρόφα μέσα θάλασσα, μακριά... |
| Οδ. 6.43 | ...θεών κρατιέται ο θρόνος, | ως λεν· οι μπόρες δεν τον βρέχουνε, δεν τον χτυπούν οι... |
| Οδ. 6.171 | ...τόσες μ᾽ έδερναν το κύμα κι οι άγριες μπόρες , | απ᾽ το νησί μακριά ως εκίνησα, την... |
μπορεσα
| Οδ. 14.392 | ...αλήθεια, | αφού και με όρκο μου δεν μπόρεσα τη γνώμη σου ν᾽ αλλάξω. | Μόν᾽ έλα,... |
μπορεσε
| Ιλ. 6.130 | ...να τα βάλω· | τι μήτε κι ο Λυκούργος μπόρεσε , του Δρύαντα ο γιος ο... |
| Ιλ. 13.510 | ...το νεκρό, μ᾽ από τους ώμους του δεν μπόρεσε να βγάλει | την ώρια αρματωσιά, τι... |
| Ιλ. 13.607 | ...το σκουτάρι | χτυπάει· μα το χαλκό δεν μπόρεσε να τον τρυπήσει ως πέρα, | τι το φαρδύ... |
| Ιλ. 13.647 | ...το σκουτάρι | τού κονταρεύει, μα δεν μπόρεσε να το τρυπήσει ως πέρα· | κι είπε να... |
| Ιλ. 14.33 | ...εχτίσαν· | τι όλα τους τ᾽ άρμενα δεν μπόρεσε το απλόχωρο ακρογιάλι | να τα χωρέσει,... |
| Ιλ. 14.423 | ...τα κοντάρια. | Μα μήτε από μακριά δε μπόρεσε μήτε κοντά κανένας | το ρήγα να... |
| Οδ. 18.221 | ...τη γνώμη. | Μες στο παλάτι μας πώς μπόρεσε να γίνει τέτοιο πράμα, | στον ξένο... |
| Οδ. 21.247 | ...πήχες· όμως | να το τανύσει ουδ᾽ έτσι μπόρεσε , κι η πέρφανη καρδιά... |
| Οδ. 24.296 | ...του αντρός της, να τον κλάψει | δεν μπόρεσε · τι άλλη δεν έλαχαν οι πεθαμένοι... |
μπορεσει
μπορεσεις
| Οδ. 1.270 | ...᾽λεγα και συ να το λογιάσεις, | πώς θα μπορέσεις απ᾽ το σπίτι σου να διώξεις τους... |
μπορεσες
| Οδ. 21.171 | ...τους τάχα | το τόξο αυτό, γιατί δεν μπόρεσες εσύ να το τανύσεις! | Μονάχα εσένα λέω... |
μπορεση
| Οδ. 4.827 | ...παράστεκε θα γύρευαν ―τόση είναι η μπόρεση του!― | την Αθηνά Παλλάδα, πού ᾽νιωσε... |