Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
μπλεκουνταν
| Ιλ. 13.134 | ...τα κοντάρια, ως σειούνταν, μπλέκουνταν στα θρασεμένα χέρια· | κι αυτοί μπροστά... |
μπλεξεις
| Οδ. 15.328 | ...τους μνηστήρες που πεθύμησες να μπλέξεις ; ― κι έχει φτάσει | η αδιαντροπιά κι η... |
μπλεξουμε
| Ιλ. 12.72 | ...πίσω | μάς διώξουν απ᾽ τα πλοία, και μπλέξουμε μες στο σκαφτό χαντάκι, | τότε πια μήτε... |
μπλεξω
| Οδ. 14.338 | ...βουλή στα φρένα | για μένα, για να μπλέξω πιότερο στης συφοράς το δίχτυ. | Μόλις... |
μποδιζε
| Ιλ. 16.369 | ...Τρώες, που το ανοιχτό τούς μπόδιζε χαντάκι αθέλητά τους. | Πολλά φαριά, τ᾽... |
μπολια
| Ιλ. 22.407 | ...είδε τον υγιό της, | τη στραφτερή της μπόλια επέταξε και τις σκληριές αρχίζει. | Σε... |
| Ιλ. 22.470 | ...αναδέματα και το στεφάνι γύρα | κι η μπόλια , δώρο που της δόθηκεν απ᾽ τη χρυσή... |
μπομπες
| Ιλ. 3.242 | ...πόλεμο δε θέλουν να χωθούνε | για τις μπομπές και τα ντροπιάσματα που σούρνει τ᾽... |
μπορα
| Ιλ. 1.165 | ...η πιο βαριά του πολυτάραχου πολέμου μπόρα πέφτει | στα χέρια ετούτα, κι όταν... |
| Ιλ. 12.40 | ...του και τώρα εμάχουνταν σαν άγρια μπόρα εκείνος. | Κάπρος γιά λιόντας πώς... |
| Ιλ. 16.384 | ...γρήγορα άλογά του. | Πώς όντας πιάσει μπόρα , αλάκερη πλαντάζει η γης η... |
μπορει
| Ιλ. 1.100 | ...πάμε | θυσία τρανή· να τον γλυκάνουμε, μπορεί ν᾽ αλλάξει γνώμη.» | Ως είπε... |
| Ιλ. 1.147 | ...ανέβαινες, που τρέμει ο κόσμος όλος· | μπορεί με τις θυσίες να μέρωνες το... |
| Ιλ. 1.420 | ...ατή μου | στο χιονοσκέπαστο τον Όλυμπο, μπορεί και να μ᾽ ακούσει. | Μα τώρα εσύ... |
| Ιλ. 2.291 | ...να γείρουν στην πατρίδα. | Δε λέω, μπορεί κι από βαριέστισμα να θες να γείρεις... |
| Ιλ. 3.240 | ...Λακεδαίμονα μαζί δεν ήρθαν τάχα; | Μπορεί κι εδώ στα πελαγόδρομα καράβια ν᾽... |
| Ιλ. 5.224 | ...και μια να φεύγουν πίσω. | Αυτά μπορεί και μας να γλίτωναν στο κάστρο μέσα... |
| Ιλ. 6.101 | ...μα τούτος πια φρενιάζει | κι ουδέ μπορεί κανείς στη δύναμη να μετρηθεί μαζί... |
| Ιλ. 6.265 | ...μητέρα μου, μη με κεράσεις τώρα· | μπορεί να μου κοπούν τα γόνατα και της... |
| Ιλ. 7.456 | ...θεός μια τέτοια απόφαση μπορεί και να φοβόταν, | αν ήταν πιο αχαμνός... |
| Ιλ. 9.427 | ...τη μάνητα θαρρέψαν πως θ᾽ αφήσω. | Όμως μπορεί να μείνει ο Φοίνικας να κοιμηθεί... |
μπορειε
| Ιλ. 4.540 | ...παράπονο κανείς δε θά ᾽χε, φτάνει | να μπόρειε , αδόξευτος κι αλάβωτος από χαλκό, να... |
| Ιλ. 7.143 | ...ένα στενό· το σιδερένιο του δε μπόρειε απελατίκι | να τον γλιτώσει, κι έτσι... |
| Ιλ. 11.636 | ...ήταν, άλλος δύσκολα να την κουνήσει μπόρειε , | μα ο γέρο Νέστορας ανέκοπα την... |
| Ιλ. 12.466 | ...να του σταθεί κανένας | δεν μπόρειε εξόν θεός, και ξάστραφταν τα μάτια... |
| Οδ. 22.350 | ...λοιπόν το χαλασμό μου! | Γι᾽ αυτά θα μπόρειε κι ο Τηλέμαχος να σου μιλήσει, ο γιος... |