Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
μυαλωμενα
| Ιλ. 11.788 | ...χρόνια εσύ ᾽σαι ωστόσο· | γι᾽ αυτό και μυαλωμένα μίλα του, τη γνώμη του κυβέρνα | κι... |
| Ιλ. 14.92 | ...φρόνιμος, που θά ᾽ξερε να κρένει μυαλωμένα | και βασιλιά ραβδί στα χέρια του... |
| Οδ. 1.360 | Εκείνη εσάστισε, και βάζοντας τα μυαλωμένα λόγια | του γιου της στην καρδιά... |
| Οδ. 8.239 | ...ποιός άντρας φρόνιμος, που κρένει μυαλωμένα , | να πει κακό ποτέ θα δύνουνταν για... |
| Οδ. 15.170 | ...το σημάδι θα ξεδιάλυνε σωστά και μυαλωμένα · | όμως η Ελένη προλαβαίνοντας... |
| Οδ. 17.381 | ...αρχόντου γιος, δε μίλησες, Αντίνοε, μυαλωμένα · | ποιός είναι αυτός που πάει... |
| Οδ. 21.354 | ...εσάστισε, και βάζοντας τα μυαλωμένα λόγια | του γιου της στην καρδιά... |
μυαλωμενες
μυαλωμενη
| Οδ. 3.244 | ...θά ᾽θελα ν᾽ ακούσω και να μάθω· | τι η μυαλωμένη , δίκια κρίση του το ταίρι της δεν... |
| Οδ. 11.344 | ...από τους Φαίακες όλους: | «Ό,τι είπε η μυαλωμένη ρήγισσα δεν ήταν όξω απ᾽ όσα | και μεις... |
| Οδ. 15.314 | ...Πηνελόπη τα μαντάτα του να πω τη μυαλωμένη . | Και με τους πέρφανους αν έσμιγα... |
| Οδ. 16.329 | ...Πηνελόπη τα μαντάτα τους να πει τη μυαλωμένη , | πως ήταν διάτα του Τηλέμαχου το... |
| Οδ. 19.59 | ...τούτο η Πηνελόπη εκάθισε και τώρα η μυαλωμένη · | κι ήρθαν μετά οι... |
| Οδ. 19.346 | ...γριά καμιά κι αν βρίσκεται κοντά σου μυαλωμένη , | γριά πολύ, που νά ᾽χει βάσανα,... |
| Οδ. 19.357 | ...έλα τώρα, σήκω, πλύνε τον, Ευρύκλεια μυαλωμένη , | το συνομήλικο του αφέντη σου. Ποιός... |
| Οδ. 19.491 | ...τότε του αποκρίθηκε και τού ᾽πε, η μυαλωμένη : | «Ποιός λόγος, γιόκα μου, σου ξέφυγε... |
| Οδ. 20.57 | ...έγνοιες. Μα η γυναίκα του πετάχτη η μυαλωμένη | την ίδιαν ώρα, και καθούμενη στο... |
| Οδ. 20.131 | ...ξέρω, πάντα η μάνα μου, κι ας είναι μυαλωμένη · | απ᾽ τους ανθρώπους, όπως έτυχε,... |
μυαλωμενης
| Οδ. 1.438 | ...κι ως γδύθηκε, το μαλακό χιτώνα | στης μυαλωμένης της γερόντισσας τον έβαλε τα... |
μυαλωμενο
| Ιλ. 13.666 | ...το μαύρο ριζικό του. | Συχνά απ᾽ το μυαλωμένο γέροντα Πολύιδο τό ᾽χε ακούσει: | γιά... |
| Ιλ. 14.217 | ...το ξελόγιασμα, που πλάνεψε και μυαλωμένο ακόμα. | Κι ως μες στα χέρια της το... |
| Ιλ. 15.207 | ...αγαθό με αποκρισάτορα να κρένεις μυαλωμένο . | Όμως βαρύς θυμός τα φρένα μου και... |
μυαλωμενοι
| Ιλ. 3.148 | ...κι ο Αντήνορας, κι οι δυο τους μυαλωμένοι , | κι ο Πάνθος κι ο Κλυτίος,... |
| Ιλ. 7.275 | ...σιμά δεν έτρεχαν, κι οι δυο τους μυαλωμένοι , | αποκρισάροι πολυσέβαστοι του... |
| Ιλ. 9.554 | ...άλλων συχνά τα φρένα ετάραξε, και μυαλωμένοι ας ήταν), | βαριά με την Αλθαία τη μάνα... |
| Ιλ. 9.689 | ...κι οι αποκρισάτορες, κι οι δυο τους μυαλωμένοι . | Μα ο γέρο Φοίνικας κοιμήθηκε κει... |
| Ιλ. 24.282 | ...κι ο διαλάλης του, κι οι δυο τους μυαλωμένοι . | Κι η Εκάβη τότε εκεί τους ζύγωσε με... |
| Ιλ. 24.674 | ...κι ο διαλάλης του, κι οι δυο τους μυαλωμένοι . | Κοιμόταν κι ο Αχιλλέας στο στέριο... |
μυαλωμενος
| Ιλ. 6.161 | ...του να χαρεί τον έρωτα κρυφά· μα ο μυαλωμένος | Βελλεροφόντης δεν εσύγκλινε, τι ήταν... |
| Ιλ. 9.341 | ...αγάπη; Ποιός καλόγνωμος και μυαλωμένος άντρας | δε νιώθει αγάπη και δε... |
| Ιλ. 10.489 | ...και πίσω του στεκόταν ο Οδυσσέας | ο μυαλωμένος , κι όποιον έσφαζε με το σπαθί του... |
| Ιλ. 13.254 | ...μου, μόνο να μπώ στη μάχη.» | Κι ο μυαλωμένος τού αποκρίθηκε Μηριόνης τότε κι... |
| Ιλ. 13.266 | ...που λάμπουν.» | Κι ο μυαλωμένος τού αποκρίθηκε Μηριόνης τότε κι... |
| Ιλ. 23.305 | ...γνωστικά, κι ας ήτανε κι ο γιος του μυαλωμένος : | «Κι αν είσαι ακόμα νιος,... |
| Οδ. 1.228 | ...σπίτι εδώ να τραπεζώνουνται· ποιός μυαλωμένος άντρας | που εδώ θα ᾽ρχόταν δε θα... |
| Οδ. 4.206 | ...τέτοιο, ο λόγος σου γι᾽ αυτό ειναι μυαλωμένος . | Η φύτρα ξεχωρίζει ανέκοπα του... |
| Οδ. 8.388 | ...δείχνει νά ᾽ναι ο ξένος μας περίσσια μυαλωμένος . | Μα ελάτε, δώρα να του δώσουμε... |
| Οδ. 20.228 | ...βλέπω τώρα και μονάχος μου πως είσαι μυαλωμένος . | Μα άκου τα λόγια μου, που απάνω... |
μυαλωμενου
| Οδ. 14.358 | ...θεοί και μ᾽ έφεραν σε ανθρώπου μυαλωμένου | τη μάντρα τώρα· θά ᾽ναι, φαίνεται,... |
μυγα
| Ιλ. 4.131 | ...της, που βυθίστηκε σε ύπνο γλυκό, μια μύγα , | κι ατή της σπρώχνοντας την έφερε... |
| Οδ. 22.300 | ...κοπαδιού γελάδες, | που τις ξιπάζει η μύγα , ακούραστα πετώντας γύρωθέ... |
μυγας
| Ιλ. 17.570 | ...σφήνωσε βαθιά στα στήθια του της μύγας το γινάτι, | που όσο τη διώχνεις,... |