Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
αναγαλλιαζει
| Ιλ. 24.490 | ...ζωντανός ακούγοντας πως είσαι, αναγαλλιάζει | βαθιά στα φρένα, και νυχτόημερα... |
αναγαλλιαζες
| Οδ. 24.382 | ...αρχοντικό μας μέσα | τα γόνατα· και θ᾽ αναγάλλιαζες και συ βαθιά στα φρένα!» | Εκείνοι... |
αναγαλλιασαν
| Ιλ. 5.514 | ...μες στους συντρόφους του, κι εκείνοι αναγαλλιάσαν , | θωρώντας ζωντανός κι αλάβωτος να... |
| Ιλ. 7.307 | ...Τρώων το ασκέρι κίνησε· κι εκείνοι αναγαλλιάσαν , | κοντά τους να τον δουν αλάβωτος και... |
| Ιλ. 16.600 | ...οι Αργίτες, | τέτοιο αντρειωμένο, κι αναγάλλιασαν οι Τρώες από την άλλη. | Κι ήρθαν... |
αναγαλλιασε
| Ιλ. 13.494 | ...ο τσοπάνης· | παρόμοια κι η καρδιά αναγάλλιασε μέσα στου Αινεία τα στήθη, | πλήθος... |
| Ιλ. 14.270 | ...νύχτα πάντα.» | Αυτά ειπε, κι ο Ύπνος αναγάλλιασε κι απηλογιά τής δίνει: | «Ομπρός,... |
| Ιλ. 24.424 | ...τον αγαπήσαν.» | Είπε, κι ο γέρος αναγάλλιασε κι απηλογιά τού δίνει: | «Παιδί μου,... |
| Οδ. 6.106 | ...θυγατέρες, κι αναγάλλιασε βαθιά η Λητώ στα φρένα· | τι αμέσως... |
| Οδ. 9.413 | ...ρήγα Ποσειδώνα!” | Είπαν και φύγαν, κι αναγάλλιασε βαθιά η καρδιά μου εμένα, | που τ᾽... |
αναγαλλιασει
| Ιλ. 6.481 | ...που σκότωσε, κι η μάνα του βαθιά ν᾽ αναγαλλιάσει .» | Έτσι μιλεί, και στης γυναίκας του... |
| Ιλ. 7.173 | ...κι ατός του μες στα φρένα του θ᾽ αναγαλλιάσει , αν ίσως | γλιτώσει από τον άγριο... |
| Ιλ. 13.416 | ...τον κλειδαμπαρωμένο, | βαθιά θ᾽ αναγαλλιάσει , σύντροφο μαζί που του... |
αναγαλλιασεις
| Οδ. 12.52 | ...πάνω του δεμένα τα σκοινιά σου, | ν᾽ αναγαλλιάσεις τις γλυκόλαλες ακούγοντας... |
αναγαλλιαση
| Ιλ. 8.378 | ...Έχτορας, θα ιδούμε αν θα γελάσει | από αναγάλλιαση , στα διάβατα καθώς μας δει της... |
| Ιλ. 23.342 | ...και τ᾽ αμάξι, | τρανή στους άλλους αναγάλλιαση , ντροπή στον ίδιο εσένα. | Έχε ανοιχτά... |
| Οδ. 6.156 | ...που απ᾽ αφορμή δική σου | βαθιά αναγάλλιαση στα στήθη τους θα νιώθουν κάθε... |
| Οδ. 12.88 | ...τη μπροστά του | κανείς δε θά ᾽νιωθε αναγάλλιαση , κι αθάνατος αν ήταν. | Έχει μαθές... |
| Οδ. 23.266 | ...κρατώ κρυμμένα· | μα δε θα νιώσεις αναγάλλιαση , κι ουδέ κι ατός μου νιώθω | καμιά... |
αναγαλλιασουν
| Οδ. 6.30 | ...όνομα καλό στον κόσμο γύρω, | ν᾽ αναγαλλιάσουν ο πατέρας σου κι η σεβαστή σου η... |
αναγαλλιασω
| Ιλ. 20.23 | ...Όλυμπου φαράγγι θα καθίσω, | βαθιά ν᾽ αναγαλλιάσω βλέποντας· σεις όμως οι άλλοι... |
αναγαλλιωντας
| Ιλ. 18.557 | ...ραβδί του απάνω στ᾽ όργωμα, βαθιά του αναγαλλιώντας . | Κάπου πιο πέρα οι κράχτες σύνταζαν... |