Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
αναδεματα
| Ιλ. 22.469 | ...δώθε κείθε, | η σκέπη, τα πλεχτά αναδέματα και το στεφάνι γύρα | κι η μπόλια, δώρο... |
αναδευε
| Ιλ. 1.193 | ...και το θυμό να πνίξει; | Κι ως τούτα ανάδευε στα φρένα του βαθιά και στην καρδιά... |
| Ιλ. 2.3 | ...καθόλου, | μόν᾽ όλο μες στο νου του ανάδευε , πώς του Αχιλλέα να δώσει | τιμή, κι... |
| Ιλ. 10.507 | ...εκεί μπροστά Θρακιώτες; | Κι ως τούτα ανάδευε στα φρένα του, νά τη η Αθηνά που... |
| Ιλ. 11.411 | ...και τον σκοτώσαν.» | Κι ως τούτα ανάδευε στα φρένα του βαθιά και στην καρδιά... |
| Ιλ. 17.106 | ...πάθη μας δε βρίσκω.» | Κι ως τούτα ανάδευε στα φρένα του βαθιά και στην καρδιά... |
| Ιλ. 18.15 | ...να μην αντροπαλέψει.» | Κι ως τούτα ανάδευε στα φρένα του βαθιά και στην καρδιά... |
| Οδ. 4.120 | ...τον και δοκιμάζοντάς τον; | Κι ως τούτα ανάδευε στα φρένα του και στην καρδιά του,... |
| Οδ. 5.365 | ...να σοφιστώ δεν έχω.» | Αυτά ως ανάδευε στα φρένα του βαθιά και στην καρδιά... |
| Οδ. 5.424 | Κι ως τούτα ανάδευε στα φρένα του βαθιά και στην καρδιά... |
| Οδ. 10.234 | ...κάτσουν, | και σε κρασί απ᾽ την Πράμνη ανάδευε μαζί τυρί ξυσμένο, | μέλι ξανθό και... |
αναδευει
| Ιλ. 11.407 | ...γιατί η καρδιά μου κάθεται και τ᾽ αναδεύει ετούτα; | Το ξέρω, μοναχά οι λιγόκαρδοι... |
| Ιλ. 17.97 | ...γιατί η καρδιά μου κάθεται και τ᾽ αναδεύει ετούτα; | Ενάντια στου θεού το θέλημα... |
| Ιλ. 18.4 | ...καράβια ομπρός να στέκει | και ν᾽ αναδεύει μες στα φρένα του τα πού ᾽χαν γίνει... |
| Ιλ. 21.562 | ...γιατί η καρδιά μου κάθεται και τ᾽ αναδεύει ετούτα; | Μπας και με ιδεί, ως το... |
| Ιλ. 22.122 | ...γιατί η καρδιά μου κάθεται και τ᾽ αναδεύει ετούτα; | Εγώ μην πάω παρακαλώντας τον,... |
| Ιλ. 22.385 | ...γιατί η καρδιά μου κάθεται και τ᾽ αναδεύει ετούτα; | Άκλαφτος, άθαφτος,... |
αναδευεις
| Ιλ. 9.612 | ...και συ στο νου σου βάλ᾽ το: | Μη μου αναδεύεις πια με κλάματα και βόγγους την καρδιά... |
| Ιλ. 14.264 | ...όλα τούτα εσύ στα φρένα σου τί τ᾽ αναδεύεις τώρα; | Ο βροντολάλος Δίας, φαντάζεσαι,... |
αναδευεν
| Ιλ. 16.715 | ...σφαλιχτεί ο στρατός του. | Κι ως τούτα ανάδευεν , ο Απόλλωνας πρόβαλε ομπρός του ο... |
αναδευτηκε
| Ιλ. 4.208 | ...μας μεγάλος.» | Έτσι είπε, κι εκεινού αναδεύτηκε βαθιά η καρδιά στα στήθη, | και... |
αναδιναν
| Οδ. 1.133 | ...μνηστήρες | μακριά, στον τάραχο που ανάδιναν οι ξιπασμένοι εκείνοι | να μη... |
αναδινει
| Ιλ. 14.415 | ...από θειάφι γύρα του βαριά πολύ αναδίνει · | και δίπλα εκεί κανείς αν... |
αναδινουν
| Οδ. 4.406 | ...μυρωδιά από τον πολύβαθο γιαλό πικρή αναδίνουν . | Εκεί λοιπόν εγώ οδηγώντας σε, μόλις... |
αναδιπλωνοντας
| Ιλ. 12.204 | ...αντρειωμένα· | κι ως το κρατούσε, αναδιπλώνοντας τον δάγκασε στο στήθος, | πλάι στο... |
| Οδ. 22.85 | ...και τρίκλισε και πέφτει, στο τραπέζι | αναδιπλώνοντας , και σκόρπισαν τα φαγητά στο... |