Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
αναβρυζαν
| Ιλ. 1.249 | ...της Πύλος, | που πιο γλυκά απ᾽ το μέλι ανάβρυζαν τα λόγια του απ᾽ το στόμα. | Δυό ειχαν... |
αναβρυζε
| Ιλ. 11.266 | ...λιθάρια, | όση ώρα ακόμα το αίμα ανάβρυζε ζεστό από την πληγή του. | Μα μόλις η... |
αναβρυζει
| Ιλ. 13.705 | ...βαθιά στα ριζοκέρατα περίσσιος αναβρύζει , | και μόνο ο γυαλιστός ανάμεσα... |
| Ιλ. 21.196 | ...ο βαθιορεματάρης, | όθε αναβρύζει κάθε θάλασσα, κάθε ποτάμι, κάθε | πηγή... |
| Ιλ. 22.149 | ...τα δυο τα κεφαλάρια· | σύχλιο νερό αναβρύζει τό ᾽να τους, κι αχνούς ολόγυρά... |
| Ιλ. 22.151 | ...φωτιά καπνούς γιομάτη· | το άλλο αναβρύζει συγκαλόκαιρα νερά σαν το χαλάζι, | γιά... |
αναβρυζοντας
| Ιλ. 12.19 | ...ποτάμια, | που από τα Ιδαία βουνά αναβρύζοντας στη θάλασσα χυνόνται, | το Ρήσο, το... |
αναβρυσε
| Ιλ. 11.458 | ...τραβούσε· | κι ως τό ᾽βγαλε, το γαίμα ανάβρυσε κι οι πόνοι τον επήραν. | Κι οι Τρώες... |
αναβρυσισει
| Ιλ. 1.303 | ...για να το δουν και τούτοι· | ευτύς θ᾽ αναβρυσίσει το αίμα σου τρογύρα απ᾽ το κοντάρι!» | |
| Οδ. 16.441 | ...τι σίγουρα θα γένει: | ευτύς θ᾽ αναβρυσίσει το αίμα του τρογύρα απ᾽ το δικό... |
αναβω
| Οδ. 21.169 | ...κι αβάσταχτος; Γρικώντας τον ανάβω απ᾽ το θυμό μου ― | πως θα πλερώσουν τ᾽... |
αναγαλλια
| Ιλ. 3.51 | ...στην Τροία και στο λαό της, | τρανή αναγάλλια στους αντίμαχους, ντροπή στον ίδιο... |
| Ιλ. 7.172 | ...θα δώσει στους χαλκάρματους Αργίτες αναγάλλια · | όμως κι ατός του μες στα φρένα του... |
| Ιλ. 24.706 | ...κι ήταν σε όλους μας η πιο τρανή αναγάλλια !» | Αυτά ειπε, και κανείς δεν έμεινε... |
| Οδ. 9.5 | ...ακούγεται καθώς θεού η φωνή του. | Άλλη αναγάλλια εγώ τρανότερη δεν ξέρω, μόνο νά... |
| Οδ. 18.273 | ...η κατάρατη, που μού ᾽σβησε κάθε αναγάλλια ο Δίας! | Μα κι άλλη την καρδιά μου... |
αναγαλλιαζατε
| Ιλ. 24.705 | ...τον Έχτορα να ιδείτε, | που άλλες φορές αναγαλλιάζατε , σα γύριζε απ᾽ τη μάχη | γερός, τι... |
αναγαλλιαζε