Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
αναβε
| Ιλ. 5.4 | ...περίλαμπρο να γίνει τ᾽ όνομά του. | Κι άναβε αδάμαστη απ᾽ το κράνος του φωτιά κι... |
| Ιλ. 5.7 | ...η θεά απ᾽ τους ώμους του άναβε κι απ᾽ το κεφάλι φλόγα, | κι εκεί στη... |
| Ιλ. 8.135 | ...κάτω, | και φλόγα από το θειάφι που άναβε τρομαχτικιά ετινάχτη· | κι από το... |
| Ιλ. 9.211 | ...σούβλες· | κι ο Πάτροκλος ο ισόθεος άναβε φωτιά μεγάλη ωστόσο. | Και σύντας η... |
| Ιλ. 17.544 | ...αγώνας, άγριος, | πολύδακρος· τη μάνητα άναβε φτασμένη από τα ουράνια | ατή της η... |
| Ιλ. 18.206 | ...στεφανώνει | ολόχρυσο, κι απάνω του άναβε φωτιά φλογολαμπούσα. | Πώς από κάστρο... |
| Ιλ. 22.374 | ...δεν αγριεύει τώρα, | σαν τότε που μας άναβε άσπλαχνα τη φλόγα στ᾽ άρμενά μας!» | |
| Οδ. 7.13 | ...φωτιά στη στια της άναβε και σύνταζε το δείπνο. | Τότε ο... |
αναβει
| Ιλ. 6.226 | ...Λυκιωτών τη χώρα. | Κι όταν ακόμα ανάβει ο πόλεμος, ας κρατηθούμε... |
| Ιλ. 9.678 | ...να σβήσει αυτός τη μάνητα· πιότερο ανάβει τώρα | η οργή του· σένα και τα δώρα σου... |
| Ιλ. 15.696 | ...πάλε ο πόλεμος πλάι στα καράβια ανάβει · | θά ᾽λεες αδάμαστοι κι ακούραστοι... |
| Ιλ. 18.227 | ...αδάμαστη του αντρόκαρδου Αχιλλέα | ν᾽ ανάβει ―κι η Αθηνά την άναβεν, η γλαυκομάτα... |
| Ιλ. 19.365 | ...πού ᾽τριζαν, κι ίδια φωτιά που ανάβει | τα δυο του μάτια αστράφταν, κι... |
| Οδ. 7.309 | ...δεν έχω εγώ στα στήθη μου καρδιά που ανάβει αναίτια | από θυμό· τό ᾽χω καλύτερο να... |
| Οδ. 9.308 | ...η πουρνογέννητη και ροδοδαχτυλάτη, | ανάβει τη φωτιά, κι ως άρμεξε το διαλεχτό... |
| Οδ. 18.415 | ...πρεπό δεν είναι, φίλοι, | κανείς ν᾽ ανάβει και πικρόχολα ν᾽ αντιμιλά στον... |
| Οδ. 20.323 | ...πρεπό δεν είναι, φίλοι, | κανείς ν᾽ ανάβει και πικρόχολα ν᾽ αντιμιλά στον... |
αναβεις
αναβεν
| Ιλ. 18.227 | ...Αχιλλέα | ν᾽ ανάβει ―κι η Αθηνά την άναβεν , η γλαυκομάτα κόρη. | Τρεις ο Αχιλλέας... |
| Ιλ. 19.271 | ...τι αλλιώτικα δε θ᾽ άναβεν ο γιος του Ατρέα ποτέ του | τόση μια... |
αναβετε
| Οδ. 2.79 | ...όλα. | Μα τώρα πόνους ανημπόρετους μου ανάβετε στα στήθη!» | |
αναβησινεος
| Οδ. 8.113 | ...κι ο Πρυμνέας, | μετά ο Ποντέας κι ο Αναβησίνεος κι ο γιος του Πολυνήου | ο Αμφίαλος, ο... |
αναβλυζαν
| Οδ. 9.373 | ...στον ύπνο | τον παντοδαμαστή· κι ανάβλυζαν κρασί και βούκες σάρκες | ανθρωπινές... |
αναβοντας
| Οδ. 23.50 | ...κουβαλήσαν | σωρό, κι αυτός, μεγάλη ανάβοντας φωτιά, το αρχοντικό του | θειάφιζε... |
αναβουν
| Ιλ. 6.329 | ...απ᾽ αφορμή δική σου | στο κάστρο ανάβουν τούτο ολόγυρα· κι ωστόσο εσύ και με... |
| Ιλ. 18.211 | ...κι εχάθη ο γήλιος, τότε | φωτιές ανάβουν ασταμάτητα, κι η λάμψη ξεπετιέται | κι... |
| Ιλ. 20.18 | ...η σφαγή κι ο πόλεμος όπου και νά ᾽ναι ανάβουν .» | Κι ο Δίας γυρνώντας τού... |
| Ιλ. 21.364 | ...ψήνεται, και κούτσουρα ξερά από κάτω ανάβουν · | όμοια καιγόταν τ᾽ ώριο ρέμα του και... |
αναβρει
| Οδ. 9.140 | ...λιμανιού την κόχη κρούσταλλο νερό αναβρεί από σπήλιο | ―μιαν ανεβάλλουσα― κι... |