Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μακαρι
| Ιλ. 3.428 | ...μάς ήρθες απ᾽ τον πόλεμο! Μακάρι ο ψυχωμένος | άντρας κει πέρα να σε... |
| Ιλ. 7.390 | ...τα βαθουλά εδώ πέρα | κουβάλησε ―αχ, μακάρι νά ᾽βρισκε πιο πριν το θάνατό... |
| Ιλ. 10.536 | ...μου γύρα φτάνει. | Ε, νά ᾽ταν λέει, μακάρι , ο αντρόκαρδος Διομήδης κι ο... |
| Ιλ. 13.825 | ...Δία του βροντοσκούταρου νά ᾽μουν εγώ μακάρι | παντοτινά, κι απ᾽ την αρχόντισσα... |
| Ιλ. 17.417 | ...εδώ να μας κατάπινε, χίλιες φορές μακάρι , | παρά μαθές να τον αφήσουμε στους... |
| Ιλ. 21.428 | ...ανεμάρπαστα πετά από πάνω λόγια: | « Μακάρι τέτοιοι νά ᾽ταν όλοι τους, όσοι τους... |
| Ιλ. 24.225 | ...τα πλοία μού μέλλεται να σκοτωθώ, μακάρι ! | Στην αγκαλιά μονάχα νά ᾽παιρνα... |
| Οδ. 1.47 | ...πιο που ταίριαζε ξολοθρεμός αλήθεια· | μακάρι να χανόνταν όλοι τους που τέτοιες... |
| Οδ. 1.217 | ...ανθρώπου καλορίζικου νά ᾽μουν υγιός, μακάρι , | που τόνε βρίσκουν τα γεράματα μες... |
| Οδ. 2.33 | ...άρχοντας θά ᾽ναι λέω ―καλότυχος! Μακάρι ο Δίας να δώσει | να τού ᾽βγει σε καλό... |