Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
λυθηκαν
| Ιλ. 5.862 | ...κι οι Αργίτες κατατρόμαξαν, τους λύθηκαν τα γόνα· | τόσο άγρια μούγκρισεν ο... |
| Ιλ. 16.805 | ...επλάκωσε τα φρένα του, του λύθηκαν τα γόνα, | κι εστάθη σαστισμένος·... |
| Ιλ. 18.31 | ...όλες | κρούγαν τα στήθη τους, και λύθηκαν της καθεμιάς τα γόνα. | Θρηνούσε κι απ᾽... |
| Ιλ. 21.114 | ...ειπε, κι εκεινού τα γόνατα λυθήκαν κι η καρδιά του, | και το κοντάρι ευτύς... |
| Ιλ. 21.425 | ...χέρι | χτυπά την, κι εκεινής τα γόνατα λυθήκαν κι η καρδιά της. | Αντάμα εκείνοι... |
| Οδ. 4.703 | ...ειπε, κι εκεινής τα γόνατα λυθήκαν κι η καρδιά της, | κι έτσι πολληώρα... |
| Οδ. 5.297 | ...κύμα· | και τότε του Οδυσσέα τα γόνατα λυθήκαν κι η καρδιά του, | και με βαρύ καημό... |
| Οδ. 5.406 | ...τότε και καρδιά και γόνατα λυθήκαν του Οδυσσέα, | κι αυτά βαρυγκομώντας... |
| Οδ. 8.233 | ...να ξαποσταίνω πάνω του, μου λύθηκαν τα γόνα.» | Έτσι μιλούσε, κι όλοι... |
| Οδ. 18.242 | ...ουδέ να φύγει | πίσω ξανά, ούθεν ήρθε· λύθηκαν μαθές τα γόνατά του.» | Εκείνοι τέτοια... |